×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фугуй выбрал хорошее место и положил редьку на землю.

Шэнь Юйтан не испытывал особого желания оставаться и торговать редькой, поэтому равнодушно бросил Ли Фугую:

— Я пройдусь тут неподалеку.

Ли Фугуй кивнул и с заботливым напутствием напомнил:

— М-м, жёнушка, далеко не уходи.

Шэнь Юйтан отрывисто бросил «угу», взмахнул рукавом и удалился.

Когда Шэнь Юйтан ушёл, Ли Фугуй принёс маленький табурет, уселся на него, засучил рукава, откашлялся и громко закричал, обращаясь к проходящим мимо людям:

— Покупайте редьку! Сладкая и хрустящая редька!

Голос у Ли Фугуя был звонким, зычным и полным сил, вот только непонятно почему, сколько бы он ни зазывал покупателей, к нему подходил от силы человек или два.

Ли Фугуй привык к этому и продолжал зазывать покупателей.

Тем временем Шэнь Юйтан шёл по улице, равнодушно и небрежно оглядывая всё вокруг.

Владыка Демонов Цяньбянь мог принять абсолютно любую личину и вовсе не обязательно должен был выглядеть как мужчина — он мог оказаться и прачкой, стирающей белье, и пробегающей у дороги кошкой или собакой.

Обойдя всю округу и ничего не обнаружив, Шэнь Юйтан был вынужден повернуть назад.

На обратном пути Шэнь Юйтан заметил, что Ли Фугуй отдал свой маленький табурет сидевшему рядом старику, торгующему мандаринами.

Старик в знак благодарности сунул Ли Фугую в руку круглый и золотисто-жёлтый мандарин.

Ли Фугуй несколько раз попытался отказаться, но безуспешно, поэтому ему пришлось с крайним смущением принять фрукт.

Ли Фугуй, казалось, ужасно хотел мандарин: он уставился на него так пристально, что глаза почти округлились, однако есть не стал, а спрятал за пазуху.

Мандарин оказался большим, и когда его засунули за пазуху, он уперся в живот Ли Фугуя, так что под одеждой образовался заметный бугор. Со стороны это выглядело невероятно комично и забавно — вылитый неваляшка с огромным пузом.

Наблюдая за этим, Шэнь Юйтан невольно усмехнулся.

Когда же он осознал это, уголки его губ уже сами собой поползли вверх.

Шэнь Юйтан: «……»

Шэнь Юйтан тут же опустил уголки рта, после чего с невозмутимым видом зашагал к Ли Фугую.

Стоило Ли Фугую заметить возвращение Шэнь Юйтана, как он тут же радостно воскликнул:

— Жёнушка, ты вернулся?

От этого обращения Ли Фугуя проходящие мимо люди тут же устремили любопытные взгляды на Шэнь Юйтана.

Шэнь Юйтану вовсе не нравилось такое внимание, поэтому он схватил Ли Фугуя за шиворот, оттащил в сторону и с ледяным выражением лица произнес:

— Не называй меня жёнушкой на людях.

Заметив, что жёнушка рассердилась, Ли Фугуй больше не смел ничего возразить. Он закрогал своими большими круглыми глазами, уши его виновато опустились, и он робко переспросил:

— А как мне называть тебя на людях?

При виде этого невинного выражения лица Ли Фугуя Шэнь Юйтана охватило глухое раздражение.

Стоило тому посмотреть на него с таким видом, казалось, будто виноват во всем именно он, Шэнь Юйтан.

Но разве мог он, сам Бессмертный Лорд Чэнъюй, совершить хоть какую-то ошибку?

В конце концов Шэнь Юйтан раздражённо бросил:

— Просто зови меня по имени.

Ли Фугуй в нерешительности попытался произнести имя Шэнь Юйтана:

— Юйтан?

Это имя звучало очень красиво.

Ли Фугую оно безумно понравилось.

Услышав, что Ли Фугуй наконец-то перестал называть его жёнушкой, Шэнь Юйтан почувствовал себя немного лучше.

В этот момент Ли Фугуй вытащил из-за пазухи тот самый мандарин и с невозмутимой улыбкой обратился к Шэнь Юйтану:

— Юйтан, будешь мандарин? Хочешь, я тебе очищу?

Только теперь Шэнь Юйтан понял.

Этот мандарин был припасен специально для него.

И хотя совсем недавно он отчитывал Ли Фугуя, тот сейчас, словно ничего и не произошло, с замиранием сердца протягивал ему лакомство, которое самому не терпелось съесть.

Шэнь Юйтана вновь охставило необъяснимое раздражение, и он отказался:

— Не хочу.

Услышав это, Ли Фугуй тут же спрятал мандарин обратно за пазуху:

— Тогда жён...

Но едва слово сорвалось с языка, Ли Фугуй, очевидно, опомнился, резко замолчал, проглотил окончание и тут же поправился:

— Захочешь пить — скажи мне, я сразу очищу тебе мандарин.

Вот ведь дырявая у него голова.

Чуть снова не проговорился, ведь жёнушка не любит, когда он называет его так на людях.

И вот Ли Фугуй снова засунул за пазуху круглый мандарин, вновь превратившись в забавного неваляшку.

Странное дело — стоило Шэнь Юйтану вернуться, как желающих купить редьку внезапно прибавилось, причем большинство из них составляли хорошенькие молодые девушки.

У Ли Фугуя даже рук не хватало, чтобы со всеми управиться. Делать было нечего, и Шэнь Юйтану пришлось закачать рукава и тоже включиться в продажу.

Пока одна из девушек смущенно не обратилась к помогающему рядом Шэнь Юйтану:

— Скажите, молодой господин, из какого вы рода? Обручены ли вы?

Лишь тогда Ли Фугуй наконец прозрел.

Все эти девицы пришли ради его жёнушки!

Забыв про всякую торговлю редькой, Ли Фугуй стремглав бросился вперед и заслонил собой Шэнь Юйтана:

— Он уже просватан!

Услышав это, толпившиеся у прилавка девушки дружно разочарованно вздохнули. Желание покупать редьку у них сразу пропало, и они, побросав товар, разошлись.

В мгновение ока вокруг прежде осаждаемого покупателями лотка воцарилось полное запустение.

Однако редька была почти распродана, и Ли Фугуй сиял от счастья. Он достал бережно хранимый за пазухой мандарин, очистил его от кожуры, аккуратно оборвал белые прожилки на дольках и протянул Шэнь Юйтану.

Шэнь Юйтан опустил взгляд на круглый, идеально очищенный мандарин на ладони Ли Фугуя, затем приподнял веки и неторопливо поинтересовался:

— С какой стати ты отдаешь его мне?

Ли Фугуй ответил так, будто это само собой разумелось:

— Потому что ты так устал, помогая мне торговать.

Шэнь Юйтан прекрасно понимал, что никакой особой усталости от простого стояния и приема денег он не испытал — куда больше устал сам Ли Фугуй, который подавал редьку, взвешивал ее и упаковывал.

Но Ли Фугуй неотрывно смотрел на него, и в его глазах так и читалось желание, чтобы Шэнь Юйтан наконец попробовал угощение.

Поразмыслив немного, Шэнь Юйтан взял мандарин. Его длинные и белые пальцы легли на дольки, он легко надломил фрукт, и тот без труда разделился надвое.

Одну половинку Шэнь Юйтан протянул Ли Фугую.

До носа Ли Фугуя донесся кисло-сладкий аромат цитруса, заставив во рту обильно выделиться слюну. Ему ужасно хотелось есть, глаза едва ли не вылезали из орбит, но он всё же яростно замотал головой из стороны в сторону.

Мандарины в это время года стоили дорого.

Их нужно оставить для жёнушки.

Брови Шэнь Юйтана сошлись на переносице, и он недовольно бросил:

— Рот открыл.

Хотя Ли Фугуй и не понял, зачем ему нужно открывать рот, он тут же послушно выдохнул «а-а», и Шэнь Юйтан решительным движением сунул ту половинку мандарина прямо ему в рот.

Ли Фугуй удивленно уставился на Шэнь Юйтана.

Лицо Шэнь Юйтана оставалось бесстрастным, а голос прозвучал небрежно:

— Жуй, не выплюнь.

Испугавшись, что мандарин может выпасть, Ли Фугуй поспешно зажал его зубами.

Лаконично приказал Шэнь Юйтан:

— Ешь.

Ли Фугуй понял: жёнушка просто переживает за него.

Тогда Ли Фугуй больше не стал отказываться и принялся за ту половинку мандарина.

Мандарин оказался кисло-сладким и очень сочным. Стоило надкусить его, как во рту остался долгий приятный привкус.

Это был самый вкусный мандарин из всех, что он пробовал в жизни.

Спустя полчаса Ли Фугуй продал последнюю редьку, с довольным видом собрал корзину и хотел было широко улыбнуться и что-то сказать, но стоило ему приоткрыть рот, как он тут же захлопнул его обратно и настороженно огляделся по сторонам.

С этим его вечно шныряющим взглядом...

Шэнь Юйтан подумал, что он сейчас ужасно похож на кота.

Убедившись поблизости никого нет, Ли Фугуй вновь поднял голову на Шэнь Юйтана, расплылся в улыбке, и его глаза изогнулись подобно двум лунам на ночном небе:

— Жёнушка, как же здорово, что ты рядом! Раньше на продажу всей этой корзины у меня уходил целый день, а теперь мы управились за полдня!

Эта улыбка Ли Фугуя полоснула по глазам Шэнь Юйтана, заставляя того отвести взгляд: «……»

Подумаешь, продали редьку на полдня раньше.

Разве это повод для такой радости?

http://bllate.org/book/39955/5065200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу