×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Late Apocalypse / Запоздалый апокалипсис: Путь к спасению вдвоем: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомые

Ван И был готов сквозь землю провалиться от стыда. Он даже не заметил, что надел штаны задом наперед, и, бросив Е Чэнъюня, прямиком отправился на кухню готовить.

Неизвестно, о чем Е Чэнъюнь беседовал с дедушкой, но за ужином атмосфера оставалась вполне нормальной, если не считать того, что старика то и дело пробивало на фразы, от которых у Ван И сердце уходило в пятки. В самый разгар трапезы дедушка снова изрек с неторопливой рассудительностью:

— Меньше занимайтесь такими делами. Одна капля семени равна десяти каплям крови, начнете усердствовать — подорвете здоровье.

— Кхм… кхм, угу… — Ван И подавился едой так, что из носа у него вылетели несколько рисинок.

Дедушка взглянул на внука, нахмурился и обратился к Е Чэнъюню:

— В таких делах тот, кто снизу, обычно сильнее устает. Ты бы поберег этого сорванца…

Ван И тут же оборвал деда:

— Дедушка, у нас все по взаимному согласию, постоянных ролей нет!

Судя по лицу дедушки, после этих слов настроение у него заметно улучшилось, чего нельзя было сказать о Е Чэнъюне, который посмотрел на Ван И исполненным глубокого смысла взглядом.

Вечером, устроившись головой на плече Е Чэнъюня, Ван И никак не мог выпустить из рук телефон. Их номера были связаны в единый парный аккаунт, и Ван И простодушно ухмылялся, глядя на единственный контакт в списке. Е Чэнъюнь забрал у него телефон и изменил имя контакта на «Муж». Увидев это слово, Ван И заулыбался еще счастливее.

В последующие дни они оба отправились искать работу. Е Чэнъюнь устроился официантом в крупнейший в городе караоке-клуб, а Ван И мыл тарелки в расположенной по соседству забегаловке. Зарплата Е Чэнъюня была вдвое выше, чем у Ван И. Поначалу Ван И тоже хотел попытать счастья в караоке, но Е Чэнъюнь заявил, что там слишком царит беспорядок, и не пустил его. Клуб открывался в час дня, поэтому Е Чэнъюнь дополнительно нанялся на утреннюю подработку. Освободившись, Ван И приходил к караоке-клубу и ждал Е Чэнъюня, которому порой выпадали ночные смены, затягивавшиеся до самого рассвета.

Совокупный доход двоих составлял шесть-семь тысяч юаней в месяц, а расходов дома почти не было. Ван И жалел Е Чэнъюня и уже подумывал уговорить его бросить одну из работ, но тут дедушка неожиданно подхватил тяжелую простуду, от которой никак не мог оправиться.

Зима в том году наступила на редкость рано, температура воздуха почти падала до нуля. В южных городах, вроде Эра, обычно не предусматривалось никаких систем отопления, и в новостях даже передавали о замерзших насмерть людях. Больницы переполнились пожилыми людьми и детьми с простудой, а стоимость медицинских услуг побила все рекорды. Ради ухода за дедушкой Ван И пришлось уволиться, и теперь все финансовое бремя семьи целиком легло на плечи Е Чэнъюня.

Возвращаясь домой, Е Чэнъюнь часто едва переставлял ноги от перенапряжения в мышцах. Каждое вечер Ван И делал ему расслабляющий массаж, разрываясь между жалостью к нему и невозможностью заставить его бросить работу. Е Чэнъюнь сносил любые тяготы и лишения, не проронив ни единой жалобы. Раньше дедушка никогда не хвалил Е Чэнъюня, но теперь, когда Ван И сопровождал его на капельницах, старик то и дело заводил о нем речь, а его слова «Ты не ошибся в выборе человека» едва не довели Ван И до слез.

Холода крепчали, болезнь дедушка то отступала, то возвращалась, и улучшение наступило лишь спустя два с лишним месяца. Старик разом похудел на добрых несколько десятков килограммов, но Ван И все равно испытывал огромную благодарность. В тот период в больнице умирало очень много стариков, и пока дедушка был жив — это уже само по себе было хорошо. Сам же дедушка сохранял удивительно бодрый настрой и то и дело приговаривал Ван И и Е Чэнъюню: «Я прожил достаточно, грех жаловаться. К тому же разница в несколько лет туда или сюда ничего не меняет, смерть есть смерть».

Не за горами был Новый год, и многие устраивали праздничные посиделки именно в караоке-клубах, поэтому Е Чэнъюнь загрузился работой еще сильнее обычного. Дождавшись, пока дедушка уснет, Ван И отправился в город, чтобы повидаться с ним. Среди пестрой толпы одинаковых униформ Ван И безошибочно узнал Е Чэнъюня. Однако, заметив его, Е Чэнъюнь не выказал ни капли радости и с порога велел ему возвращаться домой.

Ван И удивился:

— Ты занят? Тогда я подожду в холле.

Е Чэнъюнь отрезал с безапелляционной твердостью:

— Не нужно, иди домой прямо сейчас!

— Ого, Юнь-гэ, а ты все еще здесь? Напомни, где тут туалет? — услышав знакомый голос, Ван И машинально обернулся и увидел направлявшегося в их сторону Чжан Пэнфэя, который прижимал к себе полуобнаженную девицу.

Ван И никак не ожидал от Чжан Пэнфэя такой наглости, ведь раньше тот откровенно опасался Е Чэнъюня. Судя по реплике Чжан Пэнфэя, они уже сталкивались здесь раньше, и стоило Ван И сопоставить факты, как все встало на свои места — неудивительно, что Е Чэнъюнь так гнал его домой.

Ван И думал, что на сей раз Е Чэнъюнь вспылит, но тот даже лицом не изменился и лишь молча указал Чжан Пэнфэю направление. Однако тот сделал вид, будто ничего не заметил, и уставился на Ван И:

— Ой ли, да это же Ван И! Юнь-гэ, как тебя угораздило связаться с этой дешевой подстилкой, небось через чьи только руки она не прошла!

Е Чэнъюнь уже занес руку для удара. Ван И хоть и кипел от ярости так, что внутренности скручивало, все же не горел желанием затевать драку. Он перехватил Е Чэнъюня за руку и шагнул вперед:

— Чжан Пэнфэй, возомнил о себе невесть что? Ты бы для начала прикрыл свой поганый рот, да и язык сперва сходи в туалет почистить — от одного вида тебя уже тошнит!

Стоявшая рядом с Чжан Пэнфэем девица, судя по всему, решила выслужиться перед кавалером и замахнулась, намереваясь отвесить Ван И пощечину. Е Чэнъюнь перехватил ее удар в полете, а Ван И, снова шагнув вперед, ткнул в нее пальцем:

— Ты кто вообще такая? Не думай, что раз ты баба, я не стану распускать руки! Натяни платье повыше, кому ты тут свои сиськи вывалила?

Рассудок окончательно оставил Ван И: он цеплялся за любые слова, напрочь забыв про всякую цензуру.

Та девица, видимо, никогда прежде не встречала мужчин вроде Ван И, тут же уселась прямо на пол и заревела на всю округу так громко, что казалось, будто ее вопли слышит весь мир. Чжан Пэнфэй, чувствуя себя униженным из-за того, что обидели его спутницу, бросился вперед с показной яростью, но Е Чэнъюнь молниеносно скрутил его и пару раз приложил в каком-то укромном темном углу.

К моменту прибытия управляющего караоке-клубом ситуация уже более-менее разрядилась. Чжан Пэнфэй, будучи завсегдатаем девиц легкого поведения, не хотел поднимать шум, да и сам клуб, прикрывавший определенные теневые дела, не стал устраивать публичных разборок для Е Чэнъюня. Ему выдали честно заработанную за полный месяц зарплату и тут же уволили. Напоследок взъелась та самая девица, продолжая скандалить и качать права. Ван И отвесил ей еще пару едких замечаний, вытащил из кармана всю мелочь — набралось чуть больше десятка юаней — и швырнул прямо ей под ноги. Наверное, присутствующие отродду не видали мужика с настолько испорченной репутацией, поэтому все вокруг так и замерли. Пользуясь моментом, Ван И и Е Чэнъюнь тут же ушли.

Уже по дороге домой Ван И все еще жалел выброшенные на ветер монетки — ведь на эти деньги семья из трех человек могла питаться целый день.

Дома настроение у Е Чэнъюня тоже было хуже некуда. Ночью в постели он прижимал к себе Ван И и брал его снова и снова, причем каждый раз — предельно глубоко и с невероятным напором. Кончив, он обнимал его и снова и снова повторял по имени. Ван И чувствовал, какой тяжелый удар пришелся по самолюбию привыкшего всегда быть на высоте Е Чэнъюня, и на душе у него скребли кошки.

— Юнь-гэ, у тебя же есть я! — утешал он его. — На слова Чжан Пэнфэя я вообще плевать хотел, ни капли не задело. К тому же ты и так для меня лучше всех, правда!

Но Е Чэнъюнь, судя по всему, тяжело переживал собственную неспособность защитить Ван И, и еще несколько дней ходил сам не свой. Ван И больше не желал, чтобы тот горбатился на чужих людей и терпел унижения, и в его голове созрела идея занять уличной торговлей.

Готовить Ван И умел. Заметив, как стремительно холодает на улице, он загорелся идеей продавать острый хого в стаканчиках. Е Чэнъюню эта затея тоже пришлась по душе. Перерыв все домашние запасы, они наскребли ровно четыре тысячи юаней. Решили взять формат обычного уличного лотка, чтобы стартовые расходы оказались не слишком высокими.

Сначала Ван И отправился на птицебойню в соседней деревне, чтобы узнать расценки на куриные и утиные головы. Утиные головы шли на закуску, поэтому стоили значительно дороже, а вот куриные обходились совсем дешево, да вдобавок птицеводы бесплатно отдавали куриные гузки. Пакет с сырыми головами и гузками выглядел, конечно, отталкивающе, но наваристый бульон из них получался потрясающе ароматным, а с добавлением всевозможных пряностей и специй вкус выходил просто отменным.

У торговцев подержанными трехколесными велосипедами они приобрели б/у тележку: пусть старенькая, но вся начинка была уже модернизирована. Обклеив ее снаружи рекламными плакатами и подновив кое-какие детали экстерьера, они превратили транспортное средство в совершенно новенькое на вид.

В первый же день торговли в поселке оба вооружились перчатками и масками, так что покупатели с первого взгляда проникались доверием к их чистоплотности. Бизнес пошел на удивление бойко, а благодаря отменному вкусу количество постоянных клиентов росло с каждым днем. Вечерами Ван И мог часами напролет пересчитывать целые стопки десяти- и двадцатиюаневых купюр.

Вскоре наступил Новый год. За этот период Ван И с Е Чэнъюнем заработали почти двадцать тысяч юаней и, переборов жабу, купили телевизор, протянув кабель от соседей. Те семьи, с которыми годами не поддерживали никаких контактов, согласились подключить линию лишь после того, как Ван И вручил им красный конверт с сотней юаней. Дедушка был на седьмом небе от счастья и велел поставить телевизор прямо в его комнате. Со времен той простуды здоровье старика сильно пошатнулось, и поскольку Ван И редко видел его таким радостным, теперь они с Е Чэнъюнем ютились в комнате деда, чтобы посмотреть передачи.

В новогодние дни телевизор пестрил новостями. К всеобщему удивлению, в бегущей строке под сюжетами о сезонной миграции пассажиров мелькнуло сообщение о расследовании дела о коррупции в городе А. Завидев имя Е Сянго, Ван И замер — он помнил, что так звали отца Е Чэнъюня, но в слова высшая мера наказания верилось с трудом. Когда кадры на экране сменились, Е Чэнъюнь вышел из комнаты, и Ван И тут же последовал за ним. Приговор должен был прийти в исполнение после праздников, и Ван И поддержал решение Е Чэнъюня съездить в город А, чтобы увидеться с отцом в последний раз.

Вкратце объяснив все дедушке, сразу после праздников они сели на автобус до города А. Е Сянго к моменту их встречи осунулся и выглядел совершенно потерянным. Сидя друг напротив друга, отец и сын молчали. Е Чэнъюнь представил Ван И, и Е Сянго ответил с удивительным спокойствием: «Раз ты считаешь его хорошим — значит, так тому и быть».

Они пробыли там до самого исполнения приговора и, выполняя последнюю волю Е Сянго, развеяли его прах над морем. Дом Е Чэнъюня в городе А уже сменил хозяев; казалось, со смертью Е Сянго все тучи над головой Е Чэнъюня рассеялись. Его хладнокровие превзошло все ожидания Ван И: в самый момент расстрела Ван И до последнего держал Е Чэнъюня за руку, и хотя пальцы самого Е Чэнъюня слегка подрагивали, держался он изнеможенно-спокойно.

Периода восстановления у Е Чэнъюня практически не было. Вернувшись домой, он тут же принялся наводить порядок и готовиться к выходу на торговую точку. И хотя внешне все выглядело именно так, Ван И знал, что Е Чэнъюню все же понадобилось несколько дней, чтобы переварить случившееся. По тому, как по ночам в постели у Е Чэнъюня пропало желание выжимать из Ван И все соки до последней капли, тот понял — Е Чэнъюнь наконец-то отпустил прошлое.

Морозы усиливались. В Эре, где снега не видели уже несколько десятков лет, тоже закружились хлопья — да какие крупные!

Сначала городские дети, никогда в жизни не видавшие снега, пришли в дикий восторг, но снегопад затянулся на целую неделю, и выносить это стало уже невозможно. На юге не было ни централизованного отопления, ни толстых стен домов, и никакие кондиционеры не спасали от пронизывающей сырости — что уж говорить о жилище Ван И, где из всей техники был только телевизор.

http://bllate.org/book/39971/5067739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу