Готовый перевод What It's Like to Have a Popular Son / Каково это — растить сына, в которого влюблен весь мир?: Глава 6

Однако, когда Даос Кунмяо увидел ребёнка, он тоже сильно удивился.

Он снова достал медные монеты, желая погадать на этого ребёнка, но, как и два года назад, из его глаз снова потекли кровавые слёзы.

Даос Кунмяо сказал, что этот ребёнок связан судьбой с кланом Гао, а с Гао Ши его и вовсе связывает узовая связь отца и сына.

После долгих раздумий ребёнка оставили в клане Гао.

А молодой отец Гао Ши, внезапно обретший ребёнка, настоял на том, чтобы самому дать малышу имя.

Вообще-то в клане Гао никогда особо не заморачивались насчёт имён, но Гао Ши был всё-таки молод, и домашние очень переживали, как бы он не назвал ребёнка вроде Гао Цюцю или Гао Няньгао.

Кто бы мог подумать, что Гао Ши немного погрузится в раздумья, а затем вскинет голову:

— Полное имя будет Гао Гушэн, а домашнее — Лэ-лэ. Ну как, папа, мама?

В тот момент, когда это имя сорвалось с его губ, он вспомнил юношу из своего сна.

Хотя он уже не мог припомнить конкретный сюжет сна, ему почему-то казалось, что юноша во сне никогда по-настоящему не улыбался.

Тогда он назовёт его Лэ-лэ, чтобы впредь тот всегда был счастлив и радостен.

……

Зажав в зубах сигарету, Гао Ши забивал в компьютер обрывки сна, которые только что внезапно всплыли в его голове.

Он печатал очень быстро, засучив рукава рубашки и обнажая предплечья.

После его пробуждения в голове время от времени возникали какие-то обрывки сновидений. Поначалу они появлялись раз в пять-шесть лет, но по мере того, как Гао Гушэн рос, это происходило всё чаще и чаще.

Этот документ был заполнен до отказа фрагментами его разрозненных снов.

И время доказало, что тот кошмар был не просто сном, а будущим, в котором главным героем выступал Гао Гушэн.

Этот мир, похоже, был книгой.

Его вещие сны на самом деле позволяли заглянуть в Сюжет наперёд.

Сюжет…

Дрянь этот ваш Сюжет.

Гао Ши холодно усмехнулся, глядя на очередной фрагмент сна, который он только что напечатал.

В самом начале абзаца красовались два крупных иероглифа:

[Вэнь Лян]

***

— Капитан! Вы обедали?

— Босс, я тут привёл в порядок материалы по нашему последнему заданию, взгляните.

— Капитан, появились новости из города А?

……

Стоило только переступить порог, как парные псы из их отдела дружно подняли головы из-за своих рабочих мест. Гао Ши мимоходом прихватил полупустую пачку чипсов, которую принёс в качестве подношения Чан Ян:

— Пока делать особо нечего, допишете отчёты — отправляйтесь на тренировочную площадку размяться. Цю-цзы, твоя физическая форма никуда не годится, делай сверху двадцать подтягиваний и пятьдесят приседания на пресс.

Жань Цю издал жалобный вопль:

— Босс, у меня же нога ещё не зажила.

Гао Ши взял чипсы, кивнул:

— Верно, поэтому, как только нога заживёт, добавишь ещё десять кругов бега трусцой и пятьдесят приседаний. Подумать только, поехать проверить всего лишь какую-то гостиницу и так спешить, что аж ногу себе сломать — это надо уметь.

Проигнорировав вопли Жань Цю, Гао Ши закинул чипсы в рот, пару раз пожевал, нахмурился, взглянув на упаковку:

— Вкус каштана? Что за гадость.

Чан Ян с ухмылкой произнёс:

— Босс, у нас положено делить и радости, и горести поровну: раз уж попались невкусные чипсы, давай есть их вместе, помоги немного одолеть, негоже ведь еду переводить.

Гао Ши швырнул оставшуюся половину пачки обратно в объятия Чан Янь:

— Ты прав, еду переводить нехорошо, так что если я замечу, что ты не доел, то запихну тебе в рот те самые чипсы со вкусом сакуры и сладкого рисового вина, которые ты купил в прошлый раз.

Парни, которых Чан Ян насильно пичкал бесчисленными кулинарными кошмарами, дружно завопили:

— Да здравствует капитан!

— Оригинальный вкус — вечный бог!

— Больше никогда не буду есть чипсы со вкусом лука-порея!

Среди этого балагана и шуток Хуан Шань понизил голос и тихо спросил:

— Капитан, как там Лэ-лэ?

Обладал же Гао Ши невероятной чуткостью: эти негодяи только с виду дурачились, а на деле каждый навострил уши. Зная, что все они искренне переживают за Лэ-лэ, он решил даже не понижать голос:

— С Лэ-лэ всё в порядке, просто немного испугался.

Увидев, что выражение лица у Гао Ши самое обычное, они поняли, что Гао Гушэну ничего не угрожает, и слегка напрягшаяся атмосфера вновь оживилась.

— И то верно, этот хлыщ по фамилии Вэнь — всего лишь показушник, откуда ему тягаться с нашим Лэ-лэ.

— И надо же, с виду приличный человек, а на деле такая тварь.

Жань Цю внезапно нахмурился и прервал общий разговор:

— Босс, Семья Вэнь вмешалась, они хотят вытащить Вэнь Ляна.

Чжуан Сюсю, только что вернувшаяся в отдел, замерла и тихо спросила:

— Какая ещё Семья Вэнь?

Она вернулась с задания только сегодня утром и знала лишь то, что Лэ-лэ чуть не угодил в беду.

Хуан Шань пояснил:

— Вэнь Лян — человек из Семьи Вэнь, той самой Семьи Вэнь из города Б.

Жань Цю быстро открывал один диалог за другим, и его пальцы на клавиатуре чуть ли не оставляли размытые тени:

— Семья Вэнь, судя по всему, не смогла связаться с Лэ-лэ и хочет замять дело деньгами.

Гао Ши подошёл к Жань Цю сзади, глядя на изображение на мониторе, и холодно усмехнулся:

— Семья Вэнь.

— Пусть попробуют вытащить. Я сам хочу посмотреть, как именно они собираются вызволить Вэнь Ляна.

Буквально вчера он вспомнил часть кошмарных воспоминаний, связанных с Вэнь Ляном.

Вэнь Лян был началом всех кошмаров.

В самом начале сна Гао Гушэн был точно таким же, каким его когда-то подобрали — совсем крошечным ребёнком, спящим среди бурьяна на Линшане. Он попал в руки банды нищих и стал частью нищенской мафии.

Эта банда специализировалась на том, что заставляла детей побираться. Причём одних детей они находили на улице сами, а других похищали, когда тех не удавалось продать.

Малышей трёх-пяти лет от роду либо калечили, ломая руки и ноги, либо выкалывали им глаза, используя искусственную инвалидность, чтобы разжалобить прохожих и приносить стоящей за ними банде нищих рекой текущие деньги.

Маленький Гао Гушэн уродился до того хорошеньким, что был просто настоящим магнитом для денег — побирушничеством с его помощью можно было заработать гораздо больше, чем прямой продажей.

Вот так Гао Гушэн и рос в банде нищих, с трудом дожив до шести лет.

Единственным счастливым обстоятельством во всём этом несчастье было то, что Гао Гушэн обладал острым умом: лавируя между главарём и другими нищими, он раз за разом отводил от себя мысли изуверов сделать его калекой, кое-как сохранив своё тело целым и невредимым.

Когда ему исполнилось шесть лет, банду нищих разгромили, а его самого отправили в детский дом. Заведующая и воспитательницы в этом детском доме оказались замечательными людьми, и именно там Гао Гушэн впервые в жизни поел досыта.

http://bllate.org/book/39959/5065774

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь