Готовый перевод Forced to Be a Top Student / Мой личный отличник: как я перестал мстить и начал учиться: Глава 1

Ван Янь, братец любит тебя, будь моей девушкой.

Чистый, звонкий голос подростка прорезал школьный шум, прозвучав дерзко и весомо.

Стоило этим словам прозвучать, как они, словно брошенный в воду камень, подняли волну одобрительных и подзадоривающих криков. Заставив тех, кто клевал носом за партами в классах, повыскакивать наружу и присоединиться к толпе зевак.

Девушка, которой признавались, держалась весьма невозмутимо. Стоя посреди толпы, она покачала головой под самыми разными взглядами и улыбками.

— Прости, я бы хотела найти парня повыше.

В толпе зевак раздалось пару сдавленных смешков.

Парень, делавший признание, который до этого с ленивым видом прислонялся к защитной стене коридора, сменил позу и, слегка изогнув бровь, цыкнул:

— Разве не говорят, что возраст — не помеха, а рост — не преграда? К тому же, во Второй школе второго такого красавчика, как я, днем с огнем не сыщешь.

— Да, — кивнула Ван Янь, хлопая большими глазами, и произнесла тихим, нежным голосом.

— Но я не хочу, чтобы, когда я в будущем захочу поцеловать парня, мне приходилось бы поднимать его на ручках.

На мгновение воцарилась тишина, а затем всю площадку прорвало на взрывной смех.

— Тебе не придется поднимать его на ручках, стой на месте — он сам может подпрыгнуть и поцеловать тебя! — крикнул кто-то из толпы зевак, у него даже голос от смеха немного сорвался. — У него прыгучесть просто отличная!

Среди общего хохота Се Цзинчжэ повернулся.

Его красивое лицо озаряла нахальная улыбка, взгляд был открытым и ясным. Он запустил книгу, которую держал в руке, в того, кто выкрикивал реплики:

— Ах ты ж твою мать, Юй Юй!

Юй Юй увернулся и, еще не успев погордиться собой, услышал за спиной глухой удар.

Конец.

Юй Юй оглянулся: тот, в кого прилетела книга, как раз стоял у лестничной площадки.

Среди зимы на нем была надета лишь черная толстовка, плечи слегка сутулились, ладонь лежала на шее — судя по всему, удар пришелся аккурат в шейно-плечевую зону.

Он опустил голову, темные пряди падали на оправу очков, скрывая взгляд, так что выражения лица было не разобрать, но одна лишь нижняя часть лица источала холод и раздражение до предельного предела.

— Дружина, прости, братуха, ты в порядке? — Юй Юй тут же завопил, скривившись так, будто он человека покалечил.

Се Цзинчжэ тоже в два счета перемахнул расстояние до них, но, едва собравшись заговорить, молча отступил на шаг назад.

Какая ж мать твою сила, этот парень что, таблеток ускоренного роста объелся? Чего такой высокий, не в небо ли собрался?!

— Прости, я не специально, — произнес Се Цзинчжэ.

Пострадавший чуть приподнял подбородок, даже не удостоив их взглядом, и молча прошел мимо плечом к плечу.

— Елы-палы, что за отношение! — лицо Се Цзинчжэ потемнело, он протянул руку, намереваясь преградить дорогу, но Юй Юй молниеносным движением перехватил его запястье.

— Эй, полегче, человека ни за что приложили книгой, а он еще и улыбаться тебе должен?

— Отпусти. — Рука Юй Юя была настолько ледяной, что Се Цзинчжэ аж задрожал.

Подняв глаза, он вдруг заметил, что толпившиеся вокруг люди, точно в каком-то телесериале, молча расступились в обе стороны, освобождая проход.

Се Цзинчжэ недовольно фыркнул:

— Никакого воспитания. Такая неженка, что от книги в нем прямо ямка образуется?

— Ты посмотри, разве это книга? — Юй Юй потряс поднятым с пола англо-русским словарем. — Да это же чертов кирпич... Кто это вообще такой? Раньше я его не видел.

Да кто ж его знает, заносчивее его самого.

— Неужели тот самый новенький, о котором говорил Чжун Куй? — подал голос кто-то рядом.

Чжун Куй, настоящее имя — Чжун Тянь, классный руководитель четвертого класса.

Обладая фигурой и зычным голосом с колокольню, он при этом прятал в душе девичье сердце, готовое при малейшем поводе затянуть свое «инь-инь-инь».

Про этого переводного ученика им уже прожужжали все уши хвалебными речами: в устах Чжун Тяня он представал не иначе как светлым будущим всего города.

— Да ладно, тот самый урод из Первой школы? И правда перевелся? Неужели школа денег отвалила?

— Говори тише, хотя я тоже думаю, что заплатили. Иначе с какого перепугу ему сидеть в Первой школе и переться к нам во Вторую.

— Подумать только, что такой крутой тип попадет к нам в класс, даже как-то тревожно. Неужели контрольные за месяц теперь он составлять будет?

— В смысле — тоже? — искренне удивился Се Цзинчжэ.

Такие отбросы, как они, не были знакомы с блестящими подвигами небожителей учебы вроде этого парня, но уж сообразить, кто должен быть составителем тестов, они были способны.

— Контрольную по физике для Первой школы в прошлом семестре составлял он. — Человек, говоривший это, кивнул в сторону направлявшегося к учительской парня.

http://bllate.org/book/39942/5063578

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь