Готовый переклад Reborn School Tyrant's White Moonlight / Мой хулиган из прошлой жизни: Лунный свет для тирана: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, заметив, что он мешает остальным одноклассникам отдыхать в обеденный перерыв, он обернулся, с извиняющимся видом сложил ладони перед сидевшими позади учениками, а затем понизил голос и обратился к Мо Ли:

— В год поступления в старшую школу мы с Бай Чэном подрались. У Сюй Цзя семья богатая, к тому же за его спиной стоят люди с улицы, его можно считать настоящим громилой нашей школы. И тем не менее, в тот раз Бай Чэн отделал его так, что от того мокрого места не осталось.

Рассказывая об этом, парень слегка возбудился, но всё же помнил об осторожности из-за близости компании Сюй Цзя и продолжал говорить вполголоса:

— Хотя тогда Бай Чэн почти ничего не говорил и был очень тихим, с ним всё-таки можно было иметь дело. Мы все тогда думали, что у Шестой школы скоро сменится главный хулиган!

— И надо же, эх, жалко до смерти...

— Бестолкович, ты что такое болтаешь?

Как раз когда парень увлечённо расписывал подробности, сбоку неожиданно раздался голос. Парень вздрогнул, резко повернул голову и увидел, что Сюй Цзя тычет в него канцелярским ножом, и хотя тот улыбался, во взгляде читалось совсем другое.

Заметив, что он смотрит, Сюй Цзя небрежно бросил ручку на стол, поднялся, презрительно хмыкнул и произнес:

— Веди себя тише, мне даже вздремнуть не дают.

Бай Цюйчжи неловко улыбнулся, торопливо прикрыл рот рукой и изобразил жест молчания.

Оставаясь весьма довольным послушанием одноклассника, Сюй Цзя неспешно перевёл взгляд на Мо Ли.

Мо Ли же сохранял невозмутимость, встретившись с ним взглядом. Он по-прежнему выглядел расслабленно, небрежно прислонившись к стене без всякого подобия нормальной осанки.

Заметив это, староста У Ши бросил красноречивый взгляд и тоже поднялся на ноги:

— Мо Ли, пусть ты и перевёлся к нам недавно, но должен соблюдать школьные правила. Сейчас время обеденного перерыва — иди на своё место и отдыхай, не мешай остальным.

Голос у него был громким, и парочка учеников, решавших задачи, подняла головы, чтобы взглянуть на него, однако никто ничего не сказал.

Но Мо Ли вёл себя так, будто вовсе не слышал этого шума: не считая того, что он повернул голову, он даже пальцем не пошевелил.

Сюй Цзя уже поднялся, подошёл к Мо Ли вплотную и с силой толкнул его.

Одного только движения оказалось достаточно, чтобы Сюй Цзя заранее приготовился к отпору со стороны Мо Ли.

Однако, вопреки ожиданиям, Мо Ли совершенно изменил своё прежнее заносчивое поведение: от толчка он откинулся назад и врезался в стену, но продолжал хранить молчание. Он лишь бросил на Сюй Цзя взгляд, полный непонятного и скрытого на самом дне глаз смысла.

— Это ещё что за взгляд! — Сюй Цзя почувствовал беспричинное раздражение, ухватил Мо Ли за воротник и свирепо прорычал:

— Ничего особенного. — Мо Ли смотрел на Сюй Цзя, его голос звучал абсолютно бесстрастно.

На самом деле в этот момент он просто предавался приятным воспоминаниям о том, как в прошлой жизни ломал людям руки и ноги и крушил чужие черепа, и со всей серьёзностью размышлял над тем, как бы сделать так, чтобы Сюй Цзя исчез наименее заметным и аккуратным образом.

Иначе поднятая слишком высоко шумиха помешает А Чэну ходить на занятия.

До встречи с Бай Чэном он всегда пользовался именно таким способом, чтобы унять приступы ярости, с которыми не справлялись никакие лекарства.

В глазах Сюй Цзя равнодушное выражение лица Мо Ли ничем не отличалось от прямого вызова.

— Ты что, возомнил невесть что из-за того, что вчера сбежал? Говорю тебе, это была просто чистая удача, не думай, что я оставлю тебя в покое.

Щёки Сюй Цзя напряглись, глаза широко раскрылись, а лицо исказилось от злости.

Произнося эти слова, он успел бросить быстрый взгляд на Бай Цюйчжи и, заметив, что тот тут же поспешно уткнулся в учебник, признавая своё поражение, снова сосредоточился на Мо Ли:

— Ты же только что сам слышал его слова — я не тот человек, с которым тебе стоит связываться. Мне плевать, из какого ты города, если такой смелый — кинь в меня книгой ещё раз!

Услышав это, Бай Цюйчжи испуганно ёжился внутри, опустил голову и украдкой бросил опасливый взгляд на Мо Ли, страшно переживая, как бы они действительно не затеяли драку.

Он ведь… совсем не хотел, чтобы то, что выпало на долю Бай Чэна, повторилось и с Мо Ли.

К его полнейшему удивлению, Мо Ли, который ещё вчера осмелился прямо перед всеми запустить в Сюй Цзя книгой, сейчас выглядел словно промокшая петарда: он лишь молча смотрел на Сюй Цзя, не издавая ни звука.

Увидев его столь мягким и беззащитным, Сюй Цзя сначала испытал недоумение, но быстро сообразил, что Мо Ли просто испугался.

Если подумать, оно и неудивительно: сам он хорошо учится, из приличной семьи, вечно заводит полезные знакомства и к тому же водит дружбу с уличными парнями — какой школьник не испугается такого?

Правда, Сюй Цзя никак не ожидал, что Мо Ли окажется настолько ничтожным и потеряет всю смелость от простого испуга.

Испытав презрение, он ослабил хватку и обернулся, обменявшись взглядом с У Ши.

Только тогда У Ши опустил руку, которую прятал в рукаве, и расслабился.

Изначально они планировали запечатлеть на видео момент нападения, если Мо Ли вздумает дать сдачи.

В прошлый раз инцидент, когда Мо Ли швырнул в Сюй Цзя учебник, замяли всего лишь написанием одной объяснительной записки — кому такое понравится?

Поэтому на сей раз они специально решили запастись доказательствами для учителя, а если наказание покажется им недостаточно суровым — показать видео директору. Короче говоря, они были намерены устроить Мо Ли крупные неприятности.

Кто же знал, что Мо Ли в этот раз так жалко спасует?

Сюй Цзя потёр переносицу, находя себя смешным за то, что потратил столько усилий на запугивание какого-то труса.

Отпустив Мо Ли, он снова пренебрежительно хмыкнул, развернулся и со злостью хлопнул ладонью по парте Бай Цюйчжи:

— Бестолкович, следи за своим языком. Это в последний раз.

Бай Цюйчжи поспешно кивнул.

Убедившись в этом, Сюй Цзя с чувством глубокого удовлетворения ещё раз толкнул Мо Ли в плечо и вышел из класса в отличном расположении духа. На пороге он презрительно бросил через плечо:

— Трус.

Хотя шёл уже выпускной класс старшей школы, Сюй Цзя терпеть не мог проводить обеденное время в стенах школы и обычно уходил на целый час в компьютерный клуб.

В конце концов, учился он и так хорошо.

Как только все разошлись, Бай Цюйчжи мгновенно сбросил с себя напускной испуг, лукаво сверкнул глазами, показал Мо Ли большой палец и зашептал едва слышно:

— Всё правильно сделал! Ни в коем случае не связывайся с Сюй Цзя. Подумаешь, потерпел пару их колких фразочек — перетерпишь, и всё пройдет.

Боковым зрачком Мо Ли заметил, как У Ши убирает руку, и, задумавшись о чём-то своём, даже тихонько усмехнулся.

Эти сопливые мальчишки ещё вовсю играют в игры. Неужели они всерьёз думали, что он не заметил прятавшийся в рукаве предмет?

Из-за шаткого положения Бай Чэна в школе Мо Ли прекрасно понимал, что любые опрометчивые шаги лишь создадут Бай Чэну новые проблемы.

Что же касается того, как именно поступить… он снова перевёл взгляд на Бай Цюйчжи, махнул рукой в сторону выхода и предложил:

— Не хочешь выйти прогуляться?

Бай Цюйчжи, чей рассказ прервал Сюй Цзя на самом интересном месте, сейчас буквально сгорал от нетерпения, но всё ещё боялся схлопотать донос от У Ши за болтовню. Однако, услышав предложение Мо Ли, его глаза засияли, и он тут же охотно согласился:

http://bllate.org/book/39963/5066440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу