Готовый перевод The Star Actor is Using Me for Clout / Кинозвезда хайпится на мне: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интервью с дамой во главе команды репортёров подошло к бурному концу, оставив Чэн Ляна в полном одиночестве и без какой-либо поддержки. Пока он раздумывал, не попытаться ли ему половить рыбку в мутной воде и урвать коробочку с обедом, съёмки как раз завершились.

Виновник всеобщего внимания весь путь до спуска со сцены непринужденно беседовал с окружающими.

К сожалению, Вань Сунъянь оказался лишь падающей звездой, чья миссия завершилась в тот самый миг, когда он прочертил свой след по небу. Пока Чэн Лян облизывался на заветный обед, стоило ему на секунду отвлечься, как силуэт Вань Сунъяня растворился вдали.

Снова погрузившись в темноту, Чэн Лян мысленно пинал шаги Вань Сунъяня с такой силой, будто играл в баскетбол, — он был убежден, что все его беды проистекают исключительно из-за Вань Сунъяня.

Воинственный пыл Чэн Ляна бил через край, выделяясь на фоне полумрака за кулисами. Лицемерное дружелюбие людей испарилось вместе с окончанием программы, раздражение нарастало под грузом хлопот, а перешептывания вокруг звучали так, будто он оказался в кольце врагов.

— Он всего лишь факелоносец, с какой стати у него брать интервью? Из-за него упал уровень всей передачи, уж лучше бы меня отправили.

— Да потому что он заявил, будто собирается украсть все порции с едой.

Тихий смешок.

Чэн Лян, будучи неправым и не имея возможности открыто спорить с ними, решил молча сносить все нападки. Он лишь молил об одном: чтобы съёмки быстрее закончились и он смог спокойно вернуться домой.

— И куда только смотрит съёмочная группа?

— Ещё и коробки с едой ворует? Кто-нибудь видел моё снятое пальто? Вдруг он и его прихватил?

Чэн Лян сделал вид, что ничего не слышит, хотя на душе скребли кошки — это оказалось даже чуть неприятнее, чем встреча с Вань Сунъянем.

— Дорогу!

Работник, тащивший картонную коробку, был вынужден остановиться. Узнав в преградившей путь фигуре Чэн Ляна, он тут же отброшив заготовленную вежливость:

— Малыш-факелоносец, а тебя какими судьбами сюда на съёмки занесло?

Чэн Лян не понял вопроса. Работник продолжил:

— Я на телевидении почти двадцать лет, но впервые вижу, чтобы кто-то воровал еду из коробок. Ты что, попал сюда по блату и нормальной еды отродясь не видел?

Кто-то поспешил вставить словечко, пока Чэн Лян не успел ответить:

— Он же еще грозился прихватить все порции! Спорим, по блату его устроила тетенька из столовой?

— Или дядечка-повар, вполне возможно.

Чэн Лян, никогда прежде не подвергавшийся подобным унижениям, разумеется, не собирался молча терпеть роль мальчика для битья. Однако перед лицом нелепой ситуации, которую спровоцировали его же товарищи по команде, любые слова казались блеклыми и бессильными. Загнанный в угол и жаждущий реванша Чэн Лян был вынужден пустить в ход две не любимые им козырные карты:

— Сбиваться в стайки и травить новичка — велика доблесть, нечего сказать!

Убедившись, что вокруг одни сотрудники, Чэн Лян повысил голос:

— Вы думаете, я попал на шоу за красивые глаза?

Недружелюбное закулисье мгновенно погрузилось в тишину.

Произнося эти слова, Чэн Лян держался с показным достоинством:

— Знаете, какие у меня отношения с Вань Сунъянем?

Огромная тень нависла за спиной Чэн Ляна. Даже не оборачиваясь, он уловил знакомый шлейф парфюма — всего несколько дней назад в лифте этот же древесный аромат едва не задушил его.

Легко называть кинозвезду — вот она, уже спустилась с небес.

— Какие у нас отношения?

Конечно, внезапное вмешательство третьей стороны временно охладило пыл разгоревшейся битвы. Великодушие Вань Сунъяня в очередной раз пробило дно представлений Чэн Ляна о нем: тот вовсе не разозлился на то, что Чэн Лян использовал его в качестве щита. К величайшему удивлению Чэн Ляна, он сперва отчитал того самого сотрудника.

— Во-первых, он — гость, приглашенный съёмочной группой, и к нему следует относиться как к гостю.

Голос Вань Сунъяня прозвучал в темноте на редкость отчетливо. — Я полагал, что команда «Знакомство через книги» отличается честностью и неподкупностью. Мне непонятно, почему человек, проработавший на телевидении два десятка лет, додумался до мыслей о продажности и связях.

Он продолжил:

— Мы все помним, в каких условиях создавалась программа на самом этапе зарождения, и в этом проекте участвуют лишь единомышленники. Мы вместе наблюдали за развитием шоу, и я не верю, что передача о литературе способна породить в вас такую злобу, чтобы очернять чужую репутацию.

Парой фраз Вань Сунъянь развеял всю накопившуюся у Чэн Ляна обиду. Снаружи Чэн Лян изо всех сил старался сохранять суровый вид, но в душе уже вовсю упивался триумфом, мысленно уплывая в тень от хохота.

Те, кто минутой раньше поддерживал зачинщиков травмы, тут же переметнулись, словно флюгер на ветру, и встали на сторону Вань Сунъяня. В полной изоляции оказался лишь тот самый сотрудник, которому пришлось признать свою вину:

— Учитель Вань Сунъянь, простите, я и вправду погорячился.

— С того, что ты извинишься передо мной, толку нет.

Медленно и размеренно произнес Вань Сунъянь. — Тебе следует извиниться перед Чэн Ляном.

Работник, понятия не имевший, кто такой Чэн Лян, обвел всех растерянным взглядом и наконец уставился на него. Сложные отношения между Чэн Ляном и Вань Сунъянем ввели его мозг в такой кратковременный ступор, что на раздумья попросту не осталось времени:

— Учитель Чэн, прошу прощения.

Чэн Лян почувствовал, как кто-то легко ткнул его в спину. Не желая затевать новую свару, Чэн Лян поспешил воспользоваться моментом:

— Ничего страшного.

Видя, что дело проиграно, Вань Сунъянь объявил:

— Сегодня вечером мы завершаем съёмки первого сезона, я приглашаю всех на ужин за мой счёт.

Следом появился режиссер, который радостно возвестил съёмочной группе благую весть о том, что Вань Сунъянь берет расходы на себя. Уходя под всеобщие возгласы ликования и аплодисменты, Вань Сунъянь на этом не остановился — попутно он прихватил с собой и Чэн Ляна, который терзался любопытством, распространяется ли это приглашение и на него.

Радость по случаю банкета затмила бдительность окружающих, и никто не обратил внимания на двоих, устремившихся в темноту. Когда запястье Чэн Ляна вновь оказалось крепко сжато рукой Вань Сунъяня, он невольно передернул плечами от озноба в непроглядной тьме.

Вань Сунъянь молча прижал Чэн Ляна к углу стены, а его правая рука, преградившая путь словно поручень, вновь пробудила в Чэн Ляне прежнее раздражение.

— Спасибо, что заступился за меня.

Совершенно не уловив истинных намерений Вань Сунъяня, Чэн Лян с показным равнодушием бросил:

— Упоминать тебя при них было вынужденной мерой, и если тебя это задело, я могу извиниться прямо сейчас.

Вань Сунъянь же продолжил прерванный разговор:

— Тебе не за что извиняться. Меня задело вовсе не это.

Чэн Лян набросился на него с упрёками:

— Если бы ты перенёс свою придирчивость на работу, то получил бы уже десятую кинопремию.

Словно делясь какой-то постыдной тайной, Вань Сунъянь наклонился к самому уху Чэн Ляна. Его дыхание тут же стало отчетливо слышным, и Чэн Лян тоже ощутил идущий от него жар. Инстинктивно пытаясь защититься, Чэн Лян резко опустил голову.

Когда его подбородок коснулся крошечного поролонового комочка на вороте, в самый миг озарения до него дошла вся серьезность происходящего.

Однако было уже слишком поздно.

— Я всегда думал, что это просто слухи. Но судя по тому, как обстоят дела сегодня... Не ожидал, что это правда.

http://bllate.org/book/39939/5062372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода