×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth of Gellert / Гриндевальд: Вторая жизнь темного мага: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теплое солнце.

Геллерт протянул руку и поднял ее. Из-за того, что он долгие годы провел в месте, куда не проникал дневной свет, она казалась мертвенно-бледной и устрашающей. Совершенно белая, с выступающими суставами — точно костлявый каркас, выползший из могилы.

Пх-ха... — помимо воли, он вдруг тихо рассмеялся.

Геллерт, неужели ты мог подумать, что и у тебя настанет такой день? Былое великолепие и слава, былые амбиции и те чувства, о которых было вечно запрещено говорить, — все, все обратилось в абсолютную пустоту.

Смех резко оборвался. Геллерт прижал ладонь к груди: его сердце все еще билось — отчаянно, удар за ударом. И все же он знал, что умирает. Да, у него был способ оттуда выбраться, но побег неизбежно требовал платы. Он всегда это понимал, однако все равно поступил так — без оглядки, решительно пожертвовав собственной жизнью.

Наверное, это и есть отчаяние.

Бывший Темный Лорд, столь великое существо, вечно гордое и уверенное в себе, в этот момент тоже познал отчаяние!

В Запретном лесу завывал ветер.

Пусть Геллерт ничего не видел, он знал: там, за пределами Запретного леса, всего в шаге, куда можно было добраться одной лишь Аппарацией, сейчас наверняка царят шум и веселье — ведь там всегда было так. Устало прислонившись спиной к стволу дерева, Геллерт повернулся лицом в сторону Хогвартса. Его взгляд был устремлен вдаль, в нем жила тоска по прошлому и легкая печать скорби.

Ты… как ты там?

Наверное, хорошо. В конце концов, все, чего ты желал, уже сбылось. Только жаль, что нашу общую мечту ты в итоге предал.

Кто же в конце концов ошибся? Ты или я? Быть может, тебе и мне, чьи натуры от рождения были одинаково гордыми и упрямыми, вовсе не следовало встречаться? Хотя он понял это давным-давно, все равно не мог удержаться — не мог не тянуться к тебе, окутанному сиянием тепла, не мог не пытаться схватить это тепло любой ценой. И потому все, что происходит сейчас, — не более чем кара за собственные ошибки.

Кха, кха-кха! — Зажав грудь обеими руками, он почувствовал, как сердце разрывается от боли, а в горле запершило так, будто его режут по живому. Резко согнувшись пополам, он изверг полный рот алой крови.

Кровь капала на зеленую трассу и увядшие ветви и листья растений, распускаясь яркими, искусительными цветами.

Искушением смерти.

Солнце зашло, луна поднялась высоко. Ночной Запретный лес был небезопасен: то тут, то там доносились смутные звуки звериного рыка. Изредка над головой со свистом проносились совы, и их распластанные крылья оставляли на фоне лунного света тени смерти.

Быть может, лишь перед лицом неминуемой гибели человек способен по-настоящему ощутить, как близка смерть и сколь завораживающа ее магия? Словно перепив Жидкой Удачи: даже прекрасно понимая, что в конце тебя ждет лишь гибель, ты все равно без колебаний и даже с полнейшей радостью проглотишь ее до капли.

Он должен был признаться: он, Геллерт Гриндевальд, сейчас ждал и жаждал прихода смерти.

Вот только умирать здесь было нельзя.

Из последних сил заставив себя подняться, он сжал в руке запасную волшебную палочку — вообще-то, иметь при себе запасную палочку было отличной привычкой, иначе он бы оттуда просто не выбрался. Хотя все тело вопило от боли, и каждое движение причиняло мучения куда более сильные, чем та легендарная трансформировавшаяся в человека русалка, он все же выпрямился — точно так же, как бывало в прежние времена: с прямой спиной, с устремленным вперед взглядом, исполненный непоколебимой решимости. Глубоко вздохнув, он еще раз долгим взглядом посмотрел туда, где находился дорогой его сердцу человек, и взмахнул палочкой — возможно, в последний раз в этой жизни.

Аппарация. — Стоило словам сорваться с губ, как в нем не осталось ни капли колебаний или сожаления.

Хлоп! — Не в силах больше удерживать равновесие, едва ощутив головокружительное тянущее чувство, Геллерт рухнул на землю. Свернувшись калачиком, он покрылся холодным потом, но крепко стиснул зубы, не позволяя себе издать ни единого стона.

Какая жестокая ирония: это место изначально было создано им самим как обитель счастья, но когда счастье ушло, он превратил его в тюрьму — чтобы держать там своих врагов. А теперь эта темница стала тюрьмой для него самого. И заточило его здесь то самое счастье, в которое он некогда так верил!

Кха-кха-кха! — Новая серия кашля. Кровь хлынула фонтаном, густо заливая все вокруг.

В его теле, должно быть, почти не осталось крови.

Плата за насильственный побег из того места — истечь кровью до самой смерти.

Смерть даже столь злобного Темного Лорда обещала быть на редкость мучительной.

Впрочем, разве это не вполне соответствовало стилю Темного Лорда?

Медленно утерев кровь с пола, дождавшись, пока боль немного утихнет, он лег на роскошную большую кровать, столь диссонировавшую с этой тюрьмой, и безмятежно — быть может, и впрямь безмятежно — закрыл глаза. Его некогда ослепительные и яркие глаза в этом мрачном подземелье утратили последний блеск.

Великий Темный Лорд канул в небытие.

В наполненном запахом тлена и сладко-кровавым привкусом воздухе остался лишь тихий вздох, полный то ли отчаяния, то ли тоски.

Альбус...

http://bllate.org/book/39948/5064325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу