Готовый перевод Uno's Second Return / Второе возвращение: Хроники увядающего мира: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говори так... люди ведь всегда должны развиваться.

Выслушав это, Нанали показала картине средний палец.

Лохи устало потёр переносицу. Он был уверен, что те четверо просто не хотели возиться с ребёнком, поэтому и спихнули Нанали на него. Убеждение, будто медицинский персонал обязательно обладает ангельским терпением и умеет ладить с детьми — не более чем стереотип. Большую часть времени он имел дело с толпой раненых бойцов, и он умел... да что он вообще умел?

В памяти зияла пустота.

Что ж, Лохи уже привык к подобному. Он выудил из кармана прибор и привычным шагом начал расхаживать по комнате. Тем временем Нанали шарила повсюду, постукивая по каждой картине, будто надеялась, что за какой-нибудь из них обнаружится потайной ход.

— Так обращаться с чужими творениями крайне неприлично.

Глас этот походил на голос Лулу. Вернулась она на редкость быстро. Лохи обернулся и увидел её у дверей: она была в другом облегающем красном платье, на плечах наброшена черная шаль, а ногти, покрытые ярко-алым лаком, легко касались её сухих, потрескавшихся губ. Погодите-ка... а эта Лулу часом не слишком высока? Едва ли не выше самого Лохи.

Лохи резким движением задвинул Нанали за спину:

— Кто здесь?!

Женщина приложила указательный палец к губам, призывая его к тишине.

— Вы так расстроили бедную девочку, — мягко промолвила она. — Станьте же моими моделями, чтобы искупить вину.

Не успело замереть эхо её слов, как позади раздался глухой стук.

Нанали без чувств рухнула на пол, а изо рта у неё, точно у краба, понемногу сочилась желтоватая пена.

— Ты...

Лохи тоже почувствовал, как мир вокруг закружился в головокружительном хороводе. Ему хотелось закричать, связаться с товарищами, но горло словно кто-то стиснул железной хваткой — стало трудно даже дышать, не говоря уже о том, чтобы издати звук.

— Бедняжка, — произнесла она, приближаясь и нежно обнимая оседающего Лохи. Её ладонь раз за разом гладила его по спине, точь-в-точь как гладят шерсть любимого питомца. — Не сопротивляйся, покорись. Ещё никому не удавалось не потерять сознание после того, как они выпили цветочный чай моей матушки.

Та чашка чая... в ней было что-то не так!

С трудом оттолкнув её, Лохи шатаясь бросился к выходу. Он попытался вызвать остальных, но в зажатых в ушах наушниках стояла мертвая тишина. Если подумать, с того самого момента, как они ступили в студию, в эфире царила Аномалия.

В голове забрезжила жуткая догадка: возможно, остальные угодили в ловушку гораздо раньше их.

Женщина легко настигла его, снова обняла и мягко опустилась вместе с ним на колени. Она вынула из волос Лохи заколку, и водопад рыжих прядей рассыпался по плечам, полностью укрыв его грудь.

— Спи, — нежно пропела она колыбельную. — Спи, мой дорогой малыш...

Он судорожно ловил ртом воздух. Когда первый глоток кислорода проник в легкие, он увидел, как по ледяным стеллажам полчищами карабкаются бесчисленные черные бесформенные существа; при втором вздохе они разом открыли все свои глаза, а на третьем — двинулись на него, и непроглядно-мрачные тела заслонили свет, погрузив Лохи во тьму.

— Будешь желе?

Он еще не умер.

Лохи открыл глаза и обнаружил, что находится в каком-то подвале. Та самая женщина сидела неподалеку, выскребая из стеклянной креманки апельсиновое желе.

— Что ты задумал? Где остальные?

Он попытался пошевелить руками — они были связаны, но ничего страшного: порвать путы такой прочности для него не составляло никакого труда.

— Как быстро ты очнулся, — женщина склонила голову набок и улыбнулась. — Дерью пари, это связано с твоей Иноспособностью?

— Если я не ошибаюсь, ты — младший брат Лулу, — холодно произвел Лохи.

Она — о нет, он — кивнул.

— Тебе повезло, мы обычно позволяем быть моделями только той девчонке. Спорим, ты сейчас думаешь: неужели такая мазня вообще нуждается в моделях?

Лохи был вынужден признать, что этот человек попал прямо в точку. Он попытался разорвать верёвки, но с удивлением понял, что в теле совсем не осталось сил — оно размякло, словно вареная лапша.

— Не трать силы зря. Это наш дом, наша область влияния, и твоя Иноспособность здесь бесполезна. Пока мы не разрешаем ей существовать, её нет.

Его длинные ногти скользнули по щеке Лохи:

— Тебе стоит радоваться своей фамилии, иначе мы бы ни за что не оставили тебя в живых. Мы бы прикончили вас, точно так же как тех четверых.

Что он говорит? Койн, Дрейк, а еще Наньгун и Сюй Ши — неужели все они убиты этим существом?

Лохи даже не чувствовал боли или шока — он просто отказывался верить, что те двое могли погибнуть. Дрейк ведь однажды умер прямо у него на глазах, а потом ожил снова; что же до Койна... пусть Лохи и не знал досконально его возможностей, у него было стойкое ощущение, что Койн не из тех, кто так легко расстается с жизнью.

Но беда заключалась в том, что прямо сейчас он сам превратился в самого обычного человека. Если Иноспособности остальных тоже были подавлены, то их вполне могли перебить поодиночке?

— Не надо так смотреть на меня, бедный ребенок, — пробормотал он. — У тебя ведь ничего не осталось, верно? Потратил столько сил, но так и не смог спасти того, кого хотел, собственными глазами видел его смерть... О, а теперь тебе приходится лишаться еще и товарищей, с которыми вы только-только познакомились.

— О чем ты говоришь?

Он отложил стеклянную креманку и присел на корточки:

— Мне-то всё известно. Твоя нынешняя Иноспособность — побочный продукт сделки с дьяволом. Верный договору дьявол забрал цену за контракт, а вот исполнилось ли твое заветное желание как положено — его не волнует, правда же? Дьявол — плохой.

— Эй, Лохи, — в его глазах заплясали странные огоньки. — Ты ведь на самом деле помнишь, как умер Космо?

— Он... — Лохи чувствовал, будто ему в горло насыпали раскаленных угольев, и каждое слово заново разрывало ожоги. — Он погиб в автокатастрофе.

Переодетый в женское платье мужчина замер, а его черте лица застыли в комичной гримасе.

Мгновение спустя он согнулся пополам и зашелся безумным смехом:

— В автокатастрофе! Боже мой, ты и правда поверил в эту чушь?!

Он хохотал до потери дыхания, катался по полу, казалось, готовый умереть от смеха прямо здесь и сейчас.

— Почему бы тебе еще не сказать, что тигра насмерть забил таракан?

Успокоившись лишь спустя долгое время, он выпрямился:

— Ради бога, перестань меня смешить, это уморительно. Пожалуй, самая забавная шутка из всех, что я слышал в этом году.

http://bllate.org/book/39940/5062555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода