Готовый перевод My Most Beautiful Her / Моя единственная: Перерождение в свете софитов: Глава 8

Чжуан Мосинь дочитала дополнительный сценарий и, подняв голову, наткнулась на два сияющих взгляда — режиссёра и сценариста. Она была немного ошеломлена.

Дополнительные сцены были невелики: они рассказывали о том, как таинственный персонаж Би Хуа становится помощницей главной героини. По приказу она должна сопровождать принцессу-заложницу из вражеского государства, на деле же — тайно следить за ней. Сюжет описывал процесс их сближения и превращения в близких подруг.

Взаимодействие принцессы с Би Хуа после того, как они становились врагами, было переписано: финал, в котором героиня погибала в хаосе битвы, заменили на гибель от рук подруги, Би Хуа. Это обогатило отношения персонажей, хотя на основной сюжет почти не повлияло.

Но Чжуан Мосинь чувствовала, что что-то здесь не так. Например, в этом эпизоде: после того как принцесса влюбляется в главного героя, она приглашает его на фестиваль фонарей, но получает вежливый отказ. Би Хуа, не в силах видеть её страдания, вызывается составить ей компанию, и в сценарии рядом с принцессой приписано: Глядя на Би Хуа в мерцании огней, сердце в груди трепещет…

Трепещет? Разве это слово уместно между подругами? Может, опечатка? Нет, дальше было ещё много подобных сомнительных формулировок.

Чжоу Инчжэ, впрочем, всё поняла — это же чистое проявление жанра легкого юри! Намёк на создание пары был очевиден.

Она давно знала, что у режиссёра Сюй есть тайная страсть: он обожал создавать двусмысленные ситуации под видом дружбы, братства или сестринства. Эта мучительная недосказанность сводила с ума толпы фанаток, которые одновременно любили его и ненавидели.

Оказывается, он пробудил в себе этот талант очень рано — ещё до того, как стала популярна культура жанра яой и юри, он уже мастерски владел этим искусством.

Конечно, Чжоу Инчжэ была только рада возможности проводить больше времени с Мо Синь, поэтому возражать не стала.

Чжуан Мосинь долго ломала голову, пытаясь понять, где здесь подвох и в чём заключается умысел, но, поколебавшись, всё же согласилась.

Режиссёр Сюй был на седьмом небе от счастья. С хитрой улыбкой он мысленно показал знак «победа», напоследок строго наказав им при исполнении максимально выкладываться и быть «ближе» друг к другу, после чего ушёл.

Не желая видеть терзания Чжуан Мосинь, Чжоу Инчжэ тихонько раскрыла ей истинные намерения режиссёра.

Чжуан Мосинь вмиг залилась краской, остолбенев на мгновение, а затем задала тот же вопрос, что и сценаристу:

— Сидеть на двух стульях и… разве это пропустят цензоры?

Видя, что Чжуан Мосинь не столько возмущена, сколько смущена, Чжоу Инчжэ, которая сама была «из этих», почувствовала радость от того, что Чжуан Мосинь относится к ней как к равной. Она поспешила её успокоить:

— Тема действительно редкая, но вам, учитель Чжуан, не стоит волноваться. В нашем сериале нет откровенных действий или реплик, основной тон — это дружба. Это не считается сидением на двух стульях, просто так картинка будет выглядеть красивее.

Чжуан Мосинь с сомнением посмотрела на неё:

— Кажется, ты в этом хорошо разбираешься.

— Э-э… ну! Когда я изучала кино, видела похожие зарубежные фильмы.

Разве можно было признаться сейчас? Конечно, ни в коем случае! Нужно прикинуться дурочкой! Обязательно прикинуться дурочкой! Чжоу Инчжэ, почёсывая затылок, отвела взгляд.

— О-о…

Чжуан Мосинь играла самые разные чувства, но с отношениями между женщинами, которые уже больше, чем дружба, но ещё не любовь, столкнулась впервые. К тому же, это было связано с любовной линией с мужчиной и проблемами цензуры — было сложно уловить верный тон.

Она честно призналась в своих опасениях:

— У меня не получается уловить суть… Сяо Чжоу, если будет время, не могла бы ты помочь мне прогнать сцены?

Что?! Она только что получила неожиданный бонус?! Режиссёр Сюй, примите мой поклон! Моя благодарность вам безгранична!

Мысленно подавив хохочущую часть себя, Чжоу Инчжэ с самым серьёзным видом ответила:

— Хорошо, учитель Чжуан, пожалуйста, учите меня всему. Тогда… вы свободны сегодня?

Комната начинающей актрисы Чжоу Инчжэ находилась в самом конце узкого коридора отеля, в ней едва помещалась кровать. Ляо Юнь даже не полагалось такого жилья, поэтому Чжоу Инчжэ, сославшись на льготы от компании, сама оплатила ей квартиру снаружи.

Перед репетицией маленькая Чжоу с воодушевлением вытащила из угла коробку и, словно преподнося драгоценный клад, открыла её перед Чжуан Мосинь:

— Учитель Чжуан! Это всё я подготовила для вас! Забирайте!

В коробке было всё: от еды и одежды до предметов первой необходимости и оздоровительных средств. Почти всё было именно тем, что она любила! У Чжуан Мосинь зарябило в глазах.

Даже если бы она сама составляла список покупок, вряд ли всё было бы так подобрано! В этот момент она искренне восхитилась способностью Чжоу Инчжэ собирать информацию.

Возможно, это было лишь мимолётное упоминание в каком-то интервью, но кто-то внимательно запомнил его. Невозможно было остаться равнодушной, когда тебя так искренне ценят. Но просить младшую коллегу о помощи с репетицией и при этом забрать целый ящик подарков? Это было бы слишком нагло, Чжуан Мосинь так не могла.

Она огляделась по сторонам, не найдя места, куда можно было бы поставить коробку, и озадаченно спросила:

— Спасибо, но ведь это очень тяжело, верно? Сколько коробок ты привезла? А как же твои вещи?

— Вон там! — Чжоу Инчжэ указала на серый рюкзак, небрежно брошенный на стол.

Разница в отношении была слишком очевидна! Этот ребёнок была к ней слишком добра. Чжуан Мосинь испытала странное, смешанное чувство.

Чжоу Инчжэ, неверно истолковав её выражение лица, поспешно замахала руками:

— Учитель Чжуан, не поймите неправильно! Я не хочу, чтобы вы мне в чём-то помогали, клянусь, я буду стараться сама… Ой! Нет, вы… вы согласились порепетировать со мной, я уже счастлива. Пожалуйста, не… не нужно…

Малышка заикалась и покраснела от волнения, в её ясных глазах читалась такая искренность, что сердце Чжуан Мосинь наполнилось теплом. Она улыбнулась и похлопала её по руке:

— Я понимаю, ты не поэтому. Нехорошо забирать у тебя целую коробку из твоей комнаты. Давай сделаем так: всё останется по-старому, я буду ждать твоих сюрпризов каждый день, буду ждать, пока ты сама мне их вручишь.

Это значит, что она получила разрешение каждый день открыто общаться с Мо Синь?! Чжоу Инчжэ была готова взорваться от счастья, она только и могла, что часто-часто кивать:

— Хорошо, хорошо!

Репетиции с Чжоу Инчжэ стали для Чжуан Мосинь удивительным и новым опытом. Обычно актёры, не зная друг друга, не могут сразу сработаться, требуется время на притирку, тем более что Чжоу Инчжэ была новичком, специализирующимся на боевых сценах, а сценарий они получили только что.

Чжуан Мосинь была готова к тому, что ничего не выйдет, но, к её удивлению, после первых неловких моментов они стали общаться так легко, будто были подругами много лет! Чжуан Мосинь высказывала сомнения по поводу сцен, а Чжоу Инчжэ предлагала похожие актёрские приёмы из тех самых зарубежных фильмов.

Понимание теории актёрского мастерства у Чжоу Инчжэ было гораздо глубже, чем думала Чжуан Мосинь, и в некоторых моментах Чжуан Мосинь даже чувствовала, что сама извлекает из этого больше пользы.

Приятное время пролетело незаметно, и лишь взглянув на часы, они поняли, что уже за полночь. Чжоу Инчжэ проводила Чжуан Мосинь до двери.

Дойдя до поворота, Чжуан Мосинь обернулась и увидела, что девочка всё ещё смотрит ей вслед и машет рукой.

Возможно, это неплохой ребёнок… Чжуан Мосинь, которая всегда оставалась верна своим принципам в мире развлечений, полном грязи и интриг, и не позволяла себе сделать ни шагу в сторону, впервые почувствовала порыв завести друга внутри этой индустрии.

Весело напевая «Цветочки расцветают, ля-ля-ля», Чжоу Инчжэ вприпрыжку вернулась в комнату. Взяв телефон, она увидела, что чат с товарищами по группе, который долго молчал, наконец ожил.

Янь Сюй и Яо Сици не входили в контрактный план тети Ин, да и обучение в их старой компании оставляло желать лучшего. Под руководством Дяньфэн они были отправлены на закрытую подготовку и, видимо, наконец вышли в свет.

В группе шло бурное обсуждение предстоящих мероприятий. Янь Сюй должна была участвовать в известном шоу талантов, а Яо Сици — сняться в веб-сериале. Чжоу Инчжэ с волнением влилась в разговор и, перетянув внимание на себя, начала рекламировать свою собственную маленькую «сладость».

Поющая кастрюля: ??? С тобой всё в порядке? Когда ты успела познакомиться с «кинокоролевой» Чжуан?

Гранитная башка: Ещё тогда, когда зашла в съёмочную группу на подработку, хе-хе-хе.

Люблю маринованный перец: У камня случилась перемена в характере? Наконец-то прозрела и научилась подлизываться?

Гранитная башка: Тц! Можно нормально говорить? У меня чистые намерения по отношению к моему «белому лунному свету», мы вообще-то собираемся стать лучшими подружками!

В ответ на её глупость и самоуверенность товарищи лишь закатили глаза, но всё же заставили её пообещать угостить их ужином, когда план по «закадычной подружке» сработает.

Съемки «Фэнмин» продолжались. Чжоу Инчжэ была не слишком занята, поэтому, наблюдая за процессом, помогала на площадке и даже подменяла актёров в боевых сценах. Вскоре она стала всеобщей любимицей, «маленькой Чжоу», которую обожали даже постановщики трюков.

Все её совместные сцены с Чжуан Мосинь были дополнительными, их было немного, и все они были отложены на конец съёмок. Чжуан Мосинь, как главная героиня, была постоянно занята, поэтому виделись они редко, и Чжоу Инчжэ оставалось лишь каждый день «напоминать о себе», даря подарки.

А Чжуан Мосинь, видя её, словно маленькое солнышко, чувствовала тепло весь день.

Конечно, всё было бы ещё лучше, если бы Чан Хэнчжи не докучал ей.

Чжуан Мосинь уже сбилась со счёта, сколько раз она вежливо отказывалась от его цветов, подарков и приглашений на ужин, и даже боялась оставаться с ним наедине в безлюдных местах.

Казалось бы, она ясно дала понять своё отношение, но этот мужчина словно ничего не чувствовал. С улыбкой, которую считал неотразимой, он лип к ней, как жевательная резинка к подошве, которую не соскрести даже ножом.

Началось изматывающее противостояние на выносливость: кто первым потеряет терпение, тот и проиграет. Чжуан Мосинь решила раз и навсегда — всегда вежливо говорить «нет», незримо удерживая инициативу в своих руках.

Съёмки перевалили за середину, и Чан Хэнчжи больше не мог сохранять маску джентльмена. В тот вечер, с трудом сдерживая ярость и неловкость, он перехватил Чжуан Мосинь на пути к репетиции, преградив ей дорогу как раз там, где нужно было поворачивать к комнате Чжоу Инчжэ.

http://bllate.org/book/39969/5067224

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь