Готовый перевод My Most Beautiful Her / Моя единственная: Перерождение в свете софитов: Глава 9

Двоє акторів щиро і чисто обмінюються дружніми почуттями, але на екрані монітора це виглядає зовсім інакше.

Посеред заметілі ще зовсім юна принцеса в білих шатах нарешті заспокоює тремтіння, озирається — а герой виявляється давнім знайомим, і її посмішка квітне, мов весняний сад.

Чорноока дівчина — неможливо розібрати, хлопець це чи дівчина, — настільки вродлива, що перехоплює подих. Вона ховає свою гостру, як лезо, холодність, і на її обличчі, що зазвичай не виказує жодних емоцій, проступає рідкісна нотка сором’язливості.

Їхні погляди сплітаються, в них стільки недомовленого, стільки ніжності... Тю-тю-тю, як там співалося в тій пісні? Ти — вітер, я — сніжинка, разом кружляємо в нескінченному танці?

Режисер Сюй, здавалося, посеред лютої зими почув, як розквітає весна, і від зворушення ладен був розплакатися.

— Ось воно! Ідеально! Стоп, знято!

О-о-о! Що таке хімія між персонажами? Ось це і є підручниковий приклад хімії!

Він відчув, як десь у глибині душі щось прокинулося і вирує.

На майданчику запала тиша. Всі дивилися на нього так, ніби він збожеволів.

Він відчув недобре, закляк на мить, а потім його осяяло: ні, це не знімальний майданчик — це місце катастрофи!

Треба сказати, монітори в режисера — річ дивовижна: людські почуття, будь то прекрасні чи потворні, так легко виставляються там напоказ, усе як на долоні.

Згадавши ту недоречну велику ступню в кадрі, режисер Сюй відчув нудоту. Він був людиною з хворобливою огидою до безладу на зйомках, і той, хто наважувався зіпсувати його кадр, ставав для нього ненависнішим за вбивцю батька чи викрадача дружини!

Гнів спалахнув миттєво! Оскаженілий режисер Сюй відкинув режисерське крісло і вибухнув лайкою:

— Цзи Чэн, ти що, сліпа чи просто тупа?! Куди ти прешся своєю ногою?! Думаєш, я не можу тобі її відрубати?! Не хочеш зніматися — забирайся геть!

Знімальна група тремтіла, кожен мріяв стати невидимим.

Цзи Чэн, яка опинилася в епіцентрі бурі, ніколи ще не чула таких злобних прокльонів. Вона перелякалася так, що сльози потекли градом, у голові стало порожньо, і вона тремтячим голосом почала механічно виправдовуватися:

— Режисере, я помилилася з позицією! Вибачте! Це випадковість! Справді випадковість! Наступного разу такого не повториться!

Режисер похмуро витріщився на неї і кинув суворе попередження:

— Випадковість? Гаразд, нехай випадковість! Тільки дивись, щоб таких випадковостей було менше! Інакше я влаштую тобі таку випадковість, що мало не здасться! Перезнімуємо! Має вийти з першого дубля! Якщо хтось знову схибить — уб’ю!

Група заквапилася, кожен боявся стати тим самим невдахою, якого збираються вбити.

Актори тим паче не наважувалися потрапляти під гарячу руку. Чжуан Мосинь вдячно кивнула Чжоу Інчжэ і побігла на свою позицію.

Над майданчиком нависла важка атмосфера. Під тиском суворих умов сцени, які планували знімати до ночі, завершили вже до вечора. Доводиться визнати: іноді високий тиск прямо пропорційний ефективності.

Режисер з обличчям кольору дна казанка махнув рукою, відпускаючи всіх, і люди розбіглися, наче перелякані звірі.

Головний сценарист теж хотів негайно втекти, але режисер вхопив його за плече:

— Ти! Ану ходи сюди.

Ой, я не хочу, не треба! Вельмишановний, помилуйте! Та що ж я такого зробив?!

Але чинити опір він не міг і не смів. Під співчутливими поглядами колег, заливаючись сльозами, його потягли геть.

— Додай більше спільних сцен між Чжуан Мосинь і Чжоу Інчжэ, не треба багато, але щоб було красиво! Щоб було багато недомовленості, щоб вони кохали й ворогували, щоб це розривало серце! Розумієш? — режисер Сюй серйозно озвучив вимоги щодо переробки сюжету, які в очах сценариста виглядали як пряма погроза.

— Спе... Спільних? Яких спільних? Що саме додати? — мозок сценариста впав у ступор.

Режисерові Сюю стало трохи смішно, він помовчав і запитав:

— ...Ти це спеціально?

Чи не занадто він сьогодні жорстокий? Он як дитину налякав.

— Ні-ні! Що скажете, те й напишу, хоч скільки завгодно! — тільки не звільняйте мене, і, будь ласка, не бийте... я просто повз проходив, — на чолі сценариста вже виступив холодний піт.

Режисер Сюй потер скроні:

— Сядь, послухай, я поясню докладніше! Мається на увазі... сюжет має бути таким...

Сценарист зрозумів суть, але від цього йому стало ще гірше.

Ідеї режисера були надто радикальними! Не посперечаєшся — не можна, довелося зібратися з духом і обережно заперечити:

— Це... це суперечить основному сюжету, принцеса ж кохає головного героя! І чи пропустять таке в ефір?

— Саме тому й має бути недомовленість! Потрібна ця невловима, туманна атмосфера. Феодальна сестринська любов, розумієш? Сюжет... зробимо так: вона кохає її, але кохає й його. Проте вона не зовсім байдужа до неї, справжні почуття переплітаються з використанням, і зрештою вона гине від її руки! Даю три дні, напиши сцени, заодно зміни фінал.

— Три дні?! Я ніколи такого не писав, я не зможу! — сценарист, якого зовсім заплутали в цих вона-вона-він, ледь не розридався, почувши про термін.

— Порекомендую тобі одне аніме, орієнтуйся на такий настрій. Іди вже.

Сценарист-традиціоналіст вилетів з кабінету, усвідомлюючи, що найближчі три дні йому не світить сон.

У цей момент втекти хотіла й Чжоу Інчжэ.

Мо Синь на майданчику постійно потерпала від злих людей, і Чжоу Інчжэ хотіла якось підтримати її. Але режисер навантажив її двома бойовими сценами, а другорядні актори прав не мають, доводиться чекати, поки звільняться головні зірки. Весь цей час вона боялася відійти, раптом знадобиться термінова заміна.

Коли вона нарешті закінчила зйомки і прослизнула до будиночка з подарунками, то побачила, що сьогоднішні кошики вже віднесли в гримерки до головних акторів.

Вона глянула на свіжий пудинг у руках — вона вперше використала свій привілей і попросила Ляо Юнь купити його, якщо не з’їсти сьогодні, він зіпсується.

Стиснувши зуби, вона ризикнула і шмигнула в гримерку до Чжуан Мосинь, поставивши пудинг на самісінький верх подарункового кошика.

Чжуан Мосинь справді була на майданчику, обговорювала зі Сюэ Нин зйомки наступного дня і не могла швидко повернутися, але це не означало, що інші не прийдуть. Чжоу Інчжэ якраз наткнулася на помічницю — пухку дівчину Цзяо Цзяо.

— Ей?! Це знову ти?! Чому ти всюди ходиш за нами?! Що тобі треба?! Кажи правду, не підеш, поки не поясниш!

Вони саме сперечалися, коли повернулася Чжуан Мосинь. Побачивши, як одна тягне іншу за щоки й руки, вона здивовано запитала:

— ...Що сталося?

— Сестро Чжуан, добре, що ви прийшли! Ця людина — збоченка, вона таємно стежить за вами, а тепер пробралася всередину, невідомо навіщо!

Чжоу Інчжэ обурилася:

— Я не збоченка! Чому ти, мала, зводиш наклеп на людей?!

— Кого це ти назвала малою?! Я виглядаю навіть старшою за тебе! — Цзяо Цзяо з обличчям лялечки тупнула ногами від злості. — Ну то кажи, чого приперлася? Знову хтось із технічного персоналу послав тебе прибирати?!

— Я... я... — Чжоу Інчжэ затиналася, відчуваючи небезпеку. От халепа, якщо так піде далі, Мо Синь вирішить, що я якийсь дивний тип!

Вона набралася сміливості й випалила правду:

— Я фанатка Чжуан Мосинь! Вона так важко працювала весь день, хіба я не можу принести їй частування?!

— Передавати гостинці можна через фан-клуб! Хто знає, чи безпечно те, що ти принесла?! — Цзяо Цзяо була невблаганна, навіть якщо це фанатка, є ж і неадекватні фанати, і збоченці! А ще страшніше — фанати-сталкeри! Зірки боялися таких найбільше.

Чому вона весь час називає мене збоченкою? Чому така похмура?!

Чжоу Інчжэ було прикро, вона боялася, що Мо Синь повірить у цей наклеп, і ладна була розплакатися:

— Я звичайна фанатка, до кого мені звертатися?! Просто сьогодні випала нагода. Хіба всі навколо — погані люди? Чому не можна бути добрішою?! Хочеш — перевіряй, якщо я хоч якось нашкодила Мо Синь, роби зі мною що хочеш!

— Досить, досить, не сваріться. — Чжуан Мосинь не могла вклинитися в їхню суперечку, але побачивши, що обидві вже на межі, швидко стала між ними.

— Мала Чжоу прийшла передати гостинці? Що саме? — Чжуан Мосинь зупинила Цзяо Цзяо і звернулася до Чжоу Інчжэ.

Поведінка Чжоу Інчжэ справді виглядала дивно, але, можливо, це жіноча інтуїція? Чжуан Мосинь відчувала, що ця дівчина не бажає їй зла, вона не хотіла звинувачувати невинну людину, тому вирішила розібратися.

— Ось це. — Чжоу Інчжэ вказала на пудинг.

— ...Цей бренд? І льодяники теж ти принесла? — не дивно, що все лежало так незграбно, ніби його силоміць запхали в кошик.

— Угу... — Чжоу Інчжэ відчула, що справи кепські.

— Мала Чжоу так добре мене знає, — Чжуан Мосинь усміхнулася з натяком.

— Я... я... я... я просто дуже уважна, люблю робити висновки... все в інтернеті прочитала, — Чжоу Інчжэ панікувала настільки, що вже не розуміла, що верзе.

— О? Справді? — ця дитина справді не вміє брехати, її реакція така мила.

— Справді, справді! — Чжоу Інчжэ мало не закивала головою до відвалу, лише б їй повірили!

Чжуан Мосинь не хотіла більше знущатися з неї, вирішила відкинути сумніви:

— Не нервуй, я вірю. Але так робити все ж не варто, наступного разу принось мені особисто, добре? Дякую, що любиш мене.

Мо Синь! Ти справді така чуйна, ніжна, як вода! Як же добре!

Чжоу Інчжэ була розчулена і засоромлена водночас. Вона почервоніла, визнала провину і часто кивала, погоджуючись, усміхаючись, як мишеня, що вкрало шматочок олії.

Чжоу Інчжэ пішла геть задоволена, а от Цзяо Цзяо була незадоволена. Вона дула губи й бурчала:

— Сестро, ви занадто добра. Я бачу, яка вона дивна, ви не боїтеся, що вона вас обманює?

Чжуан Мосинь погладила її по голові:

— Не хвилюйся, мала Пельмешко, я знаю, що роблю.

Взявши пудинг, вона побачила, що упаковка ціла. Його щойно дістали з холодильника — на коробці ще виступали крапельки вологи від перепаду температур.

Чжуан Мосинь відкрила кришечку, густий молочний аромат ударив у ніс — смак був такий самий цілющий, як завжди.

http://bllate.org/book/39969/5067225

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь