×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My New Wife Wants to Stab Me / Брачная ночь с хищником: Моя нежная жена точит нож: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хуайцзинь неторопливо поправил манжеты.

— Что я такого сыграл?

— Да так, сплошная правда.

Линь Хэ посмотрел на него, помедлил с полминуты, но в итоге так ничего и не спросил.

Изначально он хотел спросить: неужели то, что он сказал его старшей сестре о том, что он очень… очень милый, — тоже чистая правда?

Но, подумав хорошенько, Линь Хэ решил, что с подобными вопросами будет выглядеть слишком самонадеянно, и предпочл сделать вид, будто ничего не произошло.

Экипаж преодолел уже половину пути, и всё это время оба хранили молчание. Как раз когда Линь Хэ от скуки начал приподнимать занавеску и заглядывать наружу, сидевший рядом Сяо Хуайцзинь неожиданно заговорил.

Его голос звучал всё так же бесстрастно:

— Твоего отца и впрямь убили разбойники?

Линь Хэ весь напрягся, и его обычно яркие глаза вмиг потускнели.

— Да.

— Разве ты не отомстил?

В этот момент на его лице промелькнуло редкое выражение жестокости, а в голосе прозвучало скрытое напряжение — звучало это крайне странно.

Линь Хэ опешил, с недоумением посмотрел на него и, подумав, ответил:

— Конечно отомстил.

— И как же ты поступил?

— Я ведь не владею боевыми искусствами, так что, само собой, выложил кругленькую сумму, нанял убийц и сровнял их всех с землей. Можно сказать, отомстил за отца и мать…

Закончив говорить, он с чувством вины отвернулся к окну.

Причиной, по которой он сам стал наемным убийцей, было то, что после смерти матери его обычно сильная старшая сестра в тот день плакала так, что едва не лишилась чувств.

Ее хрупкое тело судорожно вздрагивало, и Линь Хэ чувствовал: она отчаянно хотела хоть что-то предпринять, но была совершенно бессильна.

Она лишь хотела защитить Линь Хэ — свою последнюю родную душу на этом свете.

Именно с того самого момента Линь Хэ больше не желал прятаться за сестринской спиной и не хотел оставаться маленькой птичкой.

Тех людей он убил собственными руками. В тот день, когда он поквитался с врагами, как назло, лил сильный дождь, смывший со злосчастного клинка все следы крови.

Вернувшись домой, Линь Хэ намеревался скрывать правду еще какое-то время, ведь Линь Цзинъюй ни о чем не догадывалась.

Однако Линь Цзинъюй знала его слишком хорошо — не прошло и нескольких дней, как ей стало известно, что он подался в наемные убийцы.

Ни упрёков, ни суровых нравоучений, которых он так опасался, не последовало. Линь Цзинъюй лишь долго-долго вглядывалась в него, а затем тихо произнесла слова, которые Линь Хэ помнит по сей день:

— Я завидую тебе: ты смог взять в руки оружие и перебить всех этих негодяев, в то время как я вынуждена сидеть здесь и сводить эти сухие дебеты с кредитами.

— Но в то же время я переживаю за тебя. Теперь ты будешь странствовать повсюду, а я — оставаться дома и оберегать семейное дело клана Линь ради нас двоих, ради наших родителей.

Его мысли внезапно прервал голос Сяо Хуайцзиня:

— Суметь так быстро расправиться с врагами и отомстить — ты всё сделал правильно.

Линь Хэ усмехнулся:

— А ты? У тебя есть те, кому ты должен отомстить?

Сяо Хуайцзинь чуть сжал пальцы в кулаки:

— Есть, но мне это не под силу.

Линь Хэ слегка удивился.

Он всегда считал, что происхождение Сяо Хуайцзиня не так просто, неужели у человека вроде него тоже могут быть какие-то… враги, с которыми он не в состоянии расправиться лично?

Они снова долго молчали, пока экипаж наконец не остановился у поместья Сяо.

Солнце почти скрылось за горизонтом. Линь Хэ легко выпрыгнул из повозки, увидел неторопливо спустившегося следом Сяо Хуайцзиня и, остановившись рядом с ним, спросил:

— К моей комнате не смей приближаться.

Линь Хэ опешил, сообразив, что тот имеет в виду комнату под тройным замком, и не удержался от вопроса:

— Почему?

— Тебе не следует знать слишком много. Я делаю это для твоего же блага.

Линь Хэ терпеть не мог такие загадки в разговоре. Поколебавшись мгновение, он выпалил:

— Тогда… скажи мне, кем тебе приходится Шици?

Сяо Хуайцзинь остолбенел:

— Ты ее видел?

Его голос резко похолодел.

Линь Хэ кивнул:

— Видел, но мы почти не разговаривали. Она… очень красивая.

С этими словами он прищурился, пытаясь угадать выражение лица Сяо Хуайцзиня.

Сяо Хуайцзинь внезапно зашагал вперед, направляясь внутрь:

— И к ней тоже не приближайся.

Он не стал дожидаться Линь Хэ и свернул на другую дорожку.

Раздалось два резких звука с черепичной крыши, и Шици, проявив чудеса гибкости, спрыгнула вниз. Оказавшись рядом с Сяо Хуайцзинем, она произнесла глухим голосом:

— Молодой господин, сегодня вы были слишком заняты, вам не следовало сопровождать этого человека в Поместье Линь.

Сяо Хуайцзинь ответил ровным, безразличным тоном:

— Этого человека? О ком ты говоришь?

Шици на мгновение замерла, после чего назвала имя и титул:

— Линь Хэ, молодой господин Линь.

— В моих делах я привык полагаться на собственный рассудок. Отныне в разговорах о нем называй его либо госпожой, либо молодым госпожином Линем.

Шици застыла на месте как вкопанная. Лишь спустя долгое время она, сжав зубы, произнесла:

— Слушаюсь, Шици осознала свою ошибку.

Наступила ночь.

К возвращению Сяо Хуайцзиня Линь Хэ уже переоделся в легкие и удобные одежды. На самом деле черные наряды шли ему куда меньше ярких, но именно такая одежда лучше всего подходила для скрытного передвижения под покровом ночи.

Когда Сяо Хуайцзинь толкнул дверь и вошел внутрь, Линь Хэ как раз завязывал волосы в тугой хвост, снимая пару нефритовых сережек-бамбуков. Кроме спрятанного на поясе кинжала, при нем не было ничего лишнего.

— А вот и ты, — голос Линь Хэ звучал звонко, с едва заметным оживлением.

— Ты снова уходишь?

— Разумеется.

Сказав это, он попытался пройти мимо, но на выходе из затененного угла его внезапно схватили за локоть.

— Ты… что делаешь?

Линь Хэ нахмурился.

Он сильно спешил: хотя ночное задание и не предполагало убийства, оно было крайне важным.

Сяо Хуайцзинь же ни капли не суетился, продолжая размеренным голосом:

— Сегодня твоя сестра наказала мне приглядывать за тобой должным образом.

Линь Хэ в изумлении вытаращил глаза:

— Быть не может! Ты что, собираешься указывать мне, когда выходить из дома?

Сяо Хуайцзинь сохранял убийственное спокойствие и парировал вопросом:

— Разве нельзя?

— Даже сестра никогда мне этого не запрещала, — он попытался выдернуть руку, но безуспешно, поэтому перешел на миролюбивый тон: — Послушай, я ведь и правда иду не по кабакам шляться. Я порядочный человек и занимаюсь серьезным делом!

— Выходить можно, — внезапно смягчился тот. — Но при условии, что с тобой пойдут мои люди.

— Да ты…

Сяо Хуайцзинь изогнул бровь:

— Возражаешь? Раз уж ты направляешься в Цзуйсяньлоу по делу, то сопровождение из моих людей никак не помешает твоему занятию.

Линь Хэ тут же почувствовал, как у него разболелась голова.

Требование и впрямь не выглядело чрезмерным, и вздумай он упрямо отказываться, это бы только вызвало лишние подозрения к его персоне.

— Ладно, пусть будет по-твоему. Я просто подумал, что я уже взрослый парень, а за мной всё еще приставляют соглядатаев, как за сопляком — как-то это неловко.

Больше не говоря ни слова, он толкнул дверь и вышел наружу.

В конце концов, у него всегда найдется тысяча способов отделаться от хвоста.

Глава 18. Аромат двух юных дев на одежде

Какой-то слуга молча следовал за Линь Хэ. Сам же Линь Хэ неспешно шел вперед, напевая себе под нос какую-то безымянную мелодию навстречу ночному ветерку.

— Эй, а твой господин велел тебе тащиться за мной не для того, чтобы шпионить?

Слуга с заметным волнением посмотрел на него:

— Молодой господин Линь, во что это вы так вырядились?

Линь Хэ поманив его пальцем, загадочно зашептал:

— Подойди-ка, по секрету тебе скажу. Всё потому, что у вашего слуги на редкость смазливая внешность. Раньше, стоило мне одному пройтись ночью по улице, как на меня тут же заглядывались всякие подозрительные типы. Вот я и решил нарядиться понарошку — сплошное черное облачение, как тебе идея?

Он нарочно щелкнул языком и подмигнул:

— Не веришь — спроси своего хозяина, вчера какой-то ворюга глаз с меня не сводил.

Слуга посмотрел на него, внезапно покраснел и поспешно отвел взгляд.

Приходилось признать: эти глаза Линь Хэ и впрямь были красивейшими из всех, что ему доводилось видеть.

Раньше он и представить себе не мог, что у мужчины могут быть настолько прекрасные глаза, к тому же на его лице они вовсе не выглядели женоподобно.

В ночном мраку персиковые глаза Линь Хэ казались ярче лунного света.

Изломанные линии чуть приподнятых уготков глаз напоминали крошечные крючки, способные легко и непринужденно похитить чужую душу.

Пока он говорил, отраженное в глубине зрачков лунное сияние слегка покачивалось.

Слуга умолк. Линь Хэ, сочтя его скучным собеседником, медленно доплелся до Цзуйсяньлоу и, обернувшись, бросил:

— Я пробуду там изрядно долго. Где ты собираешься меня ждать?

Тот угрюмо пробормотал в ответ:

— У меня найдется местечко, молодой господин может смело входить внутрь. Как только выйдете, я провожу вас обратно в поместье.

Видя, что из этого молчуна слова не вытянешь, Линь Хэ не стал больше ничего говорить, махнул рукой и вошел внутрь прямо на глазах у сопровождающего.

Едва он переступил порог, как к нему навстречу бросилась служанка. Сначала он хотел оттолкнуть ее — в конце концов, сегодня он явился сюда вовсе не ради выпивки.

Но, подумав еще немного, он сообразил: если от его одежды не будет за версту разить атмосферой Цзуйсяньлоу, подозрительный характер Сяо Хуайцзиня непременно заставит того вновь заподозрить неладное.

— Сестрица, от вас так приятно пахнет! Вовсе не банальной тяжелой пудрой, от этого аромата просто кружится голова… он даже пьянее, чем запах вина, доносящийся со второго этажа.

Он лукаво прищурил один глаз:

— Добрая сестрица, ну поделитесь секретом, какими благовониями вы пользуетесь?

Одна из девушек прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась:

— Ишь чего удумал, заливаешь прямо как сказочник. Обычная цветочная пудра, если хочешь, я могу хоть всю отдать тебе, только…

Линь Хэ поспешно подхватил ее на слове:

— Я всё понимаю! В следующий раз, как приду выпить, непременно позову вас, и пусть мне запишут побольше гостей на ваше имя — закажу десяток кувшинов лучшего вина, идет?

— Идет-идет! Смотри только не забуди потом. С таким сладкоречивым языком грех не поверить, что ты не обманываешь.

— Ни за что! Если не верите, сестрица, хотите — поклянусь?

Лицо Линь Хэ было его главным козырем: стоило ему оказаться вне дома, как он тут же принимался называть всех старшими сестрами, да и выглядел он при этом сущим юнцом, едва справившим обряд совершеннолетия.

Заполучив коробочку румян, Линь Хэ временно сунул ее за манжет, поднялся на второй этаж, отыскал пустующий угол и, распахнув окно, сиганул прямо наружу.

Вот ведь хлопоты, вечно приходится делать такие огромные крюки.

Завязав на лице повязку, он легким прыжком взлетел на крепостную стену, сверрился с запиской и быстро зашагал вперед по темным переулкам.

Сегодняшнее задание было необычным, хотя нечто подобное ему уже доводилось выполнять.

Ему предстояло охранять вторую барышню из клана Цзян. Хотя словом охрана это можно было назвать лишь с натяжкой — в сущности, предстояло скучнейшее поручение.

http://bllate.org/book/39950/5064549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу