×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Alchemist's Handbook: Soap is Slippery / Руководство алхимика: Свет во тьме: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто они вообще такие?

Брук, разнеся воду и хлеб, произнёс:

— Господа, желаю вам прекрасного вечера.

Вся компания: «……»

С чего бы им чувствовать себя прекрасно? Сегодняшнее «падение на дно» — это то, о чём они раньше и помыслить не смели.

Вернувшись в свою комнату, Брук подошёл к балкону и бросил взгляд на исповедальни на первом этаже, в которых теперь поселились люди. В его глазах мелькнуло какое-то странное, глубокое выражение.

— Из Имперской столицы Лонковелл?

Кулёчки его губ невольно приподнялись.

Ночь выдалась безветренной, но во тьме бушевали скрытые волны.

Брук лег спать, и лишь на следующий день, когда ещё не рассвело, Лысик забрался к нему на лицо и защемил его нос своим жёлтым клювом.

Этот Лысик теперь будил Брука каждое утро точно по расписанию, чтобы получить свою порцию еды, — куда точнее любого механического будильника.

Ещё до рассвета Брук куда-то отлучился, а когда вернулся, снова пропустил утреннюю молитву.

Совсем рассвело. Рыцарь по имени Луис разминался во дворе Монастыря. На его спине рельефно выделялись столь красивые мышцы, что, если бросить туда Лысика, его могло бы зажать, как печенье в вафельнице.

Брук жизнерадостно поприветствовал его:

— Доброе утро, господин.

Луис обернулся и увидел улыбающегося Брука, к которому по земле приближалась лишённая перьев птичья кроха, смешно перебирая маленькими крылышками.

Брук посчитал, что как добросовестный гид он обязан предупредить этого приезжего рыцаря об опасной обстановке снаружи.

— Господин, ранним утром вновь произошло убийство.

— Во время утренней службы в Соборе Вигии был убит священник из Имперской столицы.

— Этот проклятый серийный маньяк с извращённой психикой снова взялся за старое.

Да, теперь все называли убийцу не иначе как психопатом и маньяком с извращённой психикой — определение шло по нарастающей от серийного убийцы до просто маньяка.

— Говорят, пока все склонили головы в благоговейной молитве, убийца бесшумно спустился вниз головой со статуи Святого Отца и кинжалом перерезал горло священнику, полному любви и мира. А когда люди закончили молиться и подняли головы, то увидели того священника в столь ужасающем виде…

Брук взволнованно и ругаясь осуждал случившееся:

— Это же преступление! Как можно убивать перед лицом статуи милосердного Святого Отца? Это настоящее святотатство…

— Нынче снаружи Собора Вигии через каждые три шага выстроились вооружённые ружьями стражники. Вигия уже давненько не знала столь строгого военного положения.

Брук поинтересовался:

— Господин, простите за нескромность, вы ведь случайно не из Имперской столицы Лонковелл?

— Не то чтобы я сую нос не в своё дело, но все пятеро погибших — уроженцы Имперской столицы. Если вы, господа, тоже оттуда, вам стоит быть предельно осторожными. — Произнося это, Брук изобразил на лице крайнюю озабоченность.

Луис не ответил, а вместо этого спросил:

— В Вигии находятся священники Святого Престола из Имперской столицы Лонковелл?

Веки Брука неуловимо дрогнули:

— Да, господин. Они прибыли в Вигию полмесяца назад. Говорят, маркиз Ким пригласил их разрешить проблему с засухой в Вигии, и они временно остановились в Соборе Вигии.

— И что самое странное: в Соборе Вигии полно священников Святого Престола, но убивают исключительно выходцев из Имперской столицы. Словно… словно некто целенаправленно на них охотится.

Сказав это, он невольно слегка передёрнул плечами.

Луис расспросил о некоторых других подробностях, и Брук, разумеется, выложил всё как на духу — в конце концов, об этом вовсю писали в «Вестнике безопасности Вигии», и из-за огромного резонанса тема эта обсуждалась очень горячо.

Обменявшись ещё парой фраз, Брук потёр руки и с некоторым смущением произнёс:

— Господин, что насчёт оплаты за прошлую ночь…

— Если господа намерены остаться ещё, я могу сделать вам скидку.

— Сейчас на улице так неспокойно. Наш монастырь, хоть и стоит несколько наособицу, но, как вы сами видите, здесь безопасно и тихо…

Луис: «……»

Оказывается, такое буйное гостеприимство и инициатива преследовали именно эту цель.

Луис позвал молодого церемонийместера Сбортиса.

После недолгого торга сошлись на восьмидесяти процентах от прежней стоимости.

Компания приезжих решила остаться здесь ещё на неделю.

Брук чувствовал некоторое недоумение. Судя по вчерашнему недовольству местных жителей здешними условиями, сегодня на рассвете они должны были сняться с места в поисках нового приюта.

Почему же они предпочли продлить проживание на целую неделю?

Уж точно не потому, что местная вода с песком так восхитительна на вкус, и не из-за хлеба, который печёт Монахиня Тереза.

Впрочем… так даже лучше.

Брук с улыбкой произнёс:

— Пусть наш монастырь не может похвастаться такой роскошью, как другие места, зато у нас богатейшая история! В самом конце второго этажа находится старинная библиотека — та самая, с незапертой дверью. Там собраны довольно древние фолианты, и если господам интересно, вы вполне можете туда заглянуть.

Сервис ненавязчивый и заботливый, а в монастыре и правда смертельно скучно — разве что эта библиотека представляет хоть какой-то интерес и поможет скоротать время.

Радостно получив задаток, Брук удалился. При этом они не срезали ни единой медной монеты — поистине, эти люди выглядели сущещими аристократами, выросшими за крепостными стенами.

Луис заметил:

— Сбортис, не знал, что ты умеешь торговаться.

Молодой церемонийместер гордо задрал подбородок: этот человеческий лис постоянно создавал у него ощущение, будто его пытаются надуть, так с какой стати он позволял этому типу поживиться за его счёт?

Скидка в двадцать процентов наполнила его триумфальным чувством глубокого удовлетворения.

Луис отдал приказ:

— Пошли людей проверить, соответствуют ли действительности сведения, только что озвученные нашим гидом.

Затем он пробормотал про себя:

— Непонятно, с какой стати эти шатающиеся туда-сюда типы вдруг притащились в Вигию, к тому же… судя по всему, они угодили в неприятности.

И продолжил распоряжения:

— Ведите наблюдение за каждым обитателем этого монастыря — нет ли среди них связи с повстанцами. Заодно обратите внимание на всё, что связано в здешних стенах с Возвышенным Эвиком Франсисом.

……

Тем временем в Соборе Вигии.

Детектив Филипп выглядел мрачнее тучи. Никто и предположить не мог, что убийца окажется настолько дерзким, чтобы посреди бела дня прямо в Соборе на глазах у всех жестоко расправиться со священником, ведшим утреннюю службу.

http://bllate.org/book/39947/5064099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу