Готовый перевод Sky Gazer's Bone Saber / Свет, пронзающий мрак: Костяная сабля: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу...

Чжоу Инчуань приложил палец к губам, призывая к тишине.

Мо Сяосян торопливо подошел:

— Брат Чжоу, разве ты не ушел вчера вечером? Почему ты здесь?

— Переночевал на скамейке внизу... Я видел, что вы очень поздно выключили свет. Он плакал вчера?

Мо Сяосян задумался: внизу — неужели внизу на улице? В такую-то холодную погоду...

— Нет-нет, Брат Чжоу, это я вчера случайно намочил ему волосы... Но мы их вытерли, еще немного поболтали, поэтому Сюй Тан лег спать поздно... Брат Чжоу, Сюй Тан еще не встал, у тебя есть что-то ему сказать? Я пойду позову его...

Мо Сяосян уже собирался бежать в общежитие за Сюй Таном, но Чжоу Инчуань остановил его. Услышав, что Сюй Тан не плакал, он успокоился. Время поджимало, ему нужно было спешить обратно на фабрику. Поблагодарив Мо Сяосяна, он ушел.

Глава тринадцатая. Тоска

Сюй Тан вовсе не обманывал Мо Сяосяна: если не считать тех нескольких лет до того, как он попал в семью Чжоу, они с Чжоу Инчуанем практически никогда не расставались.

Особенно после того, как он потерял зрение. До сих пор он помнил, что последней картинкой в его поле зрения было бескрайнее алое марево, залитое потоками проливного дождя. Спотыкаясь, он поднялся, прикрывая лоб рукой, и сквозь ливневые струи увидел перемазанного грязью Чжоу Инчуаня, чей взгляд был полон ужаса.

Тогда Чжоу Инчуаню было всего лет десять, худенький, на обветренных руках проступали вены. И вот этот худенький мальчишка впоследствии без малейших колебаний взвалил его себе на спину и стал его глазами.

От тех давних детских лет до нынешних дней они расстались с Тетушкой Чжоу, выбрались из родного городка и теперь оказались в Пэйцзяне. Быть может, их будущее таит в себе немало неизвестности.

Но Сюй Тан ничего не боится. Пока рядом Чжоу Инчуань, в этом мире для него нет ничего страшного.

Закончив уборку, Мо Сяосян направился в столовую — там уже вовсю завтракали живущие в общежитии ученики. Не увидев Сюй Тана ни через полчаса, ни через час, Мо Сяосян заглянул в комнату и обнаружил, что Сюй Тан по-прежнему спит, с головой укутавшись в одеяло.

— Сюй Тан, Сюй Тан...! Тебе нужно вставать, скоро столовая закроется!

Без объятий Чжоу Инчуаня Сюй Тан спал этой ночью очень беспокойно: он все время пребывал в полудреме, ему казалось, что кто-то зовет его, но голос звучал невнятно. В тумане и полудреме он забылся по-настоящему только под утро.

Ему снилось множество снов. То в воспоминаниях детства мама обнимала его и пела песни, то перед глазами возникало время, когда он только попал в дом Чжоу и посреди ночи скатился в постель к Чжоу Инчуаню, да так упрямо описался, что Чжоу Инчуаню пришлось среди ночи стирать постельное белье...

— Сюй Тан... Сюй Тан...

Сюй Тан поморщил нос, откинул край одеяла и пробормотал:

— Еще чуть-чуть посплю, только зубы почищу, ладно... Не грязные же...

Обычно, если Чжоу Инчуань видел, что тот отчаянно залеживается в постели и ни в какую не хочет вставать, он просто чистил ему зубы прямо в кровати. Но Мо Сяосян понятия не имел о таких привычках — он единым движением раздернул шторы, запрыгнул на кровать и принялся трясти одеяло.

— Какая чистка, Сюй Тан! Я уже перемыл туалеты на всех трех этажах нашей школы, поднимайся скорее, а то останешься без завтрака!

—...—

Сюй Тан еще немного посидел, прикрывая лицо руками, пока до него постепенно доходило: вчера Чжоу Инчуань говорил, что уезжает с хозяином за товаром в другой город и вернется только через три дня, так что все это время ему придется оставаться в школе одному.

Стоило вспомнить об этом, как Сюй Тан почувствовал легкое уныние. Он уже начал скучать по Чжоу Инчуаню и принялся загибать пальцы под одеялом.

Один день, два дня, три дня... Как же долго...

Он сник, словно сдутый насосом мяч: с самого рангого утра из него словно вытянули все жизненные силы. То ему хотелось плакать от тоски по Чжоу Инчуаню, то он принимался сам себя ободрять. В его душе столкнулись два маленьких человечка, и лишь после нескольких мысленных схваток у него кое-как появилась решимость пережить эти три дня. Медленно-медленно он поднялся.

На ощупь отыскав сложенную вчера у изголовья одежду, приготовленную Чжоу Инчуанем, он начал одеваться с самой первой вещи.

Мо Сяосян к тому времени уже привел в порядок свою постель наверху. Держась одной рукой за лесенку, он спустился вниз, рассчитывая, что за это время Сюй Тан уже почти оденется. Каково же было его удивление, когда он увидел, что Сюй Тан натянул с трудом лишь первую вещь, да и то не до конца — он как раз пытался просунуть голову в воротник свитера.

— Сюй Тан, ты что, дома вообще никогда сам не одевался?

У Сюй Тана и так было скверное настроение, к тому же он застрял в свитере, поэтому говорил невнятно. Мо Сяосян машинально помог ему освободить голову.

— Одевался... Просто брат чаще помогал...

Чжоу Инчуань обычно вставал очень рано, поэтому всегда давал ему поспать подольше.

У Мо Сяосяна от удивления задергалась бровь: это ж надо было так избаловать ребенка дома! Пока он размышлял об этом, Сюй Тан принялся за вторую вещь — утепленный жилет на ватине, защищающий грудь и спину.

Жилет прост в обращении, без рукавов, накинул — и готово. Мо Сяосян мысленно усмехнулся, но тут заметил, что Сюй Тан не спеша, снизу вверх, начал застегивать пуговицу за пуговицей.

Мо Сяосян от природы был человеком нетерпеливым. С усилием отведя взгляд, он открыл свой шкафчик, пересчитал деньги, которые в этом месяце отправлял семье, запечатал их в конверт и подписал адрес. Захлопнув дверцу, он снова увидел тот пакет с конфетками, что вчера дал ему Чжоу Инчуань.

Под подушкой у Сюй Тана лежало от силы штук семь-восемь — это значило, что Брат Чжоу отдал ему практически весь свой пакет, благодаря за заботу о Сюй Тане.

На рынке такой пакет стоит не меньше десятка юаней, а это добрая половина его месячного заработка. Мо Сяосян вздохнул, вспомнив утреннего Брата Чжоу, который переночевал на скамейке под открытым небом только из-за того, что переживал, как Сюй Тан справится один. Наверняка дома он и вовсе сдувал пылинки с этого младшего брата. Как же здорово иметь такого брата.

Он зачеркнул еще пригоршню конфет, решив отправить их со своими письмами домой в деревню. Подумав, что раз уж взял чужое угощение, надо бы еще разок предупредить Сюй Тан, иначе тот действительно останется без еды, он обернулся — а у Сюй Тана жилет был застегнут только наполовину.

Мо Сяосян: «...»

Мо Сяосян посмотрел на конфеты в своей руке. И хотя Брат Чжоу при расставании не предъявлял к нему никаких жестких требований, проснувшееся с детства чувство ответственности за младшую сестру впервые заставило его ощутить... как там называлось слово, о котором говорил учитель на уроке? В общем, возникло ощущение возвращения в прежние времена...

Конечно, Мо Сяосян успокаивал себя тем, что Сюй Тан одевается так медленно исключительно из-за слепоты. Судя по их общению в последние дни, Сюй Тан был очень хорошим, дружелюбным парнем — во всяком случае, узнав, что тот совмещает учебу с работой, он не стал брезговать, не обзывал его одноруким деревенщиной, как другие ученики, и даже согласился делить с ним комнату...

Раз уж Сюй Тан считает его другом, он тоже должен относиться к нему как к другу! Друзья должны помогать друг другу...!

Именно так! Мо Сяосян в одностороннем порядке провел с собой психотерапевтическую работу, которая, впрочем, с треском провалилась, стоило ему воочию увидеть, как Сюй Тан ест.

— Сюй Тан, что ты делаешь?

— Ем...

— Разве едят так? Почему ты все время не ешь, а... зачем ты сдираешь с булочки корочку?

Мо Сяосян сколько жил на свете, еще не видел, чтобы с паровых булочек сдирали корочку — тем более с таких крошечных, размером меньше половины ладони. К тому же разве булочки не цельные внутри? Что там вообще сдирать?! Где там корочка?

— Сюй Тан, ты же знаешь, что так нельзя переводить еду...

— Я не перевожу, я это тоже съем, просто ем по отдельности...

У Сюй Тана были на этот счет свои резоны: мякиш и корочка паровой булочки казались ему совершенно разными на вкус, он не любил есть их вместе. По кусочку отрывая корочку от булочки, он аккуратно складывал обрывки в отдельное отделение своего нержавеющего подноса.

Какой привередливый.

—...—

Мо Сяосян молча наблюдал, как Сюй Тан добрых семь-восемь минут занимался исключительно тем, что обдирал корочку с булочки.

— Сюй Тан, а кашу допивать собираешься?

— Подожду немного... Пусть остынет.

Если она еще немного постоит, то остынет окончательно.

Мо Сяосян больше не мог на это смотреть. Он допил свою кашу, и пока Сюй Тан, наконец расправившись с булочкой, принялся за миску с яичной кашей, перед глазами бедного соседа развернулось новое представление.

На школьный завтрак давали яичную кашу, маленькую паровую булочку, а еще местное пэйцзянское лакомство — жареные шарики из рисовой муки с начинкой, присыпанные кунжутом, и немного соленых маринованных овощей.

Про маринованные овощи и говорить нечего — Сюй Тан к ним даже не притронулся. Теперь он принялся счищать кунжут с жареного шарика.

У Мо Сяосяна слегка потемнело в глазах.

— Сюй Тан... Ты и дома так ешь?

Сюй Тан задумался и кивнул:

— Дома не так шумно...

В школьной столовой было много народу, голоса сливались в гул, хотя сейчас уже стихло — должно быть, все доели и разошлись.

Мо Сяосян не выдержал и спросил:

— Скажи... неужели Брат Чжоу не лупил тебя за то, что ты так ешь?

— За что меня лупить?

Сюй Тан не понимал:

— А тебя дома лупят за еду?

Мо Сяосян на мгновение завис. Дело было даже не в том, что его лупили бы за еду — если бы он дома вздумал так трапезничать, матушка вместе со всеми тетушками и кузинами отметелили бы его так, что он бы забыл, где север, а где юг.

— Я сглатываю, и брат очень радуется... С чего ты вдруг спросил?

Видя, как Сюй Тан недоуменно моргает, Мо Сяосян вдруг с кристальной ясной отчетливостью понял, почему Брат Чжоу вчера просидел внизу всю ночь.

Да этот парень просто избалованный домашний ребенок!

—

Сюй Тан, оставшись в школе один, ходил совершенно притихший.

Утренние общеобразовательные уроки не казались ему сложными. За исключением некоторых химических формул, изменения в которых ему было трудно представить, математика и физика давались ему легко — пожалуй, даже проще, чем те задания, что задавал дома Чжоу Инчуань. От скуки он принялся выводить на бумаге бессмысленные узоры и попался на глаза учителью математики.

Цяопинская художественная школа славилась в районе Шэньчжоу, входя в число тех немногих частных учебных заведений, которые первыми сняли сливки в те годы. Но поскольку школа носила художественный уклон, к ученикам относились мягко, давление было небольшим, преподаватели отличались терпением. После урока учительница подошла к Сюй Тэну и отдельно поинтересовалась, не испытывает ли он трудностей с пониманием материала.

Сюй Тан покачал головой.

Учительница знала, что у детей с ограниченными возможностями зрения обычно слабая база и отставание от программы — дело обычное. Взглянув на тетрадь Сюй Тана, она увидела переплетение хаотичных, беспорядочных линий.

Учительница мягко произнесла:

— Сюй Тан, что именно тебе непонятно? Разве сегодняшняя стереометрия вызывает такие трудности? Этот раздел действительно сложен, и если ты чего-то не уловил, можешь подойти после урока в учительскую, я все объясню... Нельзя забрасывать учеку только из-за того, что ты не видишь, нельзя опускать руки... Человек должен учиться, только через учение открывается путь к широкому миру...

— Учитель, я все понял.

http://bllate.org/book/39952/5064907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода