Готовый перевод Forced to Be a Top Student / Мой личный отличник: как я перестал мстить и начал учиться: Глава 3

Взгляды присутствующих переместились вслед за звуком. Половина тела Чжун Тянь была скрыта за стеной, но голос звучал отчётливо и громко, словно удар колокола.

— Ли Си, ты можешь... Ли Си? Ты что, уснул?!

Класс снова шумно оживился, и Юй Юй щелкнул пальцами:

— Вот это тип.

Се Цзинчжэ, однако, не улыбнулся. Юй Юй понаблюдал за ним пару секунд, и выражение его лица стало странным.

— Наверное... это просто совпадение.

Звезда первой школы и главный школьный хулиган носят одно и то же имя?

И впрямь слишком нереалистично.

Се Цзинчжэ разгладил нахмуренные брови, но лицо его по-прежнему оставалось мрачным.

Он закинул ногу на перекладину соседнего стула и, прищурившись, уставился на вошедшего.

— Добро пожаловать!

По приказу классного руководителя грянули бурные аплодисменты.

Се Цзинчжэ вяло захлопал в ладоши, встречаясь с новичком взглядом.

Взгляд у того был совершенно спокойным, а за стёклами очков читалось нечто вроде снисходительной оценки.

Но в следующее мгновение тот поправил очки, и образ прилежного ученика, боящегося общения, вдруг проявил дружелюбие — парень приветливо сощурился глядя на Се Цзинчжэ.

На возвышении Чжун Тянь продолжала официальную речь.

Юй Юй, возомнивший себя знатоком мыслей Се Цзинчжэ, украдкой обернулся и мгновенно поймал ту же волну.

— Ты всё ещё думаешь, что это тот мерзавец? С его-то натурой — позволить Чжун Кую так его расхваливать?

Абсолютно исключено.

Кто такой Ли Си? Если Се Цзинчжэ просто доставляет головную боль школе, то Ли Си — грозный тип, чьё имя гремит во всех старших классах.

Помимо ловких движений и жестоких методов, способ, которым он прославился в первой же битве, заставлял зубы ныть от досады: Ли Си, тот самый Си из стихотворения в одиночестве поднимаюсь на западный павильон, жду вас в любое время.

К тому же поговаривали, что каждому, с кем у него были счёты, он дарил по стихотворению.

Просто вылитый псих.

Се Цзинчжэ находил этого психопата довольно занятным, вот только никак не ожидал, что при первой же встрече получит кирпичом по голове.

И не только кирпичом.

Се Цзинчжэ поднял руку и нащупал шрам на скуле, его взгляд помрачнел.

Вступительная речь Чжун Куя наконец подошла к концу, и он предложил новенькому представиться.

Под звуки аплодисментов Се Цзинчжэ поднял глаза.

Парень ничего не сказал, а лишь протянул руку и взял мел.

Мало того, что он был высоким, так ещё и пальцы у него оказались длинными и тонкими. Даже то, как он держал мел, выглядело приятно для глаз, однако всё внимание Се Цзинчжэ сосредоточилось на выводимых им иероглифах.

Если это действительно он... если это действительно он, то он непременно... Ли Си.

Не Ли Си.

Дыхание Се Цзинчжэ замер: вроде бы и ожидаемо, но в то же время накатила та самая пустота, какая бывает, когда леопард уже приготовился к прыжку, а добыча оказывается лишь охапкой травы.

— Я же говорил, быть того не может, — Юй Юй, увидев имя, окончательно успокоился. — Если бы тот отморозок выглядел таким послушным и милым, я бы, блин, головой о стену убился.

Се Цзинчжэ вздохнул, он и сам понимал, что это не он.

Ли Си он вживую не видел, но слышал о нём часто. Хань Чэн как-то охарактеризовал его как разумного бешеного пса.

Той драки с Ли Си была быстрой и жестокой, а противник даже не удостаивался снять мотоциклетный шлем.

Свернувшись калачиком на земле, Се Цзинчжэ смотрел вслед удаляющемуся парню, и в затуманенном сознании запечатлелся лишь силуэт у поворота в переулок.

Коротко остриженные почти под ноль волосы, высокий прямой нос. На фоне чёрной кожаной куртки покрытая мелками капельками пота шей казалась ослепительно белой.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, а в руке небрежно болтался шлем.

А ещё эта длинная тонкая серебряная серёжка в правом ухе.

Се Цзинчжэ никогда прежде не видел парней, носящих такие длинные серёжки, которые при ходьбе покачивались, словно карманные часы какого-нибудь даосского мага.

До чего же дикий тип.

Кроме созвучия имён, у них не было ничего общего.

Просто он слишком долго ждал, даже во сне мечтая поймать этого гада.

— Мелкий червяк, ты всё ещё собираешься его подкарауливать? Прошёл уже почти месяц.

Суставы пальцев Се Цзинчжэ громко хрустнули.

— Если я не отомщу за эту обиду, то буду пить воду стоя на голове. Посмотрим, до каких пор он сможет прятаться.

— По идее, корень зла вовсе не в нём. С чего это ты так вцепился в Ли Си?

Юй Юй потрогал подбородок.

Стоило зайти об этом речь, как Се Цзинчжэ тут же помрачнел.

Он просто ел, когда к нему пристали какие-то незнакомые проходимцы, выкрикивая имя незнакомой ему девчонки и вызывая на бой.

У Се Цзинчжэ тогда было отвратительное настроение, поэтому, задав их как следует, он уже собирался уходить.

Ли Си — мой двоюродный брат, если у тебя хватит кишок, жди здесь.

Се Цзинчжэ прождал двадцать минут.

И в итоге загремел в больницу.

Позор.

Но было и кое-что ещё более позорное, о чём Се Цзинчжэ никому не рассказывал.

Выписавшись из больницы, он почти месяц искал Ли Си. С зимних каникул до самого начала семестра — он даже додумался растягивать плакаты у школьных ворот, но всё безрезультатно.

— По-твоему, это можно так просто оставить?

Се Цзинчжэ указал на свою правую руку, а затем опустил голову, взъерошивая волосы перед Юй Юем.

Юй Юй изо всех сил таращил глаза, но так и не смог разглядеть среди густых волос никакого шрама.

Тогда даже швы накладывать не пришлось, а в обморок он упал исключительно из-за падения уровня сахара в крови.

— М? — угрожающе произнёс Се Цзинчжэ.

— Чего м?

Оба подняли головы — рядом стояла Чжун Тянь.

— Староста, в следующем месяце посадите их порознь, только и делают, что вечно трутся друг о друга, — проговорила Чжун Тянь, а затем указала на пустующее место справа от Се Цзинчжэ и обратилась к Ли Си: — Садись пока сюда.

— У меня тут вещи лежат, — недовольно протянул Се Цзинчжэ. — Пусть садится рядом с Ян Фэном.

— Какой там нафиг сквозняк рядом с Ян Фэном, как там сидеть? — безапелляционно заявила Чжун Тянь и вытянула стул, на который опирался ногой Се Цзинчжэ. — Буинька, будь добр к новому однокласснику, или хочешь ещё раз побеседовать с учителем?

Се Цзинчжэ нахмурился.

Внезапно он подцепил стул ногой и резко толкнул его вперед — тот с глухим стуком врезался в колени Ли Си.

— Ты хочешь сидеть здесь?

От неожиданного шума весь класс мгновенно затих, уставившись на происходящее.

Се Цзинчжэ уже давно не устраивал подобных диких сцен на публике, и этот внести всплеск действительно внушал опасение — все боялись, что в следующую секунду он схватит стул и огреет им Ли Си по голове.

Брови Чжун Тянь сошлись на переносице. Глубоко вздохнув, она повернулась к Ли Си:

— Забудь, ты...

Парень наклонился, поправил стул и спокойно сел.

Се Цзинчжэ приподнял бровь и с улыбкой обратился к Чжун Тянь:

— Учитель, пора начинать урок.

http://bllate.org/book/39942/5063580

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь