Готовый переклад The Alpha Decided to Die / Альфа, решивший уйти в небытие: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй поднялся с места, устало усмехнулся и сказал:

— Запах действительно немного резкий.

— А? Да вроде нормально… Хочешь, я его выброшу?

— Оставь там, пусть завянет. Спасибо, сестрица Чжан.

Ши Юй взял телефон и обессиленно зашагал к выходу. Перед тем как уйти, он обернулся и еще раз бросил взгляд на куст яснотки.

Белые, словно нефред, цветы источали едва уловимый аромат. Их хорошо сажать сплошной полосой вдоль стен, чтобы во время цветения они сливались в сплошной снежный покров.

Но если посадить их в цветочный горшок среди камней — выглядело бы вульгарно.

Ши Юй вычитал это в какой-то книге. Тогда он сказал тому человеку, что яснытика — чистый и элегантный цветок, который в древности часто использовали как аллегорию благородного мужа.

Но порой сравнивать человека с цветком — настоящее несчастье для самого цветка.

*

По заведенному порядку, после каждой смены следовало зайти в пульмонологию навестить Чэнь Цюцю, которая всё еще лежала в больнице, выслушать порцию ругани и только потом отправляться домой. В любом случае, скоро ее должны были выписать, так что это мучение продлится всего пару дней.

На этот раз правый глаз дергался без остановки. Ши Юй потер его пару раз, но это не помогло — стало только хуже.

Он толкнул дверь палаты и на мгновение замер.

С чего бы этому человеку здесь находиться?

Не осмеливаясь шагу ступить внутрь, Ши Юй прижался спиной к двери, мысленно желая отгородиться от них по меньшей мере на восемьсот метров:

— Мам, как ты себя сегодня чувствуешь?

Чэнь Цюцю так разозлилась, что прожигла его взглядом:

— Не видишь, что Сяо Ци тоже здесь? Как-никак, он твой законный жених, вы уже почти полгода встречаетесь. Почему даже не поздороваешься при встрече? Совсем распустился!

— Похоже, ничего серьезного. Ну, вы тут болтайте, а я пойду, до завтра.

Ши Юй едва успел сказать пару фраз и уже собирался слинять. Он еще не коснулся ручки двери, как сзади пахнуло ветерком, и Ши Юя резко оттащили в сторону.

— Погоди, я хочу с тобой поговорить.

Это говорил Ци Мянь.

Ши Юй еще не успел сообразить, в чем дело, а Ци Мянь уже преградил ему путь к выходу и в одно мгновение опустился на одно колено прямо перед ним.

Ши Юй мысленно выругался матом.

Но устроить скандал в открытую он, конечно, не мог. Лишь когда Ци Мянь невесть откуда извлек на свет коробочку с украшением, внутри которой ярко сверкало кольцо, Ши Юй окончательно потерял терпение:

— Ты совсем рехнулся? Мы же в больнице! Что за показуху ты увёл?

Ци Мянь немного нервничал и лишь спустя несколько секунд произнес:

— Пусть тетушка Чэнь и торопила нас поскорее узаконить отношения, это и мое собственное желание. Сегодня я просто не мог упустить шанс — мы вечно не можем толком увидеться, и сегодня выдалась такая редкая возможность в палате тетушки. Высказав всё это, я хочу лишь спросить: ты согласен стать моим официальным женихом?

Чэнь Цюцю тут же подхватила, словно заправская запевала:

— Разве можно отказываться? Только послушай, какое искреннее отношение! Для беты сделать такое — это уже огромная жертва. Ши Юй, прекращай вести себя бессовестно, ты слышишь меня?!

В голове у Ши Юя гудело. То перед глазами возникал Ци Мянь с вопросом: Ты согласен?, то в ушах снова звучали угрозы Чэнь Цюцю: Если посмеешь отказаться, тебе крышка! Когда Ци Мянь попытался взять его за руку, Ши Юй рефлекторно отдернул ее и отступил на два шага назад.

— Не перегибай палку, эмоциональный шантаж на мне не работает. Живо встань, — тихо предупредил он.

Лицо у Ци Мяня было довольно обманчивой наружности, но сам он отличался редкостной расчетливостью. Чувствуя за спиной надежную поддержку, он сделался только наглее:

— Ты не согласен?

Да твою мать, неужели по моему лицу похоже, что я согласен?!

Сценки подобного рода уже тянули на полный позор, но тут дверь палаты снова отворилась. Это был лечащий врач Чэнь Цюцю, решивший перед уходом с работы еще раз заглянуть и проверить состояние пациентки. Едва переступив порог, он удивленно присвистнул:

— Ого, тут что, предложение делают?

Ши Юй от злости почувствовал боль в сердце:

— Ничего подобного, он тут цирковые трюки исполняет.

Хлоп!

Полная бутылка минеральной воды со всего размаха врезалась Ши Юю в спину. Он качнулся вперед, а бутылка со стуком покатилась под кровать.

— Если еще раз сморозишь глупость — можешь больше не называть меня матерью! Полгода! Ты всё тянешь и держишь человека на привязи, а теперь, когда он сам делает шаг навстречу, ты еще и недоволен! Чем ты тогда отличаешься от последней сволочи? Тебе доставляет удовольствие играть чужими чувствами?

— Да, доставляет, — Ши Юй даже не пытался думать о Ци Мяне, всё еще стоявшем на одном колене. Он разозлился настолько, что был готов выболтать что угодно. — Мне нравится играть с чужими чувствами! Кто виноват, что ему не посчастливилось встретить меня? А если он хочет моего согласия — пусть ждет следующей жизни.

Тут всё окончательно смешалось в один балаган. Доктор Чжао принялся успокаивать Чэнь Цюцю, у которой едва не начался приступ астмы, попутно призывая Ши Юя говорить поменьше. Медсестры, заступившие на дежурство, с любопытством толпились в дверях, и кто-то из любителей поболтать крикнул в поднявшемся шуме:

— Ой, доктор Ши, да соглашайся уже! Вы такая прекрасная пара, человек ведь уже сколько времени на коленях стоит…

Ши Юй больше ничего не слушал и не видел. Он наклонился, пытаясь достать из-под кровати злосчастную бутылку.

Его барабанные перепонки разрывали крики Чэнь Цюцю и сочувствующие вздохи окружающих, слившиеся в сплошной гул. В этот момент он искренне желал стать глухим.

И именно в этот миг, полный предельного отчаяния, кто-то отчетливо крикнул:

— Пропустите, доктор Чжао, это палата 0912? Вас тут кое-кто ищет!

В коридоре снова поднялся шум, прерванный низким и чистым голосом, донесшимся от входа. Говоривший произносил слова негромко и размеренно, совершенно выбиваясь из этого абсурдного балагана:

— Доктор Чжао, скажите, вы сейчас свободны?

Слух Ши Юя никогда прежде не обострялся так отчаянно. Всплывшие из памяти запахи снова привели его в кабинет к тому самому кусту яснытики, что цветет лишь в эту пору. Без бережного ухода ей не дожить до зимы и тем более не увидеть северного снега.

Он уперся руками в край кровати и выпрямился. Тело при этом словно ломало пополам дюйм за дюймом, а пластиковая бутылка в его руке сжалась и деформировалась от судорожного усилия. Ноги на миг подкосились, потеряв всякую опору. Средоточием всего мира стало то невероятно красивое, до боли знакомое лицо у входа в палату.

В тот же миг острая, частая боль в груди едва не потопила его целиком.

Если бы он только мог умереть в ту раннюю зиму восемь лет назад, Ши Юй ненавидел бы его не так сильно.

Шэнь Цимянь.

Считая со дня их расставания, прошло уже больше восьми лет. И сейчас он стоял в дверях, словно находясь вне пределов самого времени.

Заметив стоящего на одном колене Ци Мяня, Шэнь Цимянь на секунду замер, будто вспомнив что-то. Промелькнувшее в его глазах смятение мгновенно сменилось привычным хладнокровием — впрочем, не лишенным прежней непринужденности. Наверное, он подумал, что раз уж им выпало встретиться вновь, вести себя следует как нормальным людям.

— Давно не виделись.

Шэнь Цимянь слегка улыбнулся и лишь спустя долгое время произнес его имя:

— Ши Юй.

Ши Юй словно очнулся ото сна. Выскочив вперед, он вцепился в запястье Шэнь Цимяня и потащил его за собой:

— Ко мне пришли друзья, я пошел.

Чэнь Цюцю от злости едва не ослепла:

— Чушь собачья! Чтобы через минуту был здесь! Сегодня вечером пойдешь ужинать с Сяо Ци и будешь просить у него прощения, ты меня услышал?!

На последнем слове она зашлась в надрывном кашле.

Ци Мянь, простоявший на коленях слишком долго, с трудом поднялся, опираясь на тумбочку, и обернулся туда, где только что скрылись они оба.

Он был знаком с Ши Юем уже года четыре, но еще никогда не видел его таким. В этом взгляде читалась ярость — и что-то еще, чего даже он сам не мог постичь.

Например, то, как Ши Юй, потерпев полное поражение, изо всех сил пытался казаться спокойным.

Похоже, они старые знакомые.

С нескрываемой завистью и обидой подумал Ци Мянь.

Глава 2. Это я недоглядел

Коридоры больницы пропахли едким медицинским спиртом, и этот запах мгновенно заполнил легкие. Нервы Ши Юя были натянуты до предела; он знал лишь одно — с силой сжимать чужое холодное запястье.

Его дыхание совпадало по ритму с теми страшными кошмарами, да и путь был точь-в-точь таким же.

В сновидениях всё всегда начиналось с побега. Ши Юй неизменно пытался ухватить Шэнь Цимяня за руку, утащить его из этой запертой клетки, миновать ряд за рядом тюремную стражу и вырваться на свободу, в большой мир.

Но в самый последний момент чего-то всегда не хватало.

Каждый раз, оборачиваясь во сне, он обнаруживал, что этот человек давно изменился до неузнаваемости.

— Какая наивная простота. Разве здесь плохо? Братец Ши Юй, неужели ты не хочешь остаться со мной ради меня?

— Останься. Ты же на самом деле не хочешь отпускать меня, правда?

Шэнь Цимянь, стоявший в полумраке, казался одновременно и демоном, и очаровательным искусителем, способным затуманить любой разум.

Много раз Ши Юй был близок к тому, чтобы поддаться его словам и добровольно вернуться в тени.

Но он не сделал этого. Ни разу.

Тяжелая дверь лестничного пролета со скрипом подалась назад. Ноги у Ши Юя ослабели настолько, что он уже не понимал, где явь, а где кошмарный сон.

Стоило двери захлопнуться, как все посторонние звуки остались снаружи. Они оказались в куда более пустынном пространстве, словно влача жалкое существование в зазоре между реальностью и вымыслом.

Буря переполнявших его эмоций грозила вызвать тошноту, но это ощущение было лишь мимолетным обманом чувств.

Ши Юй на секунду зажмурился — в этот момент у него просто не хватило бы духу снова поднять глаза и посмотреть на лицо Шэнь Цимяня.

— Ты в порядке? — наконец нарушил тишину тот.

Ши Юй с трудом проглотил боль и панику, клокотавшие в груди:

— Какого черта ты здесь забыл, Шэнь Цимянь? Отвечай мне! Чего тебе еще от меня нужно?

В красивых глазах Шэнь Цимяня отражался только он один.

— Ты сам меня утащил.

Ши Юй чуть не рассмеялся от злости, но сил на любые другие эмоции у него больше не осталось.

Он попытался отрешиться от переживаний и взглянуть на это лицо со стороны.

За восемь лет Шэнь Цимянь почти не изменился.

Он по-прежнему был до отвращения хорош собой.

Шэнь Цимянь в свои семнадцать, пусть и не проявлял открытой агрессии, обладал внешностью, служащей лучшей маскировкой. В нем крылась опасная искра, приковывавшая к нему взгляды везде, куда бы он ни ступил. На фоне унылых и блеклых будней он был единственным ярким пятном, способным ослепить любого.

Подвешенный язык, бесконечный поток лжи и умение искусно играть на чужих слабостях.

Именно в этом Шэнь Цимянь некогда преуспел лучше всего.

Теперь же весь его блеск померк. Лицо, прежде сводившее с ума своей ослепительной красотой, больше не завораживало; перед ним стоял обычный человек с привлекательной внешностью, далекий от той яркой картинки, что запечатлелась в памяти.

Да и сам он больше не был тем жалостливым мальчишкой, что прежде.

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Я спрашиваю, какого черта тебя занесло в город Цинчжоу?

Ши Юй полностью вернул себе ясность ума — это было его единственное оружие в противостоянии с Шэнь Цимянем.

— Прости, — глаза собеседника казались пугающе черными, в них читалось не свойственное обычным людям хладнокровие. — Я стал еще сильнее тебе противен?

— На кого рассчитан этот спектакль? Да я не просто ненавижу тебя! После всего, что случилось тогда, родители наградили меня несколькими пощечинами. Ты вообще представляешь себе психиатрическую больницу? Меня продержали там больше полумесяца! Знаешь, через что мне пришлось пройти? И если даже после всего этого я перестал бы ненавидеть тебя — кем бы, по-твоему, я тогда был? Последней мразью?

http://bllate.org/book/39972/5067806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу