×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After He Lost All Hope, He Finally Loved Me / Коли я потерял всякую надежду, он наконец полюбил меня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Цинь Юйчи хочет добавить меня в друзья?»

Линь Шу резко перевернулся на диване и выхватил телефон из рук Бянь Синланя, боясь, что тот уже успел нажать кнопку подтверждения.

К счастью, он успел вовремя. На экране все еще висел запрос.

Линь Шу облегченно выдохнул и сердито уставился на друга:

— Ты дал ему мой контакт в вичате?

Бянь Синлань никогда не разбрасывался чужими контактами без спросу. Снова оказавшись без вины виноватым, он искренне обиделся:

— Да не давал я ничего! У тебя в списке контактов половина индустрии крутится, Цинь Юйчи достаточно было спросить любого. И чего ты вечно на меня всех собак вешаешь?

— Я...

Линь Шу осекся. Тот был прав, и на душе заскребли кошки.

— Извини. Я в последнее время сам не свой.

Услышать от Линь Шу извинения оказалось куда удивительнее, чем вытерпеть напраслину.

Бянь Синлань вытаращил глаза:

— Ты... ты чего это извиняешься? В тебя что, бес вселился?

«Подумаешь, извинился. Стоит ли так удивляться?»

Линь Шу потер переносицу, растеряв всякое желание продолжать этот бессмысленный разговор.

— А теперь — катись из моего дома. — Он напустил на себя мрачный вид, демонстрируя готовность вот-вот взорваться.

Бянь Синлань тут же растерял всю свою игривость и поспешно поднялся на ноги:

— Все-все, ухожу. Шу-эр, отдыхай. До встречи!

Вскоре раздался щелчок замка входной двери.

С уходом Бянь Синланя в квартире воцарилась глухая тишина.

После этой суматохи сон как рукой сняло.

Линь Шу полежал немного с закрытыми глазами, но, поняв, что уснуть не удастся, решил просто уставиться в пустоту.

На проекционном экране замер кадр из фильма «Горькая жизнь».

Стоило открыть глаза, как Линь Шу натолкнулся на взгляд Цинь Юйчи. Разрез его глаз был слегка приподнят у внешних уголков.

Когда Цинь Юйчи не улыбался, от него веяло безупречной, благородной прохладой — в такие моменты он казался даже более недосягаемым, чем сам Линь Шу.

Но сейчас на экране в его глазах не было этой холодности. Его взгляд оставался чистым и ясным, как свежевыпавший снег, который опустился на грязную землю, но чудом сохранил свою первозданную белизну.

Линь Шу положил голову на согнутую руку и запустил воспроизведение.

— Все люди рождаются равными, но у всех разные возможности. Я принадлежу к низшему сословию, поэтому мне оставалось лишь выживать...

Это был предсмертный монолог главного героя.

Прежде Линь Шу слушал его с презрением. Зачем умирающему столько пустых слов? Обычное нытье.

Но пережив смерть сам, вспоминая, сколько мыслей пронеслось в его собственной голове в те последние секунды, он понял: дело было не в болтливости. Просто сожалений накопилось слишком много — и жизни не хватит, чтобы выплакать их все.

На экране густо падал снег.

Снежинки ложились на побледневшие губы Цинь Юйчи, таяли на его длинных ресницах, словно невидимые духи целовали его лицо.

Раздались легкие, хрупкие звуки фортепиано. Камера, снимавшая сцену сверху, медленно поднималась все выше и выше.

Фигура Цинь Юйчи становилась все меньше, пока окончательно не затерялась в бескрайней белизне, превратившись в крошечную, едва заметную песчинку.

Фильм закончился.

Линь Шу долго не мог прийти в себя, очарованный этой щемящей атмосферой.

Он тяжело вздохнул, поставил финальную сцену на повтор, убавил громкость и прикрыл глаза под знакомый, неторопливый перебор клавиш.

Линь Шу не слушал популярную музыку. На то имелась причина.

Его отец, Линь Ган, сам обладая весьма сомнительным вкусом, сыну потакать в этом не позволял. С ранних лет Линь Шу рос исключительно на классике. Любые современные эстрадные мотивы отец клеймил вульгарной попсой и строго-настрого запрещал их слушать.

Сам Линь Шу тоже умел играть на пианино. Не как профессионал, конечно, но несложные произведения Листа ему давались.

— Тебе нравится, гэгэ?

Линь Шу доиграл последнее пассажное арпеджио и повернул голову к Цинь Юйчи.

На Линь Шу не было ни нитки одежды. Он медленно отпустил педаль сустейна. Пятки его нежно порозовели, а белоснежная левая нога лениво свешивалась с банкетки, покачиваясь в воздухе.

Цинь Юйчи сидел все такой же угрюмый и молчаливый.

Они встречались всего пару месяцев. На каждые пять фраз Линь Шу Цинь Юйчи едва цедил сквозь зубы лаконичное «угу».

— Ты немой, что ли? Опять молчишь.

Линь Шу недовольно поморщился и, упершись локтем в клавиши, лениво подпер щеку ладонью.

Цинь Юйчи только что вернулся с церемонии награждения. На нем красовался сшитый на заказ костюм из новой коллекции, а на плечах поблескивал серебристый шиммер.

Эти блестки дико раздражали.

Недовольный Линь Шу впился взглядом в лицо любовника:

— На красной дорожке ты улыбался во весь рот. Почему дома с твоего лица сползает любая эмоция?

В глазах Цинь Юйчи не отражалось ровным счетом ничего — глухой омут. Ни тепла, ни страсти, ни даже злости.

Чем холоднее держался Цинь Юйчи, тем сильнее Линь Шу хотелось довести его до исступления.

— Твой драгоценный друг детства собирается дать сольный концерт? — вкрадчиво протянул Линь Шу. — Интересно, одобрят ли аренду зала... Вдруг в документах закрадется досадная ошибка?

Это была самая неприкрытая угроза.

В глазах Цинь Юйчи наконец вспыхнул гнев:

— Линь Шу, не будь таким мерзавцем, — процедил он сквозь зубы.

— Ну-ну, не кипятись, — улыбнулся Линь Шу. — Если будешь послушным мальчиком, я и пальцем не трону твоего Тао Ляня.

Цинь Юйчи сжал кулаки так, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены, а плечи мелко задрожали.

Они молча мерили друг друга взглядами.

В конце концов Цинь Юйчи сдался. Как и всегда.

Он расстегнул пуговицу пиджака, подошел к пианино и сел рядом.

Линь Шу окутал тонкий аромат эустомы. Сменив гнев на милость, он воодушевленно спросил:

— Что тебе сыграть?

— «Кислород», — Цинь Юйчи не пожелал тратить лишних слов.

Линь Шу опустил правую руку на клавиши, выводя простую вокальную партию, а левую осторожно повел в сторону, коснувшись кончиками пальцев тыльной стороны ладони Цинь Юйчи.

Их пальцы переплелись.

Словно шкодливый кот, Линь Шу щекотал его ладонь, легонько поддевая выступающие вены.

Одноголосый мотив «Кислорода» звучал плоско и скучно. Линь Шу быстро надоело играть.

Он опустил взгляд ниже, победоносно улыбнулся и приказал:

— Обними меня.

Пальцы Цинь Юйчи судорожно вцепились в кожаную обивку банкетки, словно он пытался удержать рвущиеся наружу, зыбкие чувства.

— Ну же. Или боишься? — поддразнил Линь Шу, наступив босой ногой на его домашнюю туфлю.

Цинь Юйчи шумно выдохнул, внезапно перехватил запястье Линь Шу и прижал его спиной к банкетке.

— Поцелуй меня, — потребовал Линь Шу.

Цинь Юйчи зажмурился, словно преодолевая невыносимую муку, и коснулся губами его лба.

— Не туда. Поцелуй нормально.

Цинь Юйчи отстранился, его челюсти сжались. В потемневших глазах отразилось отчаяние. Он медленно наклонился к губам Линь Шу.

Их губы соприкоснулись — робко, едва ощутимо.

Но когда поцелуй стал глубже, а легкий аромат эустомы заполнил все сознание...

Линь Шу резко открыл глаза, зажал рот ладонью и скатился с дивана.

К горлу подкатил удушливый ком тошноты. Не успевая добежать до уборной, он упал на колени прямо на ковер, и его замучило судорожными позывами к рвоте.

Поскольку желудок был пуст, его лишь мучительно рвало воздухом. Из глаз брызнули слезы, окропив паркет редкими каплями.

Кое-как переведя дух, Линь Шу, согнувшись в три погибели, побрел в ванную.

Он выкрутил вентиль смесителя на максимум и встал под ледяные струи душа.

Холодная вода мгновенно пропитала одежду, безжалостно вытравливая из тела остатки навеянного сном вожделения.

Лишь когда зубы застучали от холода, а в венах застыла кровь, прогнав последние искры страсти, Линь Шу выключил воду. Дрожа всем телом, он выбрался из ванны.

Мокрые вещи тяжело свисали, оставляя за собой на полу длинный мокрый след.

На автопилоте дойдя до гардеробной, он переоделся в сухой спортивный костюм.

За окном все еще царил предрассветный полумрак, едва разбавленный бледным сиянием луны.

В воздухе кружились какие-то мерцающие крупицы, которые Линь Шу никак не мог разглядеть.

«Дождь идет?»

Он подошел к окну и распахнул раму.

Порыв ветра швырнул ему в лицо пригоршню колкой белой крупы, осевшей на волосах.

«Снег?»

Линь Шу протянул ладонь. Белые хлопья опускались на теплую кожу и тут же превращались в капли воды.

На улице разыгралась настоящая метель.

Склоны Горы Озёрного Блеска укрыло пушистое белое одеяло, тяжелые ветви сосен согнулись под весом снежных шапок.

Сугробы росли на глазах — точь-в-точь как в финале «Горькой жизни».

Линь Шу невольно поймал себя на мысли: о чем думал Цинь Юйчи, когда снимался в той сцене?

Дрожал ли он от холода? Порывался ли так же поймать летящие снежинки?

Ту сцену снимали здесь же, в городе B, совсем рядом с Горой Озёрного Блеска — буквально в десяти километрах, на вершине крутого утеса.

Поддавшись внезапному порыву, Линь Шу накинул теплое пальто и вышел из дома, не имея никакого четкого плана.

Он давно не садился за руль, поэтому пальцы лежали на ободе не слишком уверенно.

Линь Шу ехал предельно осторожно. Ему понадобилось около пяти минут только для того, чтобы выбраться из подземного паркинга на шоссе.

В пять часов утра трасса оказалась на удивление оживленной. Скорость Линь Шу неуклонно падала, пока стрелка спидометра окончательно не замерла на нуле.

Сначала он решил, что это обычный затор, но когда и через двадцать минут машины не сдвинулись ни на метр, стало ясно: впереди произошло что-то серьезное. Очевидно, крупная авария.

Его внедорожник зажало в самой гуще затора — ни объехать, ни развернуться.

До рассвета ему на утес не успеть.

Линь Шу негромко вздохнул, опустил боковое стекло, позволяя ледяному ветру хозяйничать в салоне.

Светофоры впереди переключались вхолостую: какой бы свет ни загорался, пробка стояла намертво.

Заглушив двигатель, Линь Шу достал из бардачка пачку сигарет и зажигалку. Он, как и прежде, просто поджег сигарету и держал ее в пальцах, не затягиваясь.

Салон медленно наполнялся тонким сизым дымом.

Он слегка дунул, разгоняя пелену перед лицом, чтобы лучше видеть дорогу.

Шоссе тонуло в море габаритных огней, багровое свечение фар разрезало ночную мглу.

Вдруг Линь Шу заметил силуэт. Кто-то шел пешком прямо навстречу застывшему потоку машин, лавируя между капотами и тротуаром. На пешеходе была низко надвинутая бейсболка, а его свитер и джинсы были покрыты дырами.

Правое веко Линь Шу тревожно задергалось.

Он нахмурился, не сводя глаз со странного прохожего.

Порыв ветра занес в салон едва уловимый, сладковатый аромат персика, перебивший запах табака.

Человек подошел совсем близко к его машине. И хотя козырек скрывал половину лица, Линь Шу мгновенно узнал его.

Он высунулся из окна и крепко схватил парня за край рваного свитера:

— Ты что здесь делаешь? Где Бянь Синлань?

Тао Цзытянь испуганно вскинул голову. Но узнав Линь Шу, он словно лишился последних сил.

— Господин Линь... — Цзытянь слабо улыбнулся, прищурив глаза, но улыбка тут же угасла, и он мешком рухнул на холодный асфальт.

«Тао Цзытянь не должен умереть!»

С самого момента перерождения эта мысль выжжена в сознании Линь Шу раскаленным клеймом.

Охваченный паникой, Линь Шу выскочил из машины и присел перед ним, проверяя дыхание.

Заметив упавшего человека, застрявшие в пробке водители стали высовываться из окон и любопытствовать.

Линь Шу быстро набрал номер:

— Человек без сознания посреди трассы Озёрного Блеска. Дыхание слабое, пульс нитевидный, состояние критическое.

— Здесь глухая пробка, скорая не проедет. Высылайте вертолет. Живо!

***

К утру Линь Шу уже стоял под дверями палаты. Лицо его было темнее тучи.

Из дверей осторожно вышел лечащий врач и мягко притворил за собой створку:

— Господин Линь, пациент пришел в себя. Вы можете войти.

— Почему он отключился? — сухо спросил Линь Шу.

— Ишемия миокарда на фоне крайнего физического истощения. Но есть еще кое-что... — доктор замялся, подбирая слова.

— Говорите как есть, не тяните резину, — отрезал Линь Шу.

Врач протянул ему бланк с результатами анализов:

— В крови господина Тао обнаружена критическая концентрация сертралина...

— Сертралина? И что это значит?

— Это сильный антидепрессант. Вероятно, пациент страдает от тяжелого психического расстройства — депрессии, тревожного синдрома или обсессивно-компульсивного расстройства. Точнее сказать не можем, он наотрез отказывается разговаривать.

Сердце Линь Шу пропустило удар.

«Значит, в прошлой жизни Тао Цзытянь покончил с собой не только из-за Бянь Синланя?!»

— Господин Линь!

Этот окрик заставил его вынырнуть из пучины тревожных мыслей.

По коридору к нему спешил Тао Лянь, а следом за ним шел Цинь Юйчи, которого Линь Шу не видел целую неделю.

http://bllate.org/book/39962/5148255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу