×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My New Wife Wants to Stab Me / Брачная ночь с хищником: Моя нежная жена точит нож: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хэ небрежно повертел склянку в руках, понюхал содержимое, но так ничего и не понял, после чего вернул ему лекарство.

— Обнажи руку, я намажу тебя.

Линь Хэ и до этого-то был одет не слишком аккуратно, а теперь просто качнул плечом и протянул руку прямо перед собой.

Сяо Хуайцзинь нащупал нужное место и откупорил флакон.

Линь Хэ засомневался:

— Может, я лучше сам? Всего-то пустяковая рана.

Тот ничего не ответил.

Линь Хэ скривил губы, сочтя это скучным, уперся локтем о стол, подпер подбородок рукой и принялся скучающе разглядывать его.

Подумать только, какая стать, какое лицо! Будь он зрячим, все девицы Столицы, брось каждая по носовому платку, живо бы утопили этого парня.

Хорошо еще, что старшая сестра с детства приучала его говорить «нет» дурным соблазнам.

В тот самый миг, когда лекарство коснулось раны...

Линь Хэ содрогнулся всем телом и испуганно вытаращил глаза:

— Ой как холодно! Погодите... что это за мазь?

Сяо Хуайцзинь решил, что тот просто капризничает, крепко перехватил его за руку, не позволяя отдернуть, и попросту вылил на царапину содержимое всего флакона.

— Погодите-ка, стойте! Чую, дело нечисто. Вы уверены, что это лекарство предназначено для моих ран?

Сяо Хуайцзинь выпрямился и невозмутимо произнес:

— Что не так?

Линь Хэ тут же позвал того самого слугу и, указывая на флакон, строго спросил:

— Для чего это зелье?

Краска, только что сошедшая с лица слуги, от этих слов вновь вспыхнула с новой силой. Словно не смея выговорить вслух, он едва слышно пробормотал:

— От воспалений, отёков и... ещё обезболивающее. Вы с молодым господином так шумели... Разве вы не... не этого желали?

Линь Хэ: «......»

Сяо Хуайцзинь: «......»

Тишина. Могильная тишина.

Линь Хэ опустил взгляд на собственную руку, щедро измазанную толстым слоем мази, от которой по коже продолжал распространяться леденящий холодок.

Вот уж поистине... беда не приходит одна.

Сяо Хуайцзинь сжал губы. Вспомнив, как только что властно прижал его руку и щедро вымазал целиком всю баночку, он впервые в жизни испытал легкое... угрызение совести.

Слуга, заметив странные выражения на лицах обоих и увидев ссадину на руке Линь Хэ, сообразил, что перепутал пузырьки, и тут же бросился вон за другим лекарством.

Линь Хэ шумно зашипел, бросился к тазу с чистой водой и принялся смывать со своей руки мазь:

— Я же говорил, что холодно, а ты не верил. Эта дрянь... да чтоб её...

Ладно, ему больше не хотелось ничего говорить.

Слуга принес новую мазь, и на сей раз Линь Хэ сразу отрезал:

— Я сам. Сдается мне, с тобой связываться — себе дороже.

Сяо Хуайцзинь ничего не ответил, развернулся и направился к постели.

Никакого свадебного пира они ночью устраивать не стали — всё выглядело так буднично, что от молодоженов не осталось и следа. Смазав рану, Линь Хэ услышал за спиной шорох одежды.

— Ты что, уже спать собрался? — спросил он и обернулся.

В следующую секунду Линь Хэ замер на месте.

Сяо Хуайцзинь стоял к нему спиной. Его изящные пальцы как раз распустили последнюю завязку, и алые свадебные одежды соскользнули с широких плеч, ометкой рухнув к ногам.

Под ними обнаружилась белая исподняя одежда, подчеркивавшая прямую линию спины. Ткань натягивалась на лопатках четким рельефом, а под ней угадывалась узкая мускулистая талия.

Линь Хэ перехватило дыхание.

— Ты на меня смотришь?

Сяо Хуайцзинь резко повернул голову. От этого движения ворот слегка распахнулся, обнажая в тени мерную работу грудных мышц.

Линь Хэ отдернул взгляд так, словно обжегся.

— С чего бы? Не будь таким самовлюбленным.

Сяо Хуайцзинь небрежно швырнул халат в сторону и холодно обронил:

— Просто услышал, что ты затих.

Линь Хэ странно глянул на него:

— У тебя что, слух такой острый?

— И слух, и нюх — всё при мне.

...Судя по всему, впредь ему придется вести себя куда осторожнее.

Заметив, что тот укладывается прямо так, Линь Хэ опешил и поспешно подошел:

— Ты что, собираешься спать здесь?

Сбросив верхнюю одежду, Сяо Хуайцзинь все еще не снял повязку с глаз. Обратив лицо на звук шагов, он приподнял бровь:

— Это моя постель.

— А я где буду спать?

Сяо Хуайцзинь на мгновение странно замолчал:

— А сам как думаешь?

Линь Хэ тихо пробурчал:

— Я же назвал тебя мужем, значит, и почивать должны вместе.

Сяо Хуайцзинь никак на это не отреагировал и даже не подумал сдвинуться, чтобы освободить ему хоть клочок места.

Он был высок, с широкими плечами, и лежа на спине занимал едва ли не больше половины ложа.

— Эй, старший молодой господин Сяо, предупреждаю сразу: сплю я из рук вон беспокойно! — нарочно громко заявил он. — Если стану мешать — уж не обессудь, потерпи.

— Насколько же беспокойно?

Низкий, хрипловатый голос внезапно прозвучал прямо над ухом Линь Хэ, заставив его невольно поднять руку и потереть мочку.

Линь Хэ задумался:

— Пожалуй, могу и на тебя завалиться, а то и вовсе одежду с тебя сорвать.

Конечно, на самом деле всё было не так драматично: просто во сне он любил крутиться во все стороны. С малых лет, на кровати какого бы размера ни спал, он вечно вертелся, а самое главное — если скатывался на пол, то неизменно утягивал за собой одеяло, укутывался в него с головой и так и дрых до утра.

Из-за этой дурной привычки старшая сестра отчитывала его бесчисленное множество раз, но отучить его так и не удавалось.

Он сгустил краски специально, чтобы посмотреть на реакцию Сяо Хуайцзиня.

Тот вдруг тихонько рассмеялся.

Увидев легкую улыбку, тронувшую уголки его губ, Линь Хэ тревожно кольнуло в груди:

— Чего смеешься?

Пальцы Сяо Хуайцзиня легко коснулись шнуровки на поясе. Только теперь Линь Хэ заметил, что узел завязан слабо — казалось, стоило лишь чуть дернуть, и он распустится.

— Если хочешь сорвать, можешь сделать это прямо сейчас, не обязательно ждать, пока я засну.

С этими словами он расслабленно опустил руки вдоль тулова, всем своим видом показывая, что ждет от Линь Хэ решительных действий.

Линь Хэ остолбенел от такой бесстыдности.

— Еще чего! Я тебе не какой-нибудь любитель легких утех и чужого добра.

С этими словами он решительно взмахнул алым свадебным подолом и занес ногу.

Спать на полу было не вариант, так что он задрал левую ногу, намереваясь просто перешагнуть через мужа.

Но в следующую секунду Сяо Хуайцзинь резко согнул колено, точно целясь ему под колени.

Не ожидав подвоха, Линь Хэ клюнул носом вперед и рухнул прямо в объятия Сяо Хуайцзиня.

— Кхм...

Сяо Хуайцзинь издал сдавленный стон.

Линь Хэ тоже был здоровым парнем, и так врезаться в кого-то грудью — удовольствие ниже среднего. Услышав глухой вздох, вырвавшихся из чужой груди, он окончательно растерялся.

Сяо Хуайцзинь же воспользовался моментом и крепко обнял его за талию, а другой рукой надежно зафиксировал за затылок.

Лицом Линь Хэ угодил прямо в распахнутый воротник чужой одежды. Кончик его носа коснулся разгоряченной кожи, и уши у него мгновенно запылали.

Он засуетился, пытаясь вырваться, но Сяо Хуайцзинь крепко перехватил его запястье.

— Ты специально?

Линь Хэ: — Да я твоего... деда специально...

Сяо Хуайцзинь чуть приподнял подбородок, и на мгновение у него дернулся кадык:

— Жаль только, дедушка твой на свадебный пир прийти не смог.

Линь Хэ зло усмехнулся:

— Сяо Хуайцзинь, да падок до чужого добра и красоты здесь явно ты. А ну отпусти!

Сяо Хуайцзинь усмехнулся в ответ и без лишних слов разжал пальцы.

Линь Хэ едва ли не кубарем откатился в сторону, спешно натягивая на себя одеяло.

— Думаю, до того как выйти за меня, молодой господин Линь успел наслушаться сплетен о том, что у меня тут горы золота и серебра.

Линь Хэ с недоумением уставился на него:

— Подумаешь, богатство! Нашел чем хвастаться.

— Так что падок на деньги я отнюдь не.

— Что до падкости на красоту... к сожалению, я слеп и не ведаю, как выглядит молодой господин Линь. Ты ведь можешь наговорить с три короба, а ну как ты лицом не вышел? Тогда бы я остался в дураках.

Линь Хэ едва не взвился от ярости. Уставившись на слепца полными неверия глазами, он прошипел:

— Я лицом не вышел?!

Он резко сбросил одеяло, сел на постели и, тыча пальцем себе в лицо, разъяренно выпалил:

— Да за физиономию вашего покорного слуги куртизанки из Цзуйсяньлоу готовы три сотни лян серебра доплатить, лишь бы взглянуть! В прошлом месяце барышни перекрывали дорогу моему паланкину, лишь бы сунуть в руки мешочек с благовониями!

Распаляясь всё сильнее, он схватил руку Сяо Хуайцзиня и прижал к своему лицу:

— Не веришь — пощупай! Давай-давай, потрогай сам! И щеки, и нос, и брови, и губы! Сестрица с самого детства твердила, что лицом я краше небожителей с картин!

Пальцы Сяо Хуайцзиня внезапно скользнули по гладкой коже, мягкой и теплой, словно нефрит.

Он бессознательно провел подушечками пальцев по мягким, теплым губам Линь Хэ.

— Нащупался? — сквозь зубы процедил Линь Хэ, отшвыривая его руку. — Теперь понял, кто тут остался в дураках? Я ведь замуж за тебя вышел, а это...

Не успел он договорить, как Сяо Хуайцзинь тихонько хмыкнул и неторопливо убрал руку:

— И впрямь хорош.

Выдержав паузу, он со значением добавил:

— Только характер скверноват.

Линь Хэ осекся, а затем в бешенстве запустил в него собственной подушкой.

Внезапно мягкая подушка угодила ему прямо в лицо. От удара шелковая повязка на глазах слегка сползла вниз, обнажив оба глаза.

Линь Хэ окаменел.

Глаза Сяо Хуайцзиня были плотно закрыты — в дрожащем свете свечей виднелись лишь тени густых, словно вороново крыло, ресниц. У него был красивый разрез глаз, и даже в закрытом виде они очерчивали правильный овал.

— Я... прости, я не специально.

Сяо Хуайцзинь сжал подушку с такой силой, что побелели костяшки пальцев, а затем без малейших колебаний сбросил её с кровати!

На мгновение на его лице мелькнуло свирепое выражение, но он тут же поправил повязку на глазах.

— Больше не смей касаться повязки.

Голос его звучал ледяно.

Линь Хэ скривился:

— Я же сказал, что нечаянно.

— К тому же, ты выбросил мою подушку. На чем мне теперь спать?

http://bllate.org/book/39950/5064540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода