Готовый переклад Sky Gazer's Bone Saber / Свет, пронзающий мрак: Костяная сабля: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он умел различать сердцебиение Чжоу Инчуаня. Из-за отсутствия зрения он очень часто полагался именно на звуки сердцебиения, чтобы вообразить эмоции Чжоу Инчуаня.

Мы действительно уезжаем из дома?

Сердце Сюй Тана неизбежно билось чуть быстрее и тревожнее, но сердцебиение Чжоу Инчуаня рядом было неизменно спокойным и ровным.

Ни спешки, ни суеты — казалось, будто рядом с ним в этом мире не было ничего по-настоящему способного вызвать панику. Ни вчерашняя драка и ругань той супружеской пары, ни их сегодняшний отъезд. Это постепенно успокаивало и самого Сюй Тана.

На открытом кузове грузовичка свистел ледяной ветер, дорогу трясло. Чжоу Инчуань обнимал Сюй Тана, прикрыв глаза и собираясь с мыслями, в то время как в его голове крутились планы на ближайшее будущее.

Остаться в Пэйцзяне и заработать на оплату учебы — это был первый шаг. На самом деле, еще в тот день, когда он передал отчетность, он догадался, что дядя Ван вернется за ним. Бухгалтерия завода… была похожа на паутину. И хотя в тот день он лишь мельком заглянул в нее, по этой единственной ниточке уже можно было прорезать брешь.

Из мелких деталей тех отчетов он смутно догадывался, что за этим кроется нечто весьма масштабное…

Подумав немного, он уже сформировал в голове первоначальный план. О вчерашнем инциденте с Чжао Чжэншэном и Ли Хунся он давно уже забыл. С малых лет у него было слишком много забот: помогать матери, ухаживать за ослепшим Сюй Таном, содержать семью, придумывать способы заработать деньги, выкраивать время для самообразования…

Из двадцати четырех часов в сутках у него оставалось совсем немного времени на настоящий отдых. Ему столько всего нужно было сделать и продумать, поэтому он никогда не тратил силы и время на всякую чепуху.

— Чжоу Инчуань, ты слышишь, что я тебе говорю? Почему ты совсем не выглядишь удивленным?

Сюй Тан, устроившийся в его объятиях, хотел пообщаться и высунул личико из пальто.

— Чему удивляться?

Чжоу Инчуань вернулся к реальности и запахнул ватник повыше. Но вой ветра и рев мотора сливались в такой сильный шум, что Сюй Тан снова высунул голову:

— Не надо… Накрой меня, я тебя не слышу.

Длины пальто не хватало: если повозиться наверху, то мерзли ноги. Опасаясь, что Сюй Тан простудится на холодном ветру, Чжоу Инчуань нахмурился и легко шлепнул его по спине:

— Послушайся, обязательно прямо сейчас болтать?

Сюй Тан кивнул.

Он еще и кивнул! Чжоу Инчуань тяжело вздохнул. Увидев, что Чжоу Инчуань не собирается ему помогать, Сюй Тан нащупал дорогу и вылез сам. В тот же миг в уши хлынул пронзительный ледяной ветер, его мгновенно пронизало холодом до костей, а лицо защипало так, будто его полосовали ножами.

Сюй Тан впервые понял, насколько холодным может быть внешний мир.

Но Чжоу Инчуань все это время находился на улице.

На тряском кузове ресницы Сюй Тана трепетали от ветра, пока две из них не осыпались. Чжоу Инчуань тихо усмехнулся и смахнул реснички с его лица рукой.

— Похорошело? Все больше и больше не слушаешься…

— Чжоу Инчуань, у тебя такие ледяные руки… Тебе очень холодно?

— Мне не холодно.

Чжоу Инчуань прикрыл ладонью его затылок, и пронизывающий ветер снова быстро стих.

— Поспи еще немного, ты ведь толком не выспался этой ночью. Приедем — тогда и наслушаюсь тебя вдоволь.

И правда, из-за вчерашней суматохи до самого полуночи Сюй Тан чувствовал себя уставшим. Он снова забился в пальто, а когда открыл глаза во второй раз, они уже прибыли в город Пэйцзянь.

Чжоу Инчуань помог ему вылезти из машины.

Оставшийся дежурить на заводе охранник был знаком с Ван Чэнбинем. Сходив за кем нужно, он привел человека — вскоре из заводского корпуса вышел молодой человек в очках.

Увидев его, Ван Чэнбинь сказал Чжоу Инчуаню:

— Это тот самый Бухгалтер Хэ, о котором я говорил.

С этими словами он помахал рукой:

— Бухгалтер Хэ! Сюда!

Затем он представил спутника:

— Это Чжоу Инчуань, племянник из моих родных мест, делает всё очень аккуратно. Передай моему брату, что я привел человека.

Молодой человек, которого назвали Бухгалтером Хэ, мягко улыбнулся:

— Директор Ван уже говорил мне об этом. Некоторое время назад у меня были дела дома, я уезжал на родину. Директор предупреждал, что позвал родственника на помощь, и вот мы наконец встретились.

— Ой, да какая тут помощь… Инчуань, это заводской финансист, его зовут Хэ Вэнь, зови его братом Хэ. Он у нас выпускник престижного университета, человек очень толковый. Пусть он тебя всему научит.

Ван Чэнбинь не работал на заводе, в этот раз он лишь выполнял поручение своего двоюродного брата. Ему еще нужно было ехать на рынок, так что задерживаться было ни к чему. Попрощавшись, он завел трехколеснику мотор и уехал.

Старый трицикл поднял дорожную пыль. Хэ Вэнь с легким брезгливым выражением отступил на шаг назад и окинул взглядом стоявшего перед ним Чжоу Инчуаня, рядом с которым примостился парень на голову ниже.

— Это кто?

— Мой младший брат, он не видит.

Хэ Вэнь не придал этому особого значения. Судя по одежде, обычная деревенская голытьба. Ему было непонятно лишь одно: с чего вдруг директор заявил, что нашел на стороне человека в помощь для сведения годовых финансовых итогов?

Он же отсутствовал всего неделю — неужели завод без бухгалтера прожить не может и дня? К тому же годовой отчет он почти закончил, черновой вариант уже был готов, зачем теперь привлекать новых людей?

— Назову тебя Сяо Чжоу, ладно? Сяо Чжоу, ты родственник босса?

Чжоу Инчуань еще ничего не ответил, но Хэ Вэнь, словно принимая это как должное, улыбнулся:

— Ну и ладно, чего тут скрывать. В наше время на денежных должностях большинство боссов доверяют либо собственным женам, либо родственникам… Это ограниченность кругозора их поколения, нам в университете про это рассказывали… Кстати, списки, которые ты сверял раньше, директор показывал мне. Сделано очень неплохо, учился где-то в уездном городке?

— Учился.

— До старшей школы?

— Не закончил среднюю.

Взгляд, которым Хэ Вэнь посмотрел на него, слегка изменился. В прошлый раз на рабочем столе директора он видел те переписанные заново книги учета: почерк изящный, а главное — строгая логика и порядок.

Он сам учился на бухгалтера в университете и знал, что эта дисциплина требует развитого логического мышления. Одни и те же цифры один человек может разложить по полочкам, а другой превратит в запутанный клубок.

Он-то думал, что директор снова нанял какого-то студента вуза, а оказалось — недоучка из средней школы.

Тогда и беспокоиться было не о чем.

Директор Ван уехал в Шэньчжоу праздновать Новый год и вернется, скорее всего, только пятого-шестого числа. В этом месяце нашему заводу нужно выпустить финансовый отчёт для главного предприятия, отражающий эффективность работы за весь прошлый год. Босс придает этому огромное значение, и автором отчета буду я, там уже почти всё готово. Днем я научу тебя проводить инвентаризацию, а ты поможешь мне сверить несколько цифр…

Перед самым Новым годом рабочие уже разъехались, на заводе было пусто и тихо.

Хэ Вэнь проводил их в общежитие для сотрудников — обветшалое двухэтажное зданьице. Дойдя до конца коридора, он открыл дверь ключом. Едва они вошли, в нос ударил запах пыли вперемешку с сыростью и затхлостью.

— Кхе-кхе! Здесь давно никто не жил…

Хэ Вэнь потер зачесавшийся нос:

— Это заводское общежитие. В прошлом году завод нанимал рабочих совместно с правительством Пэйцзяна, но большинство набранных — местные, так что здесь почти никто не живет. На первом этаже живут охранники и кладовщики, пока поживете здесь. Уберитесь немного, а после обеда зайдите ко мне в тот одноэтажный домик впереди, я объясню, как делать инвентаризацию…

Было еще не около десяти утра, когда Хэ Вэнь отдал ключи Чжоу Инчуаню и ушел. Чжоу Инчуань выглянул наружу: Хэ Вэнь катил на велосипеде и уже выезжал с территории завода.

Чжоу Инчуань опустил вещи и развязал Сюй Тану шарф. Сюй Тан отсыпался всё утро, а теперь, проснувшись, почувствовал любопытство.

— Чжоу Инчуань, это наше новое жилье?

Комната напоминала недострой: криво-косо стояла покрытая толстым слоем пыли двухъярусная кровать, в оконной раме отсутствовала половина стекла. Чжоу Инчуань нашел в углу пластиковый табурет, тщательно протер его и усадил Сюй Тана.

— Послушай, посиди пока здесь, я тут приберусь.

Сюй Тан послушно кивнул. В подобных делах он никогда и не думал помогать, впрочем, винить его за это было нельзя — ведь с самого детства Чжоу Инчуань внушал ему, что пока Сюй Тан во время уборки не шляется где попало и ничего не трогает руками, он уже оказывает огромную помощь.

Чжоу Инчуань закатал рукава и принялся за работу. Из-за слепоты Сюй Тана вещей в их жилищах всегда старались держать по минимуму.

Лишние пластиковые табуретки он сложил стопкой в углу, а деревянный стол посреди комнаты придвинул к стене, чтобы освободить пространство в центре и Сюй Тан мог передвигаться без лишней опасности.

Закончив с уборкой, Чжоу Инчуань достал из узла заготовленные рулоны скотча и резиновые трубки, нарезал их на кусочки и аккуратно обклеил и закрыл все острые углы стола и кровати. Когда всё было сделано, комната приобрела вполне жилой вид.

— Чжоу Инчуань, мне хочется в туалет…

— Хорошо, сейчас отведу.

Они находились на втором этаже, и туалет располагался в конце коридора. Чжоу Инчуань стал расстегивать ему штаны, но Сюй Тан поморщил носик и заупрямился.

— Тан-Тан, в чем дело?

Чжоу Инчуань сначала подумал, что Сюй Тан просто не привык к незнакомой обстановке, но тот протянул к нему руку и раскрыл ладонь, всю в пыли. С брезгливым выражением он произнес:

— Чжоу Инчуань, здесь так грязно, я не могу пописать…

— …

В старом заброшенном здании, где годами никто не жил, с чего бы быть чистоте?

— Послушай, сходи сначала так, потом я здесь всё вычищу.

Сюй Тан помялся:

— Тогда я лучше потерплю… Мне вдруг расхотелось в туалет…

Он попытался уйти, но Чжоу Инчуань вернул его на место, слегка притянув за шиворот.

— Разве я тебе не говорил?.. Терпеть, когда хочется в туалет, нельзя.

Сюй Тан упрямился:

— Чжоу Инчуань, это негигиенично, я не буду! До дома ты всегда убирал в туалете так чисто…!

Еще бы, ведь этого требовал сам Сюй Тан, во всем уезде было не сыскать семьи, где туалет мыли бы по два раза на день.

— А школьный туалет, в который ты ходил, разве был чистым?

— Школьный туалет, конечно, вонял, но на каждой переменке там толпилось столько учеников с сигаретами, они так терлись о стены, что те были абсолютно чистыми…

— …

Характер у Сюй Тана был такой: когда он хотел быть послушным, милее ребенка было не сыскать, но стоило ему упереться — совладать с ним не мог никто.

Конечно, если хорошенько отругать и напугать, какой-то толк бы вышел. Но разве Чжоу Инчуань был способен на такое? Если не считать того раза, несколько лет назад, когда Сюй Тан подрался с одноклассниками и едва не натворил дел, и тогда Чжоу Инчуань напустился на него со страшной злостью, за все эти годы он почти никогда по-настоящему на него не сердился.

http://bllate.org/book/39952/5064901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу