Готовый перевод Can Humans Be Bug Mothers / Может ли человек стать Королевой Улья?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина склонил голову набок.

Он даже одежду надеть не умеет? Неужели он и впрямь вернулся в первобытное общество?

Янь Я невольно приложил руку ко лбу, вспомнив грамматическую ошибку на той вывеске у Подземного кладбища... Его стали одолевать смутные сомнения насчёт уровня цивилизации будущего человечества.

Неужели на поверхности все только и делают, что бегают голышом и издают шипящие звуки? Неужели? Неужели ему предстоит столкнуться с бесчисленными Пятницами?

Он вздохнул. Как же жаль такое красивое лицо.

Он подошёл, прижал мужчину за плечи, пытаясь усадить его, и Янь Я почувствовал под пальцами напряжённые мышцы.

— Расслабься, присядь, я помогу тебе, — смягчив голос, произнёс Янь Я и указал на глинобитную печь.

Мужчина посмотрел на него тёмным, непроницаемым взглядом и сделал шаг.

Янь Я смиренно опустился на корточки. На мужчине не было одежды, разумеется, не было и обуви, поэтому его ступни, ходившего по голой земле, сильно испачкались.

Он не страдал брезгливостью: он работал волонтером в доме престарелых, был воспитателем в детском саду, ухаживал за больными с лучевой болезнью — каких только бурь и штормов он не повидал.

Подумаешь, грязные ступни, тем более что форма стопы у мужчины оказалась весьма неплохой. Янь Я взял его за щиколотку и обнаружил, что ногти на ногах у того были чёрными... Вряд ли это был чёрный лак для ногтей, верно?

Сердце Янь Я дрогнуло, и он перевёл взгляд на пальцы рук мужчины.

Ногти на руках у него тоже оказались чёрными.

Мужчина тоже смотрел на него сверху вниз, словно изучая его поведение.

— Пошевели ими.

Неизвестно, понял ли он слова, но мужчина послушно приподнял ногу.

Повозившись некоторое время, Янь Я наконец-то натянул на него трусы, избавив от необходимости разгуливать нагишом.

Глядя на появившийся на его теле лоскут ткани, мужчина издал утробный звук:

— С-с...

Янь Я показалось, что в этом звуке послышался вопрос.

Он думал, что когда мужчина очнется, удастся во всем разобраться, но теперь стало ясно, что его надежды были слишком наивными.

Янь Я заговорил и указал на себя:

— Я.

Взгляд мужчины последовал за его рукой.

— Янь... Я.

Замедлив темп речи, он чётко произнёс собственное имя.

Губы мужчины беззвучно шевельнулись.

— Янь... Я... — с предельной терпеливостью повторил Янь Я.

Он снял шлем, зажал его подмышкой, взял мужчину за руку и положил её себе на кадык:

— Янь, Я.

Вибрация передалась через кончики пальцев, и взгляд мужчины мгновенно сосредоточился. Он с любопытством принялся кончиками пальцев тщательно ощупывать малейшие колебания голосовых связок Янь Я при произнесении звуков.

Затем он слегка надавил кончиком пальца, и ощущение нежной и мягкой кожи Янь Я заставило зрачки мужчины сузиться.

Грубоватые пальцы мужчины скользнули по шее, вызывая лёгкий зуд и ощущение давления. Стерпев и не отстранившись, Янь Я вновь повторил:

— Янь Я.

— С-с... Я... — попытался произнести невнятные слоги мужчина. Хриплый голос звучал тяжело, но последний слог «Я» прозвучал отчётливо.

— Верно! — в глазах Янь Я мелькнуло удивление, и он невольно ободряюще улыбнулся.

Увидев его улыбку, мужчина заговорил снова:

— ...Я... Я...

Кажется, звук «Я» пришёлся ему по душе, и он повторял его снова и снова. Хотя получалось всё еще неуклюже, с каждым разом выходило всё ближе к оригиналу.

— Угу, отлично, — Янь Я похлопал его по плечу, и его лицо заметно расслабилось.

У этого мужчины были глубокие и правильные черты лица, красивый и мужественный профиль — и как только он докатился до того, что разучился говорить и носить одежду?

Янь Я предположил, что тот, возможно, является одним из выживших жителей этого Подземного города, чей дар речи атрофировался из-за долгого отсутствия общения с людьми.

Раз уж он даже говорить не умеет, то, скорее всего, и имени у него нет.

— Отныне я буду звать тебя Яо. Хоть я и знаю, что ты меня не понимаешь, я всё равно хочу выразить тебе благодарность. Спасибо, что спас меня.

— Жить... Хм.

На этот раз его произношение оказалось на редкость чётким и уверенным.

Ого? Он так быстро выучил это слово? Янь Я был потрясён.

— Верно, мы будем стараться выжить вместе.

— Жить... выживать, — повторил он.

...

— Ты останешься здесь?

Яо, не мигая, смотрел на него.

— Похоже, останется, — пробормотал Янь Я сам себе.

Монстр, ворравшийся в лабораторию, словно растворился в воздухе и больше ни разу не объявлялся. Безуспешно проискав его несколько дней, Янь Я постепенно бросил эти попытки.

Его брови в сне сжались в тяжёлую складку, дышать было крайне тяжело, казалось, будто в горло насыпали песок. Несколько раз громко кашлянув, он полусонный пришёл в себя. Всё тело ломило от жуткого дискомфорта, особенно невыносимо пульсировало в голове.

Он всё пытался привыкнуть к этому месту, но казалось, что это почти невозможно.

Массируя виски в попытке уменьшить боль, он увидел у лежака тёмный силуэт и беспомощно произнёс:

— Чего ты опять пришёл?

— Я... — низким, бархатным голосом произнёс тот его имя.

Неважно, сколько слов он знал, но голос у него был весьма приятным. Если бы он умел говорить побольше, не смог бы Яо работать каким-нибудь ночным радиоведущим и убаюкивать людей по ночам?

Янь Я беззвучно улыбнулся, нащупал шлем и надел его, отчего дышать стало чуть легче.Эх, как же всё-таки тяжело привыкнуть к такой жизни без солнечного света, да и состояние его тела оставляло желать лучшего, к тому же жутко мучила жажда.

Нельзя даже думать о жажде, он лишь сжал сухие, потрескавшиеся губы.

Он посмотрел на фигуру, застывшую у двери: стоило ему проснуться, как он почти всегда видел там Яо.

Неужели тому было тревожно спать в одиночестве? И он заставил его спать на полу? Разве это не слишком негуманно?

Янь Я немного поколебался, подвинувшись к стене.

Если ты не против, может, ляжешь со мной?

На самом деле на душе у него было чуточку неловко, но он быстро отбросил эти мысли.

Здесь, в Подземном городе, они с Яо зависели друг от друга, деля тяготы на двоих, так что церемониться не стоило. К тому же кань был большим, на нём с лихвой хватило бы места для двух взрослых мужчин!

Яо опустил голову, глядя на освободившееся пространство.

Успокоившись, Янь Я похлопал рядом с собой и пригласил:

— Ложись. Разве ты не устал всё время стоять?

— Устал...

Янь Я понял, что тот вовсе не жалуется на усталость, а просто повторяет его слова.

Он просто поднялся, потянул Яо за руку, усаживая на кань, а затем мягко толкнул, заставляя лечь.

Яо вытянулся во весь рост и повернул голову к Янь Я.

Спустя какое-то время он протянул палец и ткнул в шлем на его лице.

Кажется, им двигало чистое любопытство.

Янь Я позабавил этот жест, и, сняв перчатку защитного костюма, он взял Яо за руку.

Его ладонь по-прежнему оставалась ледяной.

Его температура тела кардинально отличалась от человеческой.

Вообще-то Яо был куда больше похож на призрака, однако Янь Я твёрдо верил, что призраков в этом мире не существует, и Яо просто был слегка необычным человеком. Но даже если он и впрямь призрак... он ведь сам был тысячелетним цзянши, ещё поди разбери, у кого из них мастерство выше!

Яо, привлечённый его действиями, не сводил глаз с его руки.

Янь Я чувствовал, что Яо очень нравится его прикосновение, по крайней мере, против он точно не был.

Поддавшись внезапному сомнению, он с некоторой боязнью протянул руку к лицу Яо.

Кожа Яо была холодной и сухой, на ощупь она мало напоминала живую плоть — казалось, снаружи её покрывает некий твёрдый панцирь, словно маска.

Но всё же она была настоящей.

Это не плод его воображения.

Он уже хотел было отдернуть руку, как вдруг его запястье крепко перехватили.

Яо перехватил инициативу, поймал его руку и прижал к собственной щеке.

Видя это, Янь Я не стал резко вырываться, желая посмотреть, что тот будет делать.

Прижав ладонь к щеке, Яо замер.

Подождав немного, Янь Я зевнул. Слишком сильная усталость давала о себе знать, веки налились свинцом, и он погрузился в сон.

Проснувшись снова, Янь Я обнаружил, что лежит, устроившись головой прямо на плече Яо — даже шлем упёрся в него, — а его собственная рука покоится на груди Яо. За всю ночь его изначальная ледяная кожа стала тёплой.

Его движение потревожило Яо.

Тот затрепетал густыми ресницами и открыл абсолютно чёрные глаза. В их глубине не было и следа сна — лишь бездонная тишина бесконечной ночи.

Поддавшись какому-то странному порыву, Янь Я бросил:

— Утро доброе.

— ...Утро доброе, — повторил Яо.

— Кхм. — Смутившись, Янь Я отвёл взгляд.

— ...Кхм.

Прекрасно, у него завёлся эхолот!

Яо перевёл чёрные глаза на ту самую руку, которую только что снова спрятали в перчатку.

В нём поднялось странное, щемящее желание.

Он поднял собственную руку и прижал её к груди.

Сжал пальцы с силой.

Не то.

Его сознание было затуманено, он ничего не помнил, и сейчас ему хотелось лишь одного: вернуть ту тонкую нежную руку, прижать её к своему лицу, к телу, вдоволь насладиться прикосновениями.

В его угольно-чёрных зрачках промелькнула едва уловимая рябь.

Янь Я встал, разминая затекшую шею, и, взглянув на скудные остатки припасов, особенно на воду, поморщился.

Они уже обшарили каждый уголок в этой зоне, но, кроме старого лома и пыли, ничего найти не удавалось.

Еды оставалось еще немного, но стоило иссякнуть воде...

Физическая форма у Яо была отменной: он наверняка развил способность к пищеварению, приспособленную к этой среде куда лучше человеческой, а вот если он сам начнет есть всякую гадость, кто знает, к каким последствиям это приведёт.

Он потёр переносицу и посмотрел на Яо.

Способность к регенерации у того поражала воображение: те страшные на вид раны зажили всего за несколько дней. Сейчас он молча уплетал галеты в два счёта, выглядя отрешённым и наивным, словно дикий зверь, совершенно не осознающий нынешних трудностей.

Эта чистая жажда выживания невольно вызывала у снедаемого заботами и тревогами Янь Я глухую зависть.

Он починил проигрыватель, и оттуда полилась прерывистая музыка.

Яо с любопытством уставился на устройство в его руках.

Оказавшись вновь в центре управления, Янь Я застыл на первом этаже, с унылым видом разглядывая разрушенную лестницу. Видимо, чтобы подняться наверх, придётся поискать лестницу где-то в Подземном городе.

— Яo. Мы... — Он скосил глаза вбок, но Яо рядом уже не было.

— Янь.

Голос Яо донёсся сверху.

Он поднял голову.

Яо выглядывал из пролома на верхнем ярусе, глядя на него сверху вниз.

http://bllate.org/book/39935/5061654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода