Готовый перевод Forced to Be a Top Student / Мой личный отличник: как я перестал мстить и начал учиться: Глава 2

— Да неужто... Мелкота, тебе конец, ты оскорбил любимчика Чжун Куя.

Юй Юй почти не сомневался в исходе, шлепнул словарём Се Цзинчжэ по груди и с явным злорадством посмотрел на него.

Се Цзинчжэ еще не успел ничего ответить, как раздался голос старосты Сюй Юаня:

— Прозвенел предупредительный звонок, пожалуйста, зайдите в класс.

Сюй Юань, староста четвёртого класса, примерный блюститель порядка в школьной форме покроя прошлых лет, образцовый ученик.

Се Цзинчжэ обернулся: тот стоял прямо у двери и смотрел на него с выражением лица человека, готового в любую секунду скрутить беглого преступника.

Да чтоб меня.

— Я же не говорил, что собираюсь прогуливать, господин староста.

— Ты никогда меня не предупреждаешь, когда сбегаешь с уроков.

Сюй Юань бросил на него мимолётный взгляд и прошел в класс.

— Я... — Се Цзинчжэ повернулся, но не успел и рта открыть, как Юй Юй хлопнул его по плечу:

— Назвался груздем — полезай в кузов, братец.

И с беззаботным видом удалился.

— Я... — Се Цзинчжэ только поднял руку, как на плечо обрушился целый град хлопков. У всех одноклассников было абсолютно одинаковое выражение лиц:

— Братец, мы ждём твоего выступления.

Вспомнив только что с треском провалившееся признание, Се Цзинчжэ почувствовал, как у него начинает покалывать затылок.

— Ван Янь, — окликнул он и в пару шагов догнал ту, что уже собиралась переступить порог класса. — Ван Янь, нет, братец Янь, выручай.

— Я так и знала, что вы просто играете! — Ван Янь, с которой они дружили уже много лет, тряхнула конским хвостом и ответила с предельной безжалостностью: — Не помогу.

Се Цзинчжэ сжал зубы:

— С меня завтраки. Целую неделю!

— Нет.

— Месяц!

Се Цзинчжэ никак не ожидал, что дело так обернется. Ван Янь ведь была его «братаном», и обычно она охотно поддерживала даже более безумные его выходки.

К тому же результат этого провала он принимать категорически не хотел — от одной мысли об этом волосы на голове вставали дыбом.

— Правда? — Ван Янь остановила ногу, уже занесённую над входом в класс.

— Зуб даю. Пошли, объявим всем.

Се Цзинчжэ схватил её за руку, собираясь затащить в свой класс.

— Постой-ка, не выйдет! — Ван Янь замерла с лицом восторженной фанатки. — Кажется, я с первого взгляда влюбилась в того парня. Не могу потворствовать твоим глупостям.

— В кого?

— В того, в которого ты только что швырнул словарь. Ой, ну всё, твоя репутация красавчика под угрозой, — хихикнула Ван Янь. — Рослый, длинноногий, фигура точёная, не меньше метра восьмидесяти.

В голове мелькнул образ того парня, и Се Цзинчжэ поморщился:

— Мы не можем обойтись без упоминания роста?

Заметив, что Се Цзинчжэ и впрямь задет за живое, Ван Янь удивилась:

— Разве ты не говорил, что тебе всё равно?

Раньше он и сам частенько отпускал шуточки насчёт своего роста.

— Да у тебя просто вкусы отвратительные! Лицо кирпичом, манеры отстой, и ты влюбилась с первого взгляда?!

Се Цзинчжэ отчаянно защищался, не желая признавать, что его задетое самолюбие выглядело сейчас точь-в-точь как два распустивших хвост павлина — вот только его самого заткнули за пояс.

Ладно ещё, если бы тот парень хоть хвост распустил, а так — сплошное бессмысленное издевательство.

— Лицо кирпичом? Ты ничего не понимаешь, в этом и кроется очарование настоящего мужика моей мечты, — Ван Янь сложила руки на груди в умилении. — Как я раньше его не замечала? неужели он из старших классов?

Не успел Се Цзинчжэ ответить, как раздался чрезмерно громкий женский голос, от которого, казалось, слегка задрожал пол:

— Се Цзинчжэ, ты до сих пор не в классе! Опять собрался прогулять?!

Се Цзинчжэ аж подбросило на месте. Не смея даже поднять голову, он со всех ног бросился в класс.

Сколько себя помнил, в глубине души он боялся лишь одного человека — своего нынешнего классного руководителя, Учитель Чжун. От одной мысли о ней в сердце поднималась настоящая буря.

В два-три шага вбежав в класс, Се Цзинчжэ направился к последнему ряду.

Всю дорогу над ним посмеивались:

— Цзинчжэ, уговор есть уговор.

Се Цзинчжэ начал раздражаться. Когда он дошел до своего места и Юй Юй повернулся к нему с ухмылкой, раздражение достигло предела, и он со злости хлопнул ладонью по парте.

— Вы когда-нибудь угомонитесь или нет? Разве понедельник уже настал?! И я не отказываюсь от слов!

В классе воцарилась тишина.

— До чего дерзкий, на небеса собраться захотел? А ну-ка, может, уступить тебе моё учительское место?

У Учитель Чжун не зря было прозвище Чжун Куй. Облегающее красное платье подчеркивало все её складки и округлости, из-за чего она казалась облаченной в спасательный круг. Сейчас она стояла в дверях и в упор смотрела на Се Цзинчжэ.

Со всех сторон донеслись сдавленные смешки. Се Цзинчжэ поспешно замахал руками:

— Нет-нет, как я смею осквернять это священное возвышение, извольте занять его сами.

С этими словами он быстренько сел, схватил учебник и принял вид примерного пай-мальчика.

Сосед по парте терпел-терпел, но в конце концов ткнул Се Цзинчжэ ручкой в локоть.

— Ты учебник вверх тормашками держишь.

Се Цзинчжэ скосил глаза, вскинул брови, но тут же взял себя в руки и процедил сквозь зубы:

— Ты-то как здесь оказался?

Сюй Юйен продолжал решать задачки, даже не подняв головы:

— Вчера Учитель Чжун велела мне пересадить тебя сюда для надзора.

Се Цзинчжэ потерял дар речи. Мыслями он витал где-то далеко, вот и вылетело из головы.

— И чего ты со своим мелким ростом приплёлся на последнюю парту, неужто что-то разглядишь? — Се Цзинчжэ покрутил в пальцах ручку, и на его губах заиграла едва заметная улыбка. — Пересаживайся обратно, мне аж совесть не позволяет портить тебе успеваемость.

Сюй Юань остановился и слегка поправил очки.

— Я чуточку выше тебя. Если видишь ты, то увижу и я тем более.

Се Цзинчжэ:…

Места в классе распределялись по росту. Сам Се Цзинчжэ изначально сидел на четвёртом ряду, но затем пыхтя и отдуваясь перетащил вещи на галёрку, заняв сразу три парты.

Вообще-то Се Цзинчжэ не был таким уж низким, просто окружающие в прошлом семестре резко пошли в рост — даже Юй Юй вытянулся до ста семидесяти пяти, и только он один застрял на отметке сто семьдесят два.

Но признавать поражение было не в стиле Се Цзинчжэ. Он уже собирался дать отповедь, как подала голос Учитель Чжун.

— Мои дорогие детки, может, перестанете болтать? — она постучала указкой по столу. — У меня есть объявление.

Се Цзинчжэ поднял голову и как раз встретился взглядом с инспектирующими глазами классной руководительницы. Во взгляде плескалось приторное веселье, которое в сочетании с алыми губами и завитыми волосами производило неизгладимое впечатление.

Се Цзинчжэ аж передёрнуло, словно по телу забегала сотня муравьев. Он тут же отвёл глаза и больше не смел безобразничать.

Учитель Чжун осталась довольна. Она кашлянула, прочищая горло:

— Сегодня к нам в класс перевёлся новый ученик, давайте все его поприветствуем!

Ученики зашушукались, но всё же разразились бурными аплодисментами, вытягивая шеи и уставившись на дверь.

Юй Юй повернулся к соседу:

— Наверное, это тот самый парень.

Раз, два, три…

Аплодисменты нерешительно затихли, а новичок всё не появлялся.

Все переглянулись. Учитель Чжун на мгновение растерялась:

— Подождите-ка, я выйду посмотрю.

http://bllate.org/book/39942/5063579

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь