Готовый перевод What to Do, the Villain is Obsessed Again / Что делать, если злодейка снова не дает прохода? [ГЛ]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, выглядела ли она слишком богатой или просто казалась чересчур доверчивой, но люди так и липли к ней один за другим.

Чувствуя нарастающее раздражение, Сюй Саннин в срочном порядке позвала Лу Юй.

— Что случилось? — Лу Юй, пошатываясь, вернулась и прислонилась к плечу подруги.

— Ты вытащила меня развлечься, а в итоге бросила одну в толпе. Очень мило с твоей стороны, — Сюй Саннин метнула в неё острый взгляд.

— Хи-хи, ты видела того красавчика, о котором я тебе рассказывала в Сяолюйшу? Он сегодня выступает, ты заметила его?

— Видела. Фотошоп творит чудеса, — оценила Сюй Саннин.

Лу Юй моргнула:

— Честно говоря, я даже не разглядывала его лицо. Главное — фигура хорошая. Да и от световых эффектов всё равно ничего не разобрать.

Свет в зале Сюй Саннин почти не слепил, она видела всё отчётливо и едва не выронила бокал, узнав, кто это.

— Ему лучше не снимать маску, — заметила Сюй Саннин, — и желательно повернуться профилем.

Лу Юй рассмеялась:

— Тише ты, тут полно его фанаток.

Сюй Саннин озадаченно посмотрела на подругу, отвела взгляд и сделала глоток вина.

— У тебя сейчас такое забавное выражение лица, — Лу Юй прижалась к ней.

— Нет, просто… не понимаю ваших вкусов, — Сюй Саннин помолчала пару секунд. — Ничего такого не имела в виду.

Лу Юй задумалась:

— Не знаю почему, но мне кажется, ты сейчас сказала что-то очень обидное.

— Я никого не оскорбляла.

Сюй Саннин перевела взгляд на сцену. Парень там вовсю извивался и строил глазки толпе. Стоило им встретиться взглядами, она тут же отвернулась.

Кто бы мог подумать, что этот тип сойдёт со сцены и протянет ей руку? За те несколько секунд, что он шёл, он успел дважды подмигнуть.

Сюй Саннин: «?..»

Она посмотрела на сияющую от восторга Лу Юй, схватила её за руку и переложила её ладонь в руку танцора.

Лу Юй ничуть не смутилась и с радостью начала кокетничать с парнем.

Уходя, тот напоследок бросил на Сюй Саннин обиженный взгляд.

Сюй Саннин покрутила на запястье браслет стоимостью в семизначную сумму и вдруг поняла, что лучше бы сейчас ела ночной перекус вместе с Цзи Ин. По крайней мере, Цзи Ин не считает её дурой.

— М? Саннин, какая встреча.

Услышав знакомый голос, Сюй Саннин в недоумении обернулась:

— Цзи Ин… сестра?

Не стоило ей так думать — мысли материализовались слишком быстро.

Она не удивилась бы, если бы Цзи Ин решила выпить, но её появление здесь было крайне странным. Это место совсем не подходило для такого человека, как она. Да и если бы Цзи Ин захотела выпить, она бы выбрала тихое и уютное заведение, а не этот балаган.

Её привычный образ рушился на глазах.

К тому же, Сюй Саннин была уверена, что та пришла именно за ней. Но откуда Цзи Ин узнала, где она?

— Здравствуйте, — подала голос Лу Юй, выглядывая из-за плеча подруги.

— Можешь называть меня так же, как Саннин, — Цзи Ин явно не хотела слышать слово «невестка». — Присядем вместе?

Сюй Саннин подняла глаза:

— Ты пришла одна?

— Не спалось, решила выпить чего-нибудь. По рейтингу это место оказалось лучшим, — Цзи Ин смотрела на Сюй Саннин с мягкой улыбкой.

Сюй Саннин: «…»

Ответ из разряда тех, что не вызывают доверия, но и упрекнуть не в чем.

Цзи Ин — мастер.

Сюй Саннин посмотрела на неё с неким подобием «восхищения».

Присутствие Цзи Ин действительно пошло на пользу: стоило ей сесть рядом, как никто больше не осмелился подойти с глупыми предложениями познакомиться.

Сюй Саннин мельком взглянула на холодное лицо Цзи Ин. Когда та улыбалась, это выглядело довольно мило, но стоило ей сохранить невозмутимость, как на лбу словно читалось: «Не подходи — убью».

Почувствовав на себе взгляд, Цзи Ин подняла голову, и надпись на её лице сменилась на: «Подойди поближе, давай прижмёмся».

Сюй Саннин притворилась, что ничего не заметила, и отвела взгляд.

Может, её улыбка и не была признаком дружелюбия? В противном случае она просто не могла объяснить, почему Цзи Ин так на неё смотрит.

Сюй Саннин чувствовала, как от этого человека у неё внутри всё идёт кувырком. Она опустила голову и уставилась в бокал.

— Вкусно?

Не успела она моргнуть, как Цзи Ин подалась вперёд, и несколько прядей её волос упали на плечо Сюй Саннин.

Та уловила исходящий от неё тонкий аромат. Очень приятный, хотя сложно было сказать, чем именно пахнет — шампунем, гелем для душа или духами.

— Сойдёт, — Сюй Саннин повернула голову. — Заказать тебе такой же? Ты за рулём?

— Приехала на такси, так что всё в порядке, — Цзи Ин кивнула. Увидев, что Сюй Саннин тянется за телефоном, она пододвинулась ещё ближе, пока их руки не соприкоснулись.

Цзи Ин на мгновение бросила взгляд на выражение лица Сюй Саннин, но тут же отвернулась, делая вид, что изучает меню.

Сюй Саннин: «…»

Иногда она ненавидела своё идеальное зрение и обострённое внимание.

— Чёрт возьми.

Сюй Саннин подняла голову на Лу Юй:

— Что такое?

— Ничего, просто краем глаза увидела, как вы склонились друг к другу, и подумала, что вы целуетесь. Чуть сердце не выпрыгнуло, — Лу Юй прижала руку к груди и с облегчением выдохнула. — Напугали.

Сюй Саннин закатила глаза:

— Вечно ты несёшь всякую ерунду.

Она протянула телефон Цзи Ин:

— Цзи Ин, что будешь? Я пью вот этот.

Сюй Саннин подняла глаза на собеседницу.

В мерцающем свете бара она всё же заметила, что Цзи Ин покраснела.

Да что ты краснеешь?!

Сюй Саннин решительно не понимала.

— Тогда я тоже возьму этот, — Цзи Ин склонила голову, взяла телефон, всмотрелась в экран, словно страдала сильной близорукостью, и придвинулась вплотную. Тон её голоса звучал высокомерно и холодно, но красные пятна уже расползлись от корней волос до самых щёк.

Сюй Саннин предпочла промолчать. Когда заказ был сделан, она забрала телефон обратно.

Лу Юй снова убежала танцевать. Сюй Саннин с некоторой завистью подумала, что у студентов всё-таки больше энергии — отучиться целый день и ещё иметь силы так отжигать.

Они сидели рядом, но Сюй Саннин потихоньку отодвинулась в сторону, увеличивая дистанцию.

— Не хочешь потанцевать? — спросила Цзи Ин.

Сюй Саннин покачала головой:

— Ни за что. Ещё кто-нибудь оботрётся об меня своим потом.

Цзи Ин изначально не собиралась идти, но, услышав это, нахмурилась.

— Завтра утром у меня нет пар, так что дождусь, пока ты допьешь, и поедем домой, — сказала Сюй Саннин. — Я приехала на машине, нужно будет вызвать трезвого водителя.

— Хорошо, — настроение Цзи Ин мгновенно улучшилось.

Сюй Саннин понизила голос и напомнила:

— Цзи Ин, только не говори родителям, и моему брату тоже ни слова, иначе они мне устроят головомойку.

— Обещаю, — Цзи Ин помолчала. — Но в следующий раз возьми меня с собой… Ты же знаешь, у меня нет друзей, только работа и дом. Я совсем одна.

— А как же сестра Тантан? Она разве не твоя подруга? — усомнилась Сюй Саннин.

— Она тоже вечно занята, мы редко видимся.

Цзи Ин положила руку на спинку дивана, заглянула Сюй Саннин прямо в глаза и, чуть подавшись вперёд, прошептала:

— Саннин…

Сюй Саннин подсознательно захотела отправить её к Сюй Цзесину, но побоялась, что та и правда пойдёт. Потирая зудящее ухо, она бросила косой взгляд на Цзи Ин:

— Ладно, но ты не должна ябедничать.

— Конечно.

Цзи Ин вернулась на своё место. Если бы она не отодвинулась, Сюй Саннин пришлось бы прижаться к самому краю дивана.

Принесли выпивку, и Цзи Ин осушила бокал одним глотком, после чего снова посмотрела на Сюй Саннин.

Та очень хотела спросить, это она называет «пойти развлечься вместе»? Но, вспомнив изворотливость Цзи Ин, поняла, что та всё равно найдёт тысячу оправданий.

Сюй Саннин попрощалась с Лу Юй и ушла.

Цзи Ин, слегка захмелев, лениво опиралась на Сюй Саннин. Так как машина у той была дорогая, им пришлось долго ждать водителя на обочине. До дома они добрались уже после двух часов ночи.

— У меня завтра нет занятий, а тебе ведь на работу, верно? — спросила Сюй Саннин.

— Угу, к девяти, — кивнула Цзи Ин.

Сюй Саннин прикинула время: Цзи Ин сможет поспать от силы четыре часа. Если только она не переехала, тогда времени останется чуть больше.

— Ничего страшного, — Цзи Ин протянула руку и взлохматила волосы Сюй Саннин. — Мне хватает четырёх часов, чтобы чувствовать себя бодрой, я привыкла. Пока, иди отдыхай.

— Угу, выспись, — Сюй Саннин поправила причёску, на пару секунд задержав взгляд на правой руке Цзи Ин.

Цзи Ин дождалась, пока Сюй Саннин зайдёт в подъезд, и только тогда закрыла двери лифта. Она знала, что при её способностях никто не сможет навредить Сюй Саннин, но спокойнее было убедиться, что та дома.

Вспомнив реакцию Сюй Саннин, когда она коснулась её волос, Цзи Ин невольно усмехнулась.

Сюй Саннин не чувствовала сонливости. Приняв душ и ледя в кровать, она никак не могла уснуть.

Вообще, звукоизоляция в её квартире была отличной, но при желании она всё равно слышала шаги этажом выше.

Цзи Ин тоже не спешила спать: её шаги были лёгкими, а настроение, судя по всему, — приподнятым.

Через двадцать минут в квартире наверху наконец стихло всё. Сюй Саннин посмотрела на часы — три ночи.

— Копуша, — Сюй Саннин зевнула и плотнее укуталась в одеяло.

Изначально она планировала проспать до полудня, но в десять утра её разбудил звонок в WeChat. Взяв телефон, она увидела имя однокурсницы — Цзэн Ин — и слегка нахмурилась.

— Алло? — Сюй Саннин ответила, не открывая глаз.

— Сюй Саннин, ты почему не приходишь на собрание? — голос Цзэн Ин звучал шёпотом.

— Какое ещё собрание? — Сюй Саннин нахмурилась.

— Студенческого совета, какое же ещё!

Сюй Саннин открыла глаза и несколько секунд молчала:

— Вчера в группе не было объявлений о собрании в это время.

— Его назначили полчаса назад в экстренном порядке, велели прийти всем, у кого нет пар. Бесит невозможно! Я уже собиралась на свидание с парнем, — Цзэн Ин заскрипела зубами. — Не понимаю, что за важное дело такое, что нельзя было обсудить в чате, обязательно нужно собираться очно.

http://bllate.org/book/39953/5065033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода