Готовый перевод What It's Like to Have a Popular Son / Каково это — растить сына, в которого влюблен весь мир?: Глава 7

Однако время с шести до восемьнадцати лет выдалось для Гао Гушэна далеко не спокойным. За эти короткие двенадцать лет его похищали, а также усыпляли члены преступной организации — его собственная привлекательная внешность превратилась в обоюдоострый клинок, нацеленный против него самого.

Пройдя через череду падений и спотыканий, он дожил до шестнадцати лет. Последние два года — с шестнадцати до восемьнадцати — казалось, небеса наконец смилостивились над ним, и те ужасные происшествия, с которыми обычные люди не сталкиваются за всю жизнь, оставили его в покое.

Он подрабатывал на случайных заработках, чтобы оплатить учёбу, и одновременно учился. Иногда ради денег ему удавалось спать всего по три часа в сутки. Воспитательница из детского дома жалела его и втайне подсовывала еду, но у самого детского дома тоже не было денег, и редкие угощения, которые перепадали ему, состояли из одной картофелины или половины сосиски.

В период сильнейшего истощения его бедро было тоньше руки одноклассника — он казался настолько худым, что мог сломаться от малейшего дуновения ветра.

И всё же тот период был самым счастливым временем за все восемнадцать лет его жизни.

Его упорная учёба принесла плоды: в восемнадцать лет он поступил в престижный университет, где его освободили от платы за обучение, а в старшей школе ему выплатили стипендию.

Его будущее казалось светлым.

Он думал, что его будущее будет светлым.

Пока в университете он не встретил Вэнь Ляна.

Вэнь Лян опоил и изнасиловал его. Проснувшись на следующий день, он с фальшивыми извинениями начал официальные ухаживания. Весь университет гудел: у их главного красавца, старшекурсника Вэнь Ляна, появился любимый человек, которого он добивается.

Все гадали, кто же этот загадочный человек, заставивший Вэнь Ляна униженно молить о взаимности.

Когда личность Гао Гушэна была раскрыта, все испытали глубокое разочарование.

Сирота, деревенщина — как он мог быть достоин их непорочного идеала?Никто не стал докапываться до правды, никто не поинтересовался желаниями Гао Гушэна, никто не попытался узнать его получше, и уж тем более никто не захотел заглянуть сквозь его старомодную челочку в его испуганные, но чистые глаза.

Они лишь думали: если такой человек смог привлечь внимание Вэнь Ляна, то смогут и они.

Большинство людей лишь тяжело вздыхали, обсуждая это, но всегда находилась горстка фанатичных и самовлюбленных личностей, которые вымещали всё своё недовольство на Гао Гушэне.

Гао Гушэна загоняли в тупик в переулках и избивали, какой-то заведующий студенческим союзом проворачивал за кулисами темные дела, лишая его стипендии для малоимущих, поданные им материалы для конкурса намеренно портили, а ученики из других школ подстерегали его в углу и во все услышанье заявляли, что он недостоин Вэнь Ляна.

И это было еще не всё.

Его научную работу обвинили в плагиате.

В мгновение ока все пришли в ярость.

Казалось, во всей школе не осталось места, где он мог бы укрыться.

Под таким шквалом скрытых насмешек и едких намеков успеваемость Гао Гушэна, которой он так гордился, стремительно полетела вниз, а преподаватель с разочарованием исключил его из научно-исследовательской группы.

Именно в тот момент, когда Гао Гушэн потерял всякую надежду и, покачиваясь, вышел из кабинета преподавателя,

он столкнулся с Вэнь Ляном.

Мягкий и нежный старшекурсник Вэнь Лян стоял лицом к солнцу, и в каждой черте его лица читались беспокойство и участие.

Он легко, словно самое дорогое сокровище, заключил Гао Гушэна в объятия.

— Не бойся, ведь у тебя есть я.

Когда от тебя отворачивается весь мир, и вдруг находится кто-то, кто подбегает, крепко обнимает и говорит, что он рядом...

Разве можно устоять?

Гао Гушэн не устоял.После целого года травли, насилия и притеснений он сделал всё возможное, чтобы защитить приют от последствий, и выложился до предела.

Он не видел, что за всеми причиненными ему ранами стояла тень Вэнь Ляна.

Он с головой окунулся в ловушку, расставленную Вэнь Ляном.

Но в этот раз Гао Ши заранее забрал Гао Гушэна домой, так что тому не пришлось терпеть жизненные бури. Его результаты на выпускных экзаменах оказались даже лучше, чем в его снах, и он поступил в один из трех ведущих университетов страны.

Однако кто бы мог подумать, что он поступит именно в тот университет, где учится Вэнь Лян.

Возможно, это было влияние Сюжета, но двое всё же встретились.

Более того, из простого старшекурсника, приехавшего с лекцией из престижного университета, Вэнь Лян превратился в его непосредственного старшего товарища, из-за чего количество их контактов значительно возросло.

Сюжет, который должен был начаться после восемнадцатилетия, развернулся раньше времени.

…

— Командир, это не дело — позволять Лэ-лэ постоянно ходить за тобой по пятам. Может, подадим заявку в Управление по делам духов на пару Талисманов печати, проверим, будет ли от них толк? — предложил Хуан Шань.

Гао Ши покачал головой:

— У меня уже есть план. К тому же Управление по делам духов сейчас очень занято, боюсь, у них не найдется свободных рук.

Жань Цю закончил сортировать записи с камер наблюдения и, потянувшись, оттолкнулся ногами от стола.

Офисное кресло, модифицированное Хуан Шанем, оказалось невероятно плавным, и в мгновение ока Жань Цю оказался рядом с Чан Яном. Стащив чипсу со вкусом натурального картофеля, он вставил свое слово:

— Кстати говоря, вы не заметили, что в последнее время мы стали выезжать на вызовы всё чаще? Раньше и за неделю раза не выбирались, а на этой — уже третий.

Чан Ян отшлепнул руку, пытавшуюся прибрать к рукам всю пачку чипсов, и в ответ сунул Жань Цю в руки пакет с рисовой настойкой со вкусом сакуры, которую весь отряд не мог доесть из-за отвратительного вкуса.

— Верно. К тому же за последнее время Призраки стали намного хитрее. Вчерашний похотливый дух умудрился расщепить свою призрачную сущность, оставив двойника в теле официанта. Если бы Духовная полиция не среагировала быстро, случилась бы беда.

Чжуан Сюсю тихо добавила:

— Точно. В той миссии, что была у меня пару дней назад, тот Дух несправедливо погибшего, кажется, тоже сохранил крупицы памяти из своей прежней жизни.

Гао Ши прислонился к столу; ремень шириной в три пальца подчеркивал его крепкую, узкую талию.

Он погрузился в раздумья, пальцы неритмично постукивали по столешнице:

— Возможно, просто сейчас Мир Инь проявляет повышенную активность, а может… Призраки начинают возрождаться.

Увидев ошарашенные лица своих ребят, Гао Ши махнул рукой:

— Подробности узнаем, когда скажет Управление по делам духов. Вероятно, они уже давно заметили неладное.

— Ладно, возвращайтесь к своим делам, а я отлучусь.

— И Жань Цю, если по возвращении я не увижу тебя на тренировочной площадке, мы попрактикуемся с тобой лично.

Под стоны Жань Цю Гао Ши вышел за дверь.

Солнце ослепляло, а густая листва деревьев за домом отбрасывала на землю плотную тень.

Прямо перед ним лист дерева купался в солнечных лучах, но на его обратной стороне заплелась паутина, на которой прилипло белое яйцо.

http://bllate.org/book/39959/5065775

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь