Готовый перевод Born Passionate / По природе своей страстен: Глава 17

Едва ли ссадины и синяки на его теле остались незамеченными — в доме поднялась настоящая буря. Впрочем, его упорное молчание связывало взрослым руки: никто так и не смог вытянуть из него ни слова.

Ше Сюань в одиночестве сбросил мокрую, вымазанную в грязи одежду и забрался в бадью. Едва вода коснулась ссадин, боль обжгла тело. Быстро ополоснувшись, он подхватил грязные вещи и спустился вниз. На лестничной площадке до его уха донеслись повышенные тона...

Замрев на мгновение, он осторожно ступил за поворот. Снизу лился тёплый свет, и голоса спорящих стали слышны до последнего слова:

— Ну подрался и подрался! Какой мальчишка не дерётся? Бабьи глупости! — раскатисто, во весь голос гремел дедушка.

— Разве можно сравнивать Ше Сюаня с этой деревенской шпаной? — возмущённо возражала мать, Хань Жоин. Даже не видя её лица, Се Сюань легко мог представить, как болезненно изломаны её ухоженные брови и с каким трудом она сдерживает вспышку гнева. — Я знаю своего сына! Он не из тех, кто затевает драки. Его явно кто-то обидел, потому я и хочу забрать его домой... Папа, я не собираюсь с тобой ругаться. Я приехала обсудить возвращение Ше Сюаня. В следующем году он поступает в старшую школу, не может же он вечно торчать в этой глуши! А после сегодняшнего происшествия откладывать и вовсе нельзя.

Дед задиристо перебил:

— А ты у Сань-эра спросила?! Посмотрим, захочет ли он ехать! А если нет, так и не смей заставлять!

— Зачем его спрашивать? Я его мать и сама всё решу!

Упрямством и деспотичным нравом Хань Жоин пошла аккурат в отца, Хань Сунняня. Стоило им сойтись под одной крышей, как о мире и спокойствии можно было забыть.

В разговор вмешалась бабушка, до того хранившая молчание. Её неторопливый, спокойный голос мгновенно сбил накал:

— И это говорит мать? Когда он стал тебе обузой, ты без долгих раздумий сбыла его нам. А теперь вдруг решила забрать? Скажи-ка на милость, сколько раз ты навестила Сань-эра за всё это время? Занятая какая, прямо не меньше американского президента!

От этих слов Хань Жоин притихла. Если со вспыльчивым дедом она ещё могла попререкаться, то перечить матери никогда не дерзала. В семье авторитет бабушки был непререкаем — перед ней пасовал даже дедушка, привыкший командовать всеми вокруг.

Бабушка вздохнула и продолжила:

— Ты хоть немного думаешь о самом Сань-эре? У него здесь друзья, школа, скоро выпускной класс. Ему тут хорошо.

— Мама, да я только о его будущем и пекусь! Пока не поздно, его нужно перевести назад. Ну каких стоящих друзей он заведёт в этой деревне? Да, ты права, мы с Литаном не образцовые родители, но разве я не скучаю по сыну? — В голосе Хань Жоин проступили слёзы. — Ты же знаешь, какая у нас тогда была обстановка, нам просто некогда было им заниматься! Сань-эр — послушный мальчик, он всё поймёт. Мы хотим забрать его и загладить свою вину. Я понимаю, вам тяжело с ним расставаться, но надо же думать о его будущем!

— А что, у нас тут у него будущего нет?! — рявкнул дед, сокрушительно грохнув по столу.

Хань Жоин вздрогнула и сжалась. Как бы она ни бравировала, страх перед отцом въелся в неё с детства.

Ше Сюань бесшумно спустился и ступил в круг света. Разговор мгновенно утих. Трое взрослых уставились на юношу, в чьей осанке и взгляде совсем ещё по-детски хрупкого тела уже проглядывала въевшаяся в кости сдержанность.

Хань Жоин порывисто подалась вперёд, желая схватить сына за руку, и выпалила:

— Сань-эр...

— Сначала ужин, — мягко, но нетерпящим возражений тоном перебила её бабушка. — Сюаню завтра в школу.

Хань Жоин пришлось прикусить язык.

За ужином она снова вернулась к своей теме. На этот раз старики молчали, и обед превратился в её сольный доклад:

—... Возьмёшь академический отпуск на год. Я уже наняла тебе лучших репетиторов, подтянем всё с самых основ, особенно иностранный язык. Сейчас во всех приличных частных школах обучение двуязычное, а ты по этой части уже отстаёшь. Но ничего, если постараешься, мы всё нагоним. Потом поступишь в элитную старшую школу — туда, между прочим, кого попало не берут. Твой брат Се Хуэй как раз там учится, в следующем году выпускается, ему уже прислали приглашение из Бирмингемского университета! А Минъюй, сын твоего третьего дяди, хоть и младше тебя на два года, пошёл в школу раньше, да ещё и класс перешагнул благодаря смышлёности. Теперь вы с ним на одном уровне, так что, похоже, будете учиться вместе. Правда, мальчишку совсем избаловала старая госпожа из Восточного сада, рос капризным и дерзким. Встретишь его — соблюдай приличия, но близко не подпускай и в конфликты не вступай...

Ше Сюань молча доел свою порцию и отставил пиалу.

— Я поел. Пойду пройдусь.

Поток речей Хань Жоин споткнулся и иссяк. Глядя на абсолютно равнодушное лицо сына, она на мгновение растерялась.

Бабушка ласково посмотрела на внука:

— Возьми зонт и далеко не уходи.

Ше Сюань тихо откликнулся и вышел из столовой.

Раскрыв чёрный зонт, он неспешно побрёл по влажному асфальту. В груди глухо и тяжело щемило, давило так, что становилось трудно дышать, а выплеснуть эту боль было некуда. Сам не замечая как, он очутился у дома Чжоу Наньшэна.

Из окон лился тусклый, размытый свет. Ше Сюань долго стоял у калитки, не решаясь войти, и лишь спустя некоторое время ступил во двор, опустив зонт.

В доме царила мёртвая тишина.

— Наньшэн? — неуверенно окликнул он.

Из глубины комнат донёсся сухой скрип бамбукового кресла.

Се Сюань переступил порог освещённой столовой и обомлел: вокруг царил разгром. На полу валялись осколки разбитой тарелки вместе с выплеснувшимися остатками еды и подливы. На столе лежала перевёрнутая пиала, рассыпавшая белые рисинки, а одна из палочек скатилась на пол. Мать Наньшэна, Гуань Сю, поспешно поднялась с места и судорожно вытерла глаза, но не смогла скрыть ни покрасневшего носа, ни глубокой, измождённой усталости на лице. Воздух в комнате всё ещё казался раскалённым от недавней вспышки.

Ше Сюань пожалел о своём приходе — время явно не подходящее.

Гуань Сю мазнула по нему коротким взглядом и тут же уткнулась в стол, убирая посуду.

— Наньшэна нет, — отрывисто и сухо бросила она.

Ше Сюань бесшумно отступил и покинул дом Чжоу. На душе было пусто и тоскливо. Возвращаться к себе категорически не хотелось. Он ведь когда-то так страстно ждал появления Хань Жоин, а теперь, когда она приехала, почувствовал лишь глухую отчуждённость и закипающую ярость. Он давно перерос того беспомощного мальчишку. Пока матери не было рядом, он тихо повзрослел, у него сформировался собственный взгляд на мир — крепкий, пустивший глубокие корни, которые теперь никому не выкорчевать.

В первом классе средней школы на городском конкурсе сочинений на тему «Благодарность» он написал эссе о материнстве — о самой бескорыстной и глубокой любви на свете. Набросал его за полчаса и без труда занял первое место. Статью напечатали в городской газете, а на общешкольной линейке зачитали по радио с особым выражением.

Но что это доказывало? Вылизанная мораль и красивые чувства на бумаге — всего лишь продукт школьного обучения.

В этом мире не бывает чувств, дарованных свыше.

Он в одиночестве устроился на настиле старой деревянной сцены, наблюдая, как в непроглядной тьме порой блекло блестят нити дождя. Просидел там не знамо сколько, пока тело не пробрал сырой, пронизывающий холод. И лишь тогда побрёл назад — Чжоу Наньшэна он так и не дождался.

***

Хань Жоин отличалась нетерпеливым нравом, а годы в статусе супруги влиятельного человека добавили ей властности и привычки решать всё немедленно. Ше Сюаню даже не дали зайти в школу: его вещи быстро уложили, а самого усадили в машину. Как и в двенадцать лет, когда его только привезли сюда, он молча сидел на заднем сиденье и смотрел на мелькающие за окном знакомые пейзажи.

Когда автомобиль проезжал мимо городского зала игровых автоматов, Ше Сюань неожиданно заметил Чжоу Наньшэна. Шёл разгар уроков, но тот стоял в компании местных бездельников. Под навесом перед заведением ютился бильярдный стол; Наньшэн с сигаретой в зубах опирался на кий, и на его лице застыло небывалое прежде выражение смертельной усталости и опустошения.

Этот незнакомый, чужой Наньшэн заставил сердце Ше Сюаня оборваться. Не думая, он опустил стекло и высунулся наружу:

— Наньшэн!

Крик мгновенно развеялся по ветру.

Чжоу Наньшэн словно бы повернул голову в его сторону, вполоборота глянув на проехавшую машину, но в его взгляде читалось сомнение. Кто-то из приятелей толкнул его в плечо, торопя с ударом.

Наньшэн нахмурился. Он заснул только под утро, и голова была тяжёлой. Вчерашняя ссора с Гуань Сю... Он понимал, что сам искал поводы сорваться на мать. В нём накопилось слишком много злобы, обиды и отчаяния, но вскрыть этот нарыв он не мог. Постыдная тайна гноила его изнутри, делая угрюмым и вспыльчивым. И ведь совершила всё это его собственная мать — человек, который должен был быть самым близким и родным!

Перед глазами то и дело всплывали те две пары обуви у порога: игриво сброшенные женские туфли на каблуках и отполированные мужские туфли. Душный флёр чужой похоти буквально висел в воздухе, доводя его до сумасшествия. Порой Наньшэну хотелось подскочить к Гуань Сю и крикнуть прямо в лицо: «Как ты могла?! Как тебе не стыдно называться матерью?!»

Всё в доме вызывало у него удушье: стулья, чашки, телевизор, дверные ручки... Мысль о том, что ко всему этому прикасался чужой мужчина, жгла изнутри. Оставалось только бежать.

Он спустил все карманные деньги на целую коробку жетонов и рубился в автоматы, выбивая из виртуальных монстров всю свою ярость. Играл до самого закрытия, пока к нему не подошёл хозяин заведения, брат Цзян. Посмотрев на пацана с налитыми кровью глазами, он взъерошил ему вихры:

— Эй, парень, я закрываюсь. Домой не пора?

Наньшэн дёрнул головой, уворачиваясь от руки, и молча продолжил колотить по кнопкам, не сводя глаз с экрана.

— У-у, с характером, — ухмыльнулся брат Цзян без особой злобы. — С родителями, что ль, разругался, малец?

Наньшэн сжал губы, задетый свысока-покровительственным тоном.

Брат Цзян закурил и, немного подумав, протянул сигарету и ему.

Наньшэн поколебался, но взял. Брат Цзян щёлкнул зажигалкой, а увидав, как ловко парень затягивается, со смешком поддел:

— Ого, а держишь-то как уверенно! Тайком от предков не одну пачку умял?

Терпкий дым постепенно утихомирил взвинченные нервы. Брат Цзян привалился к игровому автомату и с лёгкой ухмылкой наблюдал за ним. Оба молчали.

Брат Цзян был мужиком крепким, с рельефными мышцами и синей татуировкой дракона на предплечье — в Чжоутане такой вид считался неопровержимым знаком бандита и шпаны, а трёхсантиметровый шрам на подбородке и вовсе придавал ему свирепости. Раньше Чжоу Наньшэн с подобными типами дел не имел: хотя идеальным учеником он никогда не был — и прогуливал, и дрался, — но в глубине души оставался обычным школьником.

Докурив, брат Цзян бросил окурок под ноги и притёр его подошвой:

— Ладно, если домой совсем невмоготу, ночуй здесь. Захочешь спать — вон диван. Перед сном подмети пол, считай, застойные отработал.

Он зевая ушёл в каморку за залом, а через минуту вернулся и бросил на диван старый плед:

— Ночью здесь свежо, перебьёшься как-нибудь.

http://bllate.org/book/39960/5177589