Готовый перевод Forced to Be a Top Student / Мой личный отличник: как я перестал мстить и начал учиться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот Ли Си — его ребенок. Сейчас в семье кое-какие проблемы, так что он какое-то время поживёт у нас.

— Какие еще проблемы? — помрачнел Се Цзинчжэ.

Что за проблемы такие, из-за которых сына перевели в другую школу, а о переезде он узнал только тогда, когда вещи уже увезли?

— Прости, обидно, наверное.

Се Цзинчжэ набычился и молчал.

Заметив такую реакцию сына, отец даже с облегчением выдохнул.

— Супруги разводятся, у них серьезные разногласия, боятся помешать учебе ребенка.

Разводятся?

Се Цзинчжэ посчитал это полным бредом. Если боятся помешать учебе ребенка, обязательно разводиться именно сейчас?

— Только смотри не ляпни лишнего, — отец хлопнул Се Цзинчжэ по плечу. — Умерь свой нрав, не задирай гостя.

— Впрочем, с твоим телосложением ты его вряд ли одолеешь.

Отец было сделал пару быстрых шагов, но идущий следом парень внезапно набросился на него со спины.

— Получи бросок через бедро!

— Отпусти, совсем от рук отбился.

Се Цзинчжэ не разжал рук. Внезапно о чем-то задумавшись, он коснулся пальцем собственного горла.

— Пап, они что... из-за Ли Си разводятся?

— Чего? — отец не сразу понял.

— Ну из-за того... немого, — понизив голос, произнес Се Цзинчжэ. В конце концов, многие семьи бросают глухонемых детей.

— Кто тебе сказал, что Ли Си немой?

Се Цзинчжэ вытаращил глаза:

— Тогда он...

— Горло повредил, временно не может говорить, — отец явно не понимал ход мыслей нынешней молодежи. — Не придумывай лишнего.

Се Цзинчжэ словно обухом по голове ударили, и голос его звучал уже не так дружелюбно:

— Повредил? Какую травму нужно получить, чтобы притворяться немым?

Отец на мгновение замялся и только потом тихо произнес:

— Те двое из-за слишком горячего супа заспорили так, что не могли остановиться. Мальчишка, видимо, психанул и влил в себя целую пиалу.

Выпив это, он в ту же секунду потерял голос и с абсолютно бесстрастным лицом спросил: Ну что, всё еще спорите?

Сам отец этой сцены не видел, ему оставалось лишь воссоздавать картину по рассказу друга, и он только цокал языком: — Слышал? Ни слова ему про развод родителей.

Се Цзинчжэ пообещал и вернулся в гостиную.

— Ты не немой?

Ли Си покачал головой.

Спокойная реакция Се Цзинчжэ его немного удивила.

Се Цзинчжэ наконец-то понял, что означало то странное выражение лица Ли Си.

— Тебе, наверное, очень весело смотреть на меня как на идиота?

Ли Си: Я не это имел в виду.

Ли Си: картинка — кролик кланяется, это не специально.

Се Цзинчжэ пару секунд попялился на кролика, перестал хмуриться, и голос его зазвучал чуть громче:

— Раз ты знал, что мы заблуждаемся, почему ничего не сказал?

Ли Си: Не хотел отвечать на вопрос, как я докатился до такого.

Се Цзинчжэ лишился дар речи.

Сегодня за ужином многие блюда были жидкими и довольно остывшими, но тогда он решил, что это просто совпадение.

Одно лишь представление о том, каково это — обжечь горло горячим супом, заставляло сердце Се Цзинчжэ сжиматься. У него бы точно не хватило на такое смелости.

— Ты просто крут.

Ли Си: Извини.

Се Цзинчжэ отмахнулся, решив не объяснять, что под крутизной он имел в виду вовсе не молчание.

— Мы оба идиоты, ты тут ни при чем.

Ли Си не знал, что сказать, и лишь с запоздалой улыбкой посмотрел на него.

В отличие от дерзкой и хулиганской красоты Се Цзинчжэ, черты лица Ли Си были более точеными, а его немногословность идеально подходила образу гениального ученика.

— Не хочешь улыбаться — не улыбайся. Не знаю почему, но когда другие ходят с каменными лицами, мне кажется, что они просто выпендриваются, а вот Ли Си, кажется, и должен быть таким холодным.

— Не бойся, пока твои оценки не покатятся вниз, Чжун Куй будет ценить тебя как национальное достояние.

Ли Си: Моим оценкам катиться особо некуда.

Се Цзинчжэ приподнял бровь:

— А ты и впрямь не страдаешь ложной скромностью.

Ли Си ничего не стал объяснять.

У взрослых на вечер были свои планы: отец водил большегруз, а мать работала медсестрой и сегодня заступала в ночную смену, поэтому им вскоре нужно было уходить.

Проводив обоих, Се Цзинчжэ обернулся и, глядя на двух фигур — высокую и низкую, замерших на диване, внезапно почувствовал головную боль.

Оставалось только вздохнуть: пути господни неисповедимы.

Глядя на Ли Си, Се Цзинчжэ вдруг испытал злорадное торжество.

Разве ты не избегал меня? Разве ты не смотрел свысока на такого двоечника, как я? А в итоге оказались под одной крышей.

— Поздно уже, давайте собираться спать, — Се Цзинчжэ взглянул на часы: было уже половине двенадцатого.

— Я буду спать с братом! — громко объявила уже начавшая клевать носом Се Цзингу, хотя в это время суток она обычно уже видела десятый сон.

— Сама спи, брат будет спать с братом Ли Си.

— Почему брат должен спать с братом Ли Си?

— Мы оба парни, — с абсолютно невозмутимым и правым видом заявил Се Цзинчжэ.

— Почему парни могут спать вместе?

— С чего столько вопросов? Марш в кровать, а то в следующие выходные не приеду домой.

— Тогда отнеси меня на руках.

Се Цзинчжэ тяжело вздохнул, подхватил девчонку на руки и понес в спальню. Успешно уложив эту капризную малютку, он вернулся к Ли Си:

— У меня такое чувство, будто я стал отцом раньше времени.

Ли Си посмотрел на него.

Желание общаться у Се Цзинчжэ тут же испарилось напрочь, и он махнул рукой, приглашая следовать за ним в комнату.

Се Цзинчжэ бросился на кровать, с наслаждением перевернулся пару раз и раскинулся звездой.

Только открыв глаза, он заметил Ли Си, который прислонился к косяку двери. Отметки роста, которые он сам же когда-то нацарапал рядом, выглядели жалко.

На самом деле нельзя сказать, что Се Цзинчжэ совсем не волновал его рост — он ведь каждый день бегал на площадке и глушил молоко. Но и назвать это переживание сильным тоже было нельзя: ему было плевать на шутки по этому поводу, ведь он верил в свою генетику — низкорослым он точно не останется, это лишь вопрос времени.

Но теперь, когда рядом появился такой постоянный ориентир, внимание Се Цзинчжэ к собственному росту взлетело до невиданных высот.

Ли Си тоже смотрел на него.

Се Цзинчжэ приподнялся. Его волосы до сих пор не высохли и казались угольно-черными, а глаза при взгляде снизу вверх выглядели совсем круглыми.

— Иди сюда, — Се Цзинчжэ поманил его рукой. — Как там говорится? Дело в шляпе. Гений, смирись уже, держись со мной рядом, и горя знать не будешь.

— Будешь принимать душ? — выпалил Се Цзинчжэ, вскакивая на ноги и распахивая шкаф. — Сам положишь свои вещи?

http://bllate.org/book/39942/5063592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода