Готовый переклад The Alpha Decided to Die / Альфа, решивший уйти в небытие: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думать об этом даже отчасти смешно.

В этот момент двери лифта внезапно открылись, Ши Юй пришел в себя, убрал телефон обратно в карман и направился в сторону отделения амбулаторного приема.

Что же до какого-то там маршрута по навигатору, Ши Юй больше о нем не вспоминал.

-

Летним полуднем человека могло буквально заживо иссушить под палящим солнцем, от жгучих лучей кожа начинала саднить. Смартфон Шэнь Цимяня по-прежнему транслировал видеовызов, одной рукой он удерживал рвавшегося на волю буйного человечка:

— Быстро скажи своей сестре, что я не торговец людьми!

Цзи Суннянь:

— …?

Шэнь Цимянь чувствовал, что его терпение лопнуло окончательно, поэтому он просто сунул телефон в руки Цзи И.

Он несколько дней изводил себя дома, вчера у него наконец закончился период повышенной восприимчивости, и, вспомнив о недавней просьбе друга, он спонтанно решил заглянуть сюда. К тому же так удачно совпало: преподаватель сказал, что ученица Цзи И только что подвернула ногу на лестнице, долго плакала от боли, а дозвониться до родственников не получалось, и он как раз ломал голову над тем, что же делать.

Учитель был знаком с Цзи Суннянем, поэтому, всё перепроверив, со спокойной душой передал ребенка Шэнь Цимяню и наказал обязательно отвезти малышку Цзи И в больницу, чтобы проверить, не пострадали ли кости.

Но Цзи И наотрез отказывалась принимать такую заботу и твердила, что Шэнь Цимянь — злодей, который хочет вырезать ее сердце, печень, селезенку и легкие, чтобы продать их и разбогатеть.

Теперь же, то ли от испуга, то ли от боли, она расплакалась на всю улицу и сквозь всхлипывания заголосила:

— Спасите! Тут злые люди… Тьфу-тьфу… Какой сильный ветер, какой летучий песок… О-о-ой, тут злые люди!

Цзи Суннянь тоже оглох от этого шума и поспешно произнес:

— Он не плохой человек, он друг твоего старшего брата. Просто слушайся его, тебя никто не продаст.

Шэнь Цимянь испытал некоторое облегчение, словно с него наконец сняли ложные обвинения, но в следующую секунду ребенок разревелся еще громче:

— Лжец! Сейчас технологии так развиты, этот видеовызов наверняка сгенерирован ИИ! Отпустите меня домой, я хочу домой!

Шэнь Цимяню оставалось только развести руками:

— Посмотри на аккаунт, это ведь контакты твоего родного брата, разве такое можно подделать?

— Кто знает, какими вы тут уловками пользуетесь!

Закончив говорить, она явно собралась продолжить реветь.

Шэнь Цимяню было действительно не по себе, и, прежде чем она успела снова открыть рот, он решительно зажал рот этой маленькой егозе и затолкал ее прямо в машину, которая неотступно следовала за ними по пятам.

Шэнь Цимянь заботливо пристегнул ее ремнем безопасности и осторожно убрал руку:

— Скоро нужно будет заводить карту в регистратуре. Ты помнишь номер своего удостоверения личности?

Стоило ему это произнести, как тут же началось: Цзи И снова испустила вопль:

— А говоришь, не торговец… М-м, м-м!!

— Всё, ребенок, заткнись, я лучше спрошу твоего брата, — обреченно вздохнул Шэнь Цимянь.

Всю дорогу до больницы Цзи И половину времени проплакала, истошно обвиняя:

— Братик, ты же такой красивый, почему тебе обязательно заниматься такими грязными делами! Я тебе не какая-то глупышка, у меня трезвая голова!

Этот ребенок даже принялся убеждать его встать на путь истинный.

Шэнь Цимянь не стал ей отвечать, силой выволок этого семи-восьмилетнего ребенка в отделение ортопедии и благополучно взял талон.

К сожалению, в это время у врачей был перерыв, так что пришлось немного подождать.

Шэнь Цимянь сидел на стуле, чувствуя себя так, будто только что выстоял в битве. К счастью, Цзи И наконец перестала плакать и капризничать — только теперь она по-настоящему поверила, что Шэнь Цимянь не злодей, и время от времени украдкой бросала на него боязливые взгляды.

Старший устал, младшая смущалась, и какое-то время никто не произносил ни слова, все дружно притворились немыми.

Ши Юй появился именно в этот момент.

Направляясь в ординатуру, он боковым зрением четко заметил в зоне ожидания Шэнь Цимяня, который смотрел на часы, и машинально остановился.

В те несколько секунд Ши Юй совершенно не отдавал отчета своим действиям.

Опомнившись, он уже сделал несколько шагов ближе.

Шэнь Цимянь и правда был как назойливый призрак.

Либо он исчезал на целых восемь лет, либо вдруг обретал поразительное присутствие.

Ши Юй ощутил легкое раздражение и прямо спроил:

— Что ты здесь делаешь?

Услышав знакомый голос, Шэнь Цимянь в удивлении поднял голову, и к нему вновь вернулось то самое странное чувство: он уже не в первый раз подозревал, что это сердце лишь временно поселилось в его теле, а на самом деле принадлежит кому-то другому.

Поэтому оно так отчаянно кричало, паниковало, было столь хрупким и рвалось навстречу другой, независимой личности.

— Пришел к врачу, — ответил он.

Ши Юй тут же окинул Шэнь Цимяня более пристальным взглядом.

— Какая нужда привела тебя в ортопедию? Сломал что-то?

Глава 5. У него есть постоянный партнер

Хотя Цзи И была всего лишь ребенком лет семи-восьми, она уже отлично всё понимала. Почувствовав, что атмосфера накалилась, она тут же испуганно пролепетала:

— Доктор, он привел меня в больницу. Я нечаянно упала, и у меня очень болит нога.

Только теперь Ши Юй заметил сидевшую рядом с Шэнь Цимянем маленькую девочку. Она выглядела смышленой, послушно сидела на месте и тихонько теребила пальчиками край юбки.

Ее маленький рюкзачок держал Шэнь Цимянь.

В голове тут же мелькнула догадка — неужели это ребенок Шэнь Цимяня?

И по возрасту всё вроде бы сходилось.

Выражение лица Ши Юя едва не окаменело. Ему безумно хотелось развернуться и уйти, но он никоим образом не мог позволить себе этого, ведь подобное стало бы лишь доказательством его растерянности.

То, что происходило с Шэнь Цимянем все эти восемь лет, не имело к нему никакого отношения, и уж тем более не стоило того, чтобы вызывать у него хоть какие-то личные эмоции.

Внутренне переборов бурю эмоций, Ши Юй медленно снова двинулся к ним и присел на корточки перед девочкой:

— Какая нога?

Цзи И тихо ответила:

— Правая.

Ши Юй посмотрел на механические часы у себя на запястье. Шэнь Цимянь узнал эту марку: рыночная стоимость составляла более тридцати тысяч, серебристо-белый корпус, тонкая секундная стрелка, часовые метки из мелких бриллиантов, а в нижней центральной части виднелся скелетонизированный механический ротор.

В ту ночь в больнице Шэнь Цимянь невольно заметил точно такие же механические часы на руке Ци Мяня, разве что цвет немного отличался — интересно, купил ли он их намеренно в пару.

На душе у него вдруг стало тоскливо, и он не знал, куда отвести глаза.

— Сейчас время обеденного перерыва, снимки сделать пока не получится, я могу только осмотреть так, поверхностно. — Говоря это, Ши Юй уже опустил руку.

Слова звучали вполне участливо, но из уст Ши Юя они слетали с какой-то особенной ледяной отстраненностью, в них даже сквозила прежняя едкость.

Шэнь Цимянь поднялся на ноги и потрепал Цзи И по волосам:

— Посидишь тут с этим доктором? Уже полдень, я пойду куплю тебе что-нибудь поесть и скоро вернусь, ладно?

— …Хорошо. — Цзи И попыталась забрать свой рюкзачок, но не успела его подхватить, как его подхватил Ши Юй.

Вдобавок последовало небрежное замечание:

— Зови меня просто дядей.

Возражать было неловко, так что Шэнь Цимянь не стал ничего исправлять и сразу ушел.

Пока лифт спускался вниз, Шэнь Цимянь нашел минутку связаться с Цзи Суннянем и сообщить, что ничего страшного не произошло, чтобы тот не волновался.

Тот в ответ прислал стикер с поцелуйчиком.

Больной на всю голову.

Шэнь Цимянь тут же почувствовал, что за добро ему отплатили злом.

Как назло, в этот момент двери лифта открылись. Он не слишком хорошо ориентировался в этой больнице — включая сегодняшний раз, он был здесь всего дважды, — поэтому ему нужно было проверить по навигатору, есть ли поблизости какой-нибудь супермаркет.

Заморить червячка булочкой, а уж после обследований пойти в нормальное кафе.

Кто же знал, что не успеет он выйти из больницы, как прямо ему навстречу шагнули два человека: мужчина и женщина. Идшего позади Шэнь Цимянь узнал сразу — это был Ци Мянь, который некогда делал предложение Ши Юю.

А вот второй…

Судя по возрасту, это должна была быть мать Ши Юя.

Шэнь Цимяню не терпелось уйти, и он попытался обойти их стороной, но входные двери были всего двойными, и, когда он попытался влиться в поток людей, ему неожиданно преградили дорогу.

Шэнь Цимянь слегка нахмурился и холодно спросил:

— Что-то нужно?

— Раз ничего не нужно, и поговорить нельзя? — Ци Мянь вовсе не собирался позволять Шэнь Цимяню уйти. — Господин Шэнь, вы выглядите весьма здоровым, вряд ли у вас есть нужда посещать больницу. Неужели пришли проведать Сяо Юя?

Услышав их разговор, Чэнь Цюцю тоже подошла ближе и, тут же приняв вид оскорбленной добродетели, подозрительно осведомилась:

— Это тот самый тип, который охмурил моего сына?

Ци Мянь кивнул:

— Это он.

Как-никак, она была матерью Ши Юя, поэтому Шэнь Цимянь не стал вести себя совсем уж невоспитанно. Встретив ее бестактный взгляд, он чуть склонил голову:

— Здравствуйте, тетя. Для меня большая честь познакомиться с вами сегодня, но у меня срочные дела, так что прошу прощения, мне нужно идти…

У Чэнь Цюцю не было привычки дослушивать собеседника до конца. И то, что она до сих пор молчала, объяснялось лишь тем, что она разглядывала внешность Шэнь Цимяня:

— Сяо Юй говорит, ты — Альфа?

Внезапное обсуждение подобных тем с человеком старшего поколения не могло не смущать. Чэнь Цюцю, впрочем, было совершенно всё равно, каков ответ Шэнь Цимяня, и она высокомерно бросила:

— Ну тогда буду звать тебя Сяо Шэнь. Я хочу с тобой поговорить.

Шэнь Цимянь ответил:

— У меня правда нет времени, тетя.

— Что, хочешь сказать, презираешь меня?

— …

Шэнь Цимянь понял: эта старшая родственница вовсе не отличалась злым нравом — она просто намеренно цеплялась к нему.

Не имея выбора, он решил временно согласиться, думая отделаться парой дежурных фраз и уйти поскорее: скоро Ши Юй закончит работу, а оставлять ребенка без присмотра было нельзя.

На первом этаже имелись специальные зоны отдыха, но никто из них не собирался садиться: им просто нужно было место потише.

Пока Шэнь Цимянь лихорадочно соображал, что ответить, Чэнь Цюцю грубо прервала его мысли:

— Не думай, что раз ты Альфа, так тебе всё дозволено. Это вовсе не повод вечно увиваться вокруг моего Сяо Юя, ведя себя точь-в-точь как какая-нибудь лисица-соблазнительница. Разумеется, я вовсе не хвалю твою красоту, я тебя отчитываю, уяснил?

— …Я понял.

Чэнь Цюцю, разумеется, видела, что он пропустил ее слова мимо ушей, и от этого разъярилась еще сильнее:

— У моего Сяо Юя есть постоянный партнер, и их отношения более чем стабильны. Даже не думай вклиниваться между ними! Наверное, тебе и самому противно заниматься подобным делом, когда все вокруг презирают таких, как ты. Человеку всё же следует сохранять хоть какое-то лицо.

Подобные речи уже не сильно отличались от прямого оскорбления.

Уголки губ Ци Мяня приподнялись в улыбке. На самом деле, еще когда Ши Юй сказал ему, что Шэнь Цимянь — Альфа, он понял: между ними точно не может быть ничего общего, и огромная часть его гнетущей ревности и гнева сразу растворилась.

Но сейчас ему всё равно было отрадно на душе, и он притворно миротворчески вмешался:

— Вы слишком строго судите, Сяо Юй не такой человек, я ему верю.

http://bllate.org/book/39972/5067810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу