Готовый переклад Can Humans Be Bug Mothers / Может ли человек стать Королевой Улья?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сир опустил взгляд, и на его изящном лице застыло пресыщенное выражением скуки и отвращения к миру выражение.

Телохранители тем временем расчищали тушу пойманного им деградировавшего вида и грузили её в машину.

Он ткнул в ссылку на прямую трансляцию, которую Ечес только что переслал ему, и, лениво прислонившись к скале, принялся смотреть.

На экране военный трутень по имени Янь Я уже начал рассказывать какую-то новую историю.

Смысл этих историй он в целом понимал, хотя, конечно, находились и вещи, которые оставались для него загадкой.

В трансляции почему-то зависали десятки тысяч зергов, но большинство из них ничего не писали.

Интеллект этих низших подвидов был крайне узок, многие даже не умели говорить и пользовались лишь инстинктивными биологическими сигналами.

Слушая рассказ, Сир скрестил руки на груди, скривил губы, и на его лице промелькнула легкая насмешливая улыбка.

Ему казалось, что этот зерг по имени Дун Гун — сплошной глупец.

И неужели те подвиды, что сидели в чате, додумались до такого безумия — всерьез интересоваться подобными скучными историями? Разве эти подвиды не обожают всё кровавое и жестокое?

Например, трансляции о том, как издеваются над самцами зергов, как играют с ними и откусывают им хвостовые жала.

Уголки его губ изогнулись в саркастичной и презрительной улыбке.

Или же они смотрели игровые трансляции, где военные трутни и субтрутни имитируют спаривание.

Пусть там и не было настоящего сцепления хвостовых жал, а лишь трение выродившихся половых органов в мимикрии, но сама сцена сплетений и игр тел приносила им расслабление и удовольствие.

Этот военный трутень перед ним... Сир придирчиво окинул взглядом экран: лицо, в общем-то, сойдет, не сказать чтобы дурное, но он просто сидит себе сиднем, и кроме беспрестанно двигающегося рта, почти не делает никаких движений телом — ни силы не демонстрирует, ни устраивает те самые двусмысленные ролевые игры.

Просто до боли скучно!

Тонкие пальцы Сира зависли у края экрана, он уже хотел смахнуть трансляцию, но его взгляд против воли приковало беспрестанно шевелящееся во время разговора открывающееся и закрывающееся рот.

Губы у этого военного трутни были красивой формы, не тонкие, очень алые, они слегка подрагивали при четком выговаривании слов, а когда приоткрывались, показывали кончик мягкого язычка — на вид нежного, влажного, и когда он наклонялся ближе к камере, вокруг неё словно клубилась легкая дымка.

Особенно когда он произносил определенные слова и фразы, чуть напрягаясь, и его губы то сжимались, то приоткрывались...

Это чертовски заводило зергов.

Сир почти бессознательно лизнул собственные, почти лишённые крови губы.

Он прищурил багровые глаза, кончик хвоста невольно свернулся в колечко — это был его маленький непроизвольный жест, выдававший интерес.

Этот военный трутень чертовски похож на...

В горле у него застряли те два слова, отчего вырвался какой-то странный, мелодичный звук.

— ...Поэтому, видите ли, Дун Гун вовсе не глуп, у него есть упорство и вера, превосходящие возможности обычных существ... Это учит нас тому, что независимо от того, что мы делаем, если мы готовы упорствовать, однажды мы обязательно добьемся успеха.

Голос военного трутня звучал мягко, долетая через терминал: — Ну вот, где бы вы ни находились и чем бы ни занимались, вы должны хорошо стараться, и наверняка настанет день успеха. На сегодня история об идиомах закончена, а теперь время вопросов и ответов, есть ли у кого-нибудь вопросы~

Хотя подвиды в чате не умели отправлять текст и задавать вопросы, они один за другим безумно жмякали лайки, выражая свою симпатию.

Количество лайков очень быстро перевалило за двести тысяч.

Внизу лишь редко-редко мелькали субтитры от парочки подвидов с низким уровнем языковых навыков.

— Нравится...

— Отлично, 3847298, сегодня ты написал иероглиф правильно. — Уголки губ военного трутя на экране приподнялись, в уголках глаз залегли мелкие морщинки, похожие на рябь по воде, а глаза были чистыми, как только что пробежавший рядом ручей.

Взгляд Сира замер, он какое-то время даже не мог его отвести.

Затем этот военный трутень по имени Янь Я принялся общаться с теми немногочисленными разрозненными подвидами, что были в чате.

Содержание было настолько тупым, что он не мог этого слушать.

Наблюдая за этим, Сир вдруг фыркнул.

Да эти подвиды, пожалуй, и десятой доли из сказанного им не поняли! Что тут вообще может заслуживать похвалы?

Он не удержался и начал стучать по клавишам.

[Эй, ты же военный трутень, с каких пор подцепил где-то крупицу знаний и теперь везде выпендриваешься?]

Увидев эту слегка насмешливую фразу, Янь Я первой реакцией испытал вовсе не злость, а радость!

За столько дней разговоров с самим собой это было первое сообщение со столь четкой логикой, которое он получил.

Он искренне выдохнул.

Изначально он запустил трансляцию ради сигнала SOS, однако число зрителей в чате то и дело скакало между нулем и единицей — не успевал он договорить и фразы, как зашедший человек уже уходил.

Какое уж тут спасение.

Позже он просто разозлился, перестал думать о том, как звать на помощь, и решил во что бы то ни стало раскрутить эту трансляцию!

Сначала он хотел вести трансляции об исследованиях и приключениях, но зрители не оценили и ни капли не прониклись его живописными описаниями ужасов.

Даже смайлики ставить ленились.

И это, конечно, ни в коем случае не было связано с его никудышной актерской игрой.

Тогда он принялся рассказывать занимательную историю... шевелить языком было куда проще.

Количество просмотров держалось на довольно низком уровне — около пятисот, однако он подозревал, что эти пятьсот зрителей система трансляций накинула ему из жалости за красивые глаза.

Потому что в эфир вечно заходила лишь какая-то цепочка цифровых символов, и лишь единицы имели никнеймы.

Он сменил тактику и принялся делать упор на просветительский контент для младшего возраста и популярную науку.

Эта перемена дала результат немедленно.

Появились не только редкие сообщения в чате, но и множество мелких подарков.

Количество просмотров тоже неуклонно росло.

Он понемногу во всем разбирался, изучал и в конце концов решил сделать основным контентом упрощенные истории об идиомах.

Когда формат зафиксировался, количество просмотров наконец-то начало стабильно расти, и теперь удерживалось на отметке около тридцати тысяч, а число подписчиков незаметно перевалило за тысячу!

Но он по-прежнему подозревал, что эти цифры трансляции накручены, ведь общения было чертовски, до обидного мало!

А после появления этого пользователя по имени Сир, вместе с его уникальной репликой в чате, количество зрителей в трансляции мгновенно пережило небольшой пик.

Чат тоже начал оживать, хотя большинство сообщений состояло из непонятных ему символов:

[Покажись!][Самец!][Сун Ян...]

Сталкиваясь с этими причудливыми знаками, Янь Я склонялся к мысли, что это результат сильного сокращения, требующий опоры на определенный контекст для общения.

Например, сленговые выражения сетевой культуры.

Если вникнуть как следует, он вполне был способен их понять.

Столкнувшись с явно провокационным комментарием Сира, он мягко улыбнулся, и сквозь искаженную картинку всё еще можно было прочувствовать искренность: — Спасибо за высказывание, Сир.

— Ты прав, история, которую я рассказываю, возможно, уже обратилась в пыль веков, но раз вы все еще любите её слушать, я продолжу её рассказывать. Если я в чем-то ошибаюсь или говорю не так, ты можешь остаться в трансляции и в любой момент указать мне на это — я с радостью выслушаю и очень дорожу твоим мнением.

[...Цу-ццу, медоточивые речи.]

Промелькнуло сообщение от Сира.

Янь Я нахмурился, а сообразив, что значит эта фраза, невольно усмехнулся: — Это правда от всего сердца.

[У меня нет столько праздного времени.]

— О, правда? Как жаль, — в голосе Янь Я прозвучало ровно столько сожаления, сколько было нужно. — Тогда я постараюсь не тратить твоё драгоценное время зря.

Он перенял манеру выражаться собеседника, добавив в голос нотку доброжелательной иронии.

[Ты!]

Сир резко вскочил со своей полулежачей позы.

У него была верифицированная реальным именем учетная запись, этот военный трутень не мог не знать об этом, к тому же в самом начале он действительно выглядел удивленным и обрадованным.

Он прекрасно знал, что перед ним самец зерга, но вёл себя просто странно!

Сир сжимал пальцы на терминале, алые глаза впились в военного трутня на экране, а хвостовое жало скручивалось раз за разом: — Почему мне кажется, что он издевается надо мной! Да, именно издевается! Черт возьми! Как же это бесит!!! Этот проклятый военный трутень! Он издевается надо мной!

— Все, кому интересно, могут подписаться, до встречи в следующий раз.

Янь Я с легким сердцем отключил трансляцию.

Лицо его мгновенно изменилось, он шумно выдохнул, потер лицо, поднялся из-за хлипкого стола, размял затекшие плечи и почесал зудящую щеку.

Вести трансляции — дело нелегкое! Особенно с открытым лицом.

Вздохнув, он взял кружку и сделал небольшой глоток, чтобы смягчить пересохшее и саднящее от долгой речи горло.

Сир пришел в себя и, глядя на внезапно потемневший экран, ощутил, как внутри сгущаются тучи.

Он только-только подобрал слова для контратаки, а тот взял и выключился!

Кто вообще этот тип? Откуда у него такая беглая речь?

Языковое образование было обязательным предметом для самцов, и владение языком можно было назвать редким в обществе зергов символом статуса, не зависящим от пола.

Свободно им владели лишь Мать Насекомых, самцы и зерги, занятые на важнейших технических работах.

Сир слегка прикусил нижнюю губу: — Хм!

— Просто узнал, что я самец зерга, и нарочно привлекает моё внимание, не думай, будто я не вижу. Почему он с другими зергами так не разговаривает?

Чем больше он об этом думал, тем логичнее всё выглядело, а на губах расцветала ехидная усмешка.

— Решил поиграть в недоступность? Ну погоди, я еще посмотрю, какие фокусы выкинет этот военный трутень.

С усмешкой Сир добавил трансляцию в избранное.

Подумав, он щедро отслюнявил пятьдесят восемь баснословно дорогих кристаллических энергоядер, в один миг взлетев на первую строчку топа спонсоров трансляции.

Янь Я понятия не имел, что его осыпали наградами.

Он как раз вешал на стену только что сделанную маленькую грифельную доску и что-то писал на ней маркером, а потом стирал.

Глядя на чистую, как прежде, доску, он удовлетворенно кивнул.

Вспомнив милых будущих людей из трансляции, он изогнул глаза: наверняка внешний мир уже шагнул к гораздо более гармоничному и прекрасному бытию, чем та эпоха, в которой жил он сам?

Его сердце наполнилось надеждой, он даже замурлыкал под нос песенку.

Нежные зеленые ростки посаженного картофеля уже пробились сквозь почву.

Маленькая свежая зелень излучала надежду; он полил её и слегка взрыхлил землю.

Вернувшись в дом, он принялся за работу у верстака — обрабатывать уже распиленные твердые панцири зергов.

Эта штука была чертовски сложной, резалась с трудом, и ему пришлось звать Яо на помощь.

Он хотел сделать для Яо комплект панцирных доспехов — выходы на поиски были слишком опасны, и он не хотел, чтобы Яо пострадал.

http://bllate.org/book/39935/5061662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу