Готовый перевод Mythical Beasts Call Me Dad / Божественные звери жаждут называть меня отцом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сонный Бай Жочэнь погрузился в дремоту.

Ровно в шесть часов утра будильник в телефоне Бай Жочэня завибрировал, и он торопливо выключил гаджет. Гэ Яньшэн велел ему надеть чёрную одежду, поэтому Бай Жочэнь натянул первую попавшуюся чёрную толстовку с капюшоном.

Когда он на цыпочках спустился с кровати, на часах было уже четверть седьмого.

Он зашел в ванную, чтобы умыться, и переждав утреннее мужское возбуждение, со сна направился к писсуару.

Вчерашнюю уборку в их комнате проводил один парень с ярко выраженным перфекционизмом, поэтому вся ванная комната сияла чистотой, а писсуар блестел так, что в нем можно было отразиться, как в зеркале. Бай Жочэнь машинально уставился на собственное отражение в керамической чаше и шумно зевенул.

Только он застегнул ширинку, как снова увидел в фарфоровом блеске своё отражение. Не успел он даже сообразить, что именно не так, как на лице в зеркале вновь жутко изогнулись губы, а мир вокруг закружился в уже знакомом головокружительном вихре...

Бай Жочэнь с удивлением понял, что в этом необычном двадцать первом веке его способ добираться на работу не только уникален, но еще, черт побери, и источает крайне специфический ароматец...

Глава 3. Красное платье

— Половина седьмого, я всегда пунктуален. — Гэ Яньшэн с раздражающей ухмылкой взглянул на наручные часы, совершенно игнорируя убийственный взгляд своего подчиненного. — Приведи в порядок это птичье гнездо на голове, сегодня мы отправляемся на похороны.

Гэ Яньшэн облачился в безупречно сшитый чёрный костюм, дополненный пижонским виндзорским узлом галстука, а на запястье поблескивали часы, в которых сдержанность сочеталась с кричащей роскошью. Короче говоря, ему удалось одеться так, будто он состоял из живых пачек денежных купюр.

А вот бедняга Бай Жочэнь выглядел совсем иначе: на нём была самая обыкновенная толстовка и простенькие чёрные брюки. Если в его внешности и было что-то из ряда вон выходящее, так это то самое птичье гнездо на голове — по крайней мере, издалека это выглядело весьма стильно.

Гэ Яньшэн швырнул в руки Бай Жочэню маленькое круглое зеркальце, и тот, едва заглянув в него и увидев собственное отражение, в порыве рефлекторной паники разбил его.

Гэ Яньшэн с садистским удовольствием посмотрел на осколки и усмехнулся:

— Не стоит так нервничать, я дал тебе зеркало лишь для того, чтобы ты мог привести себя в порядок. Учти, методов доставить тебя сюда у меня гораздо больше, чем один.

Бай Жочэнь был так зол, что у него пропал дар речи. Он холодным взглядом окинул окружающий пейзаж и только теперь сообразил, что что-то не так:

— ...Где это мы?

— Город А. По прямой до Жунчэня тут километров двести. — С этими словами Гэ Яньшэн швырнул ему нераспечатанную булку. — Жуй быстрее, а как поешь — за работу.

Бай Жочэнь наскоро расправился с завтраком, после чего послушно поплелся за Гэ Яньшэнем к дверям цветочной лавки.

Гэ Яньшэн протянул деньги Бай Жочэню:

— Купи два букета белых хризантем. Терпеть не могу общаться с простыми смертными.

Гэ Яньшэн не скрывая выказывал на лице глубочайшее презрение к низшим формам жизни.

Бай Жочэнь мысленно выругался: «...Ну конечно, куда уж нам до вашей благородства».

Бай Жочэнь толкнул дверь и вошел внутрь:

— Заверните, пожалуйста, два букета белых хризантем, спасибо.

Продавщица, круглолицая девушка, окинула взглядом наряды Гэ Яньшэня и Бай Жочэня, а затем тяжело вздохнула:

— Вы ведь тоже пришли проводить в последний путь офицера Лу?

Откуда же Бай Жочэню было знать? Ошеломленно моргнув, он оглянулся на стоявшего за дверью Гэ Яньшэня, и лишь тогда Гэ Яньшэн соизволил милостиво бросить через плечо одно слово:

— Да.

— Тогда я добавлю вам еще парочку веточек. Офицер Лу был таким замечательным человеком! Когда прошлым зимой мой дедушка потерялся, именно он разыскал его в самый разгар метели.

Девушка ни капли не испугалась мрачного вида Гэ Яньшэня и продолжала тараторить, не прекращая работать руками. Не прошло и минуты, как оба букета были аккуратно упакованы.

Бай Жочэнь расплатился, взял цветы и уже собирался выходить, как продавщица окликнула его.

Она замялась, словно не решаясь что-то сказать, и нервно теребила в руках край фартука. Поколебавшись еще мгновение, она, наконец, словно приняв твердое решение, произнесла:

— Вы... вы ведь, наверное, полицейские? Я... я хочу заявить о преступлении. Офицер Лу погиб... при весьма странных обстоятельствах.

Заметив, насколько помрачнело лицо девушки, Бай Жочэнь решил поддержать разговор и участливо спросил:

— Что именно произошло?

Девушка тут же принялась рассказывать:

— Офицер Лу умер шесть дней назад. Мой муж как назло в тот день оказался у водохранилища и услышал, как офицер Лу кого-то зовет. Он кричал, что в воду сорвался ребенок и просит о помощи, а моего мужчину попросил подстраховать на берегу, пока сам бросится спасать тонущего.

Лицо девушки побелело от страха, и она, дрожа всем телом, продолжила:

— Но мой муж говорит... говорит... что у водохранилища не было ни единой живой души.

— Может, твой муж просто ошибся? — Хотя накануне Гэ Яньшэн уже разнес вдребезги все привычные представления Бай Жочэня об устройстве мира, он всё же отчаянно цеплялся за последнюю надежду.

Девушка, видимо, и сама понимала, насколько нелепо звучали слова мужа, а услышав вопрос Бай Жочэня, тут же поспешила исправить ошибку:

— Наверное, так и было. У моего мужа очень сильная близорукость.

С этими словами она словно сбросила тяжелый груз с плеч, с облегчением улыбнулась и вернулась к прерванным делам.

Бай Жочэнь самоуверенно подумал: ну вот, видишь? В мире всё-таки не бывает столько мистической чепухи.

Гэ Яньшэн, неожиданно проявивший интерес к происходящему, взял у Бай Жочэня белые хризантемы и, глядя на продавщицу, поинтересовался:

— А офицер Лу описывал, как выглядел тот тонущий ребенок? Случайно не девочка в красном платьице?

Услышав это, девушка мгновенно замерла. Она тупо уставилась в одну точку, силясь припомнить рассказ мужа, и лишь спустя долгое время запинаясь ответила:

— Да...

После этих слов картина мира в голове Бай Жочэня окончательно и бесповоротно рассыпалась на осколки.

Ахахахах, добрый вечер! Не ешьте дичь, пожалуйста, чаще мойте руки и берегите здоровье, чмоки~

Глава 4. Маленький Янь-ван

Екатерина едва успела договорить эту фразу, как рухнула без чувств на пол. Бай Жочэнь проявил молниеносную реакцию и подхватил её, в то время как Гэ Яньшэн, сделав вид, будто ничего не заметил, просто развернулся и зашагал прочь.

Бай Жочэнь бережно уложил девушку в более-менее удобное положение и стремглав бросился за ним.

— Гэ Яньшэн, а ну стой! — рявкнул Бай Жочэнь. — Что это было с продавщицей?

— Я воспользовался небольшим фокусом. Когда она придет в себя, то не вспомнит о нашем визите, — невозмутимо ответил Гэ Яньшэн.

Бай Жочэнь опешил от такого заявления, и шерсть на его загривке встала дыбом:

— Ты вчера меня обманул! Ты ведь запросто мог стереть мне память, так какого чёрта пугал меня угрозами убить и закопать!

http://bllate.org/book/39949/5064428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода