Готовый переклад Can Humans Be Bug Mothers / Может ли человек стать Королевой Улья?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тут же бросился вперед, обеими руками вонзившись прямиком в рану на брюхе твари, и со злостью разорвал её в стороны. Красная и белая липкая жидкость брызнула ему прямо на голову и лицо, зрелище было донельзя кровавым.

Скулёж постепенно затих.

Гигантский червь тихо лежал на горе трупов своих сородичей.

Янь Я, словно лишённый всех сил, неожиданно обмяк в коленях и осел на липкую землю. Его сердце безумно колотилось в груди, норовя выпрыгнуть через горло, а мышцы всего тела неподконтрольно и яростно дрожали.

Яо выглядел целым и невредимым, хотя от него за версту разило смрадом, и он зашагал вперед.

В этот момент таинственные чёрные узоры проступили не только на лице Яо, но и на его руках, груди — по всему телу, отчего он стал похож на демонического бога, сражающегося в кровавой бане.

Янь Я почувствовал, что в носу тоже защипало. Перед глазами всё заплыло туманной кроваво-красной пеленой, и он успел заметить лишь то, как бесстрастное со самой первой встречи лицо Яо вдруг исказилось, кажется… испугом?

К чему такое выражение? Неужели появились ещё черви?

Перед его глазами разом померкло, и он окончательно потерял сознание.

Сознание качалось и тонуло в темноте.

— Вы согласны на криоконсервацию?

— Согласен.

— Почему? Даже если вам удастся проснуться, рядом больше не будет ни родных, ни возлюбленных, ни друзей.

— У меня и сейчас их нет… Точнее, не совсем нет, друзья всё-таки имеются, но, полагаю, в будущем они тоже заведутся?

— …Вы настроены весьма оптимистично. А если после пробуждения в мире останетесь только вы один? Что вы станете делать?

— Звучит жутко. Моя задача — продолжить человеческую цивилизацию. Если же не останется даже людей… согласно протоколу, я отыщу законсервированный генный банк, заново воссоздам человека, а когда они вырастут, передам им знания.

— А если не будет даже генного банка? Вокруг лишь мертвая земля, дикая трава и ничего больше. Вы бы задумались о смерти? Не спешите с ответом, хорошенько подумайте. Вы должны понимать, что ситуация может оказаться куда хуже. Скорее всего, после пробуждения ваше тело столкнется с самыми разными проблемами. Вам придется несладко, возможно, каждую секунду придется терпеть муки болезней, и жизнь покажется хуже смерти.

— …Если всё и вправду обстоит так, то, пожалуй, мне останется только порадоваться, — немного подумав, ответил он.

— Порадоваться?

— Ну да, порадоваться тому, что рядом со мной хотя бы останутся болезни, которые дадут понять, что я еще жив. Кстати, в запасах медикаментов ведь должна быть эвтаназия?

— …Это не стандартный ответ, но вы прошли отбор.

— Экзаменатор, можно задать вам вопрос?

— Спрашивайте.

— А наша цивилизация вообще стоит того, чтобы её передавать дальше?

— Пожалуй. На данный момент я не могу вообразить ничего более увлекательного, чем человеческая цивилизация. Одни только междоусобицы внутри вида могут продолжаться до бесконечности.

— И что в этом хорошего?

— По крайней мере, вы знаете, что такое несправедливость, верно?

— Кхе, кхе-кхе-кхе…

Янь Я резко распахнул глаза и извергнул полный рот крови, так что весь шлем изнутри окрасился в багровый.

Как больно! Чертовски больно! Ему казалось, что самое тело разрывает на куски от боли. Поначалу, должно быть, всё выглядело слишком просто: с большими болезнями человеку совладать просто невозможно!

Выплюнув эту кровь, он почувствовал, что сил у него поубавилось ещё сильнее, и тело бессильно завалилось назад.

Он рухнул на плотную человеческую подушку из живой плоти. Большая ладонь поверх защитного костюма нежно поглаживала его по спине. Он приподнял голову: губы Яо шевелились, но почему-то не издавали ни звука? Да и лицо расплывалось в тумане.

Ах да, это он сам оглох.

Янь Я чувствовал себя свечой, которую спустя много лет снова достали из шкафа и зажгли: внешне она еще пышет молодостью, но в любой момент может догореть дотла.

Яо прижался лицом к его шлему — так плотно, что нос почти съехал набок.

— Янь… нужно жить, выжить. — Спустя долгое время Янь Я вновь расслышал голос, только уже не такой отчетливый, как прежде.

Он поднял руку и погладил Яо по волосам:

— Дурачок.

— …Ду… рачок, — повторил за ним Яо. — Что это значит?

— Еда такая, — ответил он.

— Янь хочет съесть… дурачка?

Янь Я хотел улыбнуться, но это вызвало лишь новый приступ кашля.

Яо тут же принялся поглаживать его по спине.

— Яо пойдет и найдет Яню дурачка поесть.

Знал бы — не стал его дразнить. Теперь вот приходится сдерживать смех, чтобы не вызвать резких скачков настроения, и он лишь слабо промычал в ответ.

Вдруг перед его лицом появилось окровавленное человеческое обрубок-руки.

— Дурачка нет. Вот это… Яню кушать.

Поешь — и телу станет лучше.

Яо прижимал к себе Янь Я. С того самого момента, как он увидел потерявшего сознание Яя, его сердце сжалось в крошечный комочек и наотрез отказывалось биться — он просто не смел и не умел этого делать.

А потом Яя снова открыл глаза — и тут же выплеснул столько крови!

Его мысли едва не остановились.

Лишь после того, как Яя заговорил с ним, ему стало самую капельку легче, и он тут же поспешил поднести добытую пищу.

Мясо мимикрии на вкус получше, станет ли Яя это есть?

Уголок брови Янь Я слегка дёрнулся.

Почему Яо вечно поступает так неожиданно?

Он уже собирался решительно отказаться, как вдруг заметил, что в этой обрубленной руке зажат какой-то черный предмет.

После битвы Яо с ног до головы испачкался в грязи, да и сам Янь Я измазал лицо собственной кровью.

Первоочередная задача — привести себя в порядок.

Янь Я решил позволить себе роскошь: вскипятить немного горячей воды, чтобы как следует отмыть себя и Яо.

Разумеется.

Мыться по отдельности.

Он налил в металлический таз теплой воды и позвал Яо присесть рядом.

Увидев испускающий пар таз, Яо замялся в нерешительности.

— Подойди сюда. — Янь Я устроился на табурете чуть выше его роста.

Сняв перчатки, он погрузил руки в теплую воду и смочил полотенце.

Яо уставился на его руки и нерешительно приблизился.

Судя по взгляду Яо, Янь Я показалось, будто того притянули сами его руки.

Янь Я стянул с него одежду, велел повернуться спиной и мягкой марлей, смоченной в горячей воде, принялся тщательно обтирать широкую спину и крепкие плечи.

Сначала мышцы на спине Яо были натянуты как струна, но по мере мягких движений Янь Я он начал издавать довольное урчание и даже слегка прищурился, напоминая крупную кошачью, которой гладят шерстку.

— Опусти голову.

Яо моргнул и послушно склонил голову.

Голова у червей — место крайне чувствительное и уязвимое, чужакам они прикоснуться к ней не позволят.

Но Яя — другое дело. Яя может хоть размозжить ему голову, и он не против.

Янь Я нанес на голову Яо самодельный шампунь на травах и взбил пену.

Для Яо смачивание и массирование головы в диковинку, это вызывало легкую тревогу, и он принялся мотать головой из стороны в сторону, так что пена полетела во все стороны, залепив Янь Я лицо и одежду.

— Не крутись! Яо! — Янь Я и злился, и смеялся одновременно. Руки в пене, вытереться нельзя, и он легонько постучал его по затылку.

Яо поднял голову. Волосы мокрые, черные глаза блестят от теплой воды, и смотрит он на Янь Я с абсолютно невинным видом.

У Янь Я сердце подпрыгнуло в груди: вздумай Яо сейчас издать какое-нибудь «ау» или «мяу», он бы точно не устоял.

К счастью, тот не умел строить умильные рожицы. Янь Я поскорее отнял руки и ускорил процесс смывания пены.

Чистый Яо источал освежающий растительный аромат, волосы стали еще более пушистыми, и от этого он выглядел потрясающе красивым на совершенно новом уровне.

Янь Я смотрел на него и вдруг вздохнул: родись Яо в мирную эпоху, даже не умей он ровным счетом ничего, одной такой внешности с лихвой хватило бы, чтобы стать какой-нибудь звездой!

Яо, похоже, пришелся по душе собственный запах: он беспрестанно обнюхивал себя, потом придвинулся к Янь Я и принялся сопеть, издавая из горла довольные звуки.

— Ладно-ладно, помылся, давай марш на выход!

Закончив с мытьем, Янь Я выпроводил Яо в другое помещение, запер дверь, вылил воду в бак для отходов, а затем заново набрал и вскипятил воду, чтобы умыться и протереться самому.

Он уже собрался расстегнуть защитный костюм, как вдруг замер, развернулся и шагнул к оконной щели — и, вполне ожидаемо, нос к носу столкнулся с парой глаз.

И ведь хватает наглости смотреть ему в глаза после того, как его поймали с поличным!

— Яя… опасно.

Мыться в одиночку — это опасно.

— Ничего не опасно, не смей тут торчать и подглядывать! — глубоко вздохнув, свирепо бросил он и наглухо запер окно.

…

Под таким углом видны лишь плечи и руки.

Кожа, в обычное время скрытая под плотным защитным костюмом, оказалась нежной и белоснежной, отливая в полумраке мягким сиянием.

Словно выросший в горных лесах молодой хрупкий белый бамбук — свежий и хрустящий. А пушистая макушка влажная от воды, и капли то и дело срываются вниз…

Кап. Кап.

Крыша намокла.

Опасаясь простудиться, Янь Я кое-как обтерся, облачился в одежду и шагнул в мастерскую.

А Яо тем временем сидел на крыше и с каменным лицом вытирал слюни.

Вообще-то Яя мог бы и не мыться: он бы запросто вылизал его дочиста языком!

·

Мастерской это место называлось лишь условно — на деле обычная глинобитная хижина, заваленная всевозможным хрямом. Здесь Янь Я обычно проводил свои исследования.

Обрубок руки он закопал, а зажатый в ней предмет тщательно протер и долго вертел в руках, изучая.

Похоже на какой-то терминал?

Но раз уж тут нашлась человеческая рука, значит, где-то поблизости должны быть и люди?

Янь Я включил терминал, зарегистрировался, вошел в систему — и с легким разочарованием обнаружил, что это, судя по всему, обыкновенная трансляционная машина.

Единственная функция — прямая трансляция.

Главный интерфейс донельзя аскетичен: всего четыре крупных иероглифа: Прямая трансляция эфира.

Именно так, прямая трансляция эфира.

Янь Я провел пальцем по экрану, перелистывая страницу.

Личные соо 0, просмотры 0, подписчики 0.

До боли знакомые опечатки…

Янь Я невольно слегка притих.

Поразмыслив с полчаса, он все же решил сначала запустить трансляцию и посмотреть, что из этого выйдет.

Черный экран вспыхнул, и в правом верхнем углу появился уголок с его лицом.

При нажатии изображение увеличивалось: парень на экране выглядел бледным, и без того светлые глаза казались еще более выцветшими. Лицо его на миг исказилось в нерешительности, и он попытался заговорить:

— На помощь! Я застрял в Подземном городе!

http://bllate.org/book/39935/5061660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу