Готовый переклад Eternal First Love / Перша любовь: Длиннее, чем жизнь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день было лишь утреннее занятие — целых три с половиной часа. И без того уставшие студенты окончательно растеряли бодрость, и даже после того, як звонок прозвенел уже несколько раз, никто не спешил покидать аудиторию. Се Наньцюнь же выглядел свежим и бодрым: он подхватил рюкзак Вэнь Ланя и напомнил, что им нужно сходить в кладовую Астрономического кружка за инвентарем:

— На сегодняшнюю лекцию, пожалуй, придет немного народу, так что ты просмотри флеш-карты и флаг организации...

Вэнь Лань послушно семенил следом, словно маленький хвостик, ничуть не замечая странных взглядов, которые бросали на них окружающие:

— Хорошо, а что еще? Я проверю всё за один раз.

Их голоса, сопровождаемые шагами, постепенно затихли вдали, и сидевшие в аудитории внезапно заговорили громче, сбиваясь в кучки и обсуждая двоих, которые словно выпали из их студенческого коллектива.

— Да ладно? Неужели правда?

— Судя по всему, очень похоже...

— Ну, лично я ничего против геев не имею, эх, а жаль.

— С чего вы взяли, что они натуралы? То, что они близки, еще ничего не значит —

— Тьфу! Ты с соседом по комнате тоже друг другу волосы вытираешь? Я слышала, они еще вместе подрабатывают в парке развлечений, водой не разольешь.

— Да мы, парни, вечно друг с друга одежду сдираем, тьфу, ну и пошлые у тебя мысли!

— Ха-ха.

Вэнь Лань даже не подозревал, что стал предметом сплетен. Он всегда считал, что ведет себя тихо и его присутствие в группе едва ли заметно. Он и представить не мог, что рядом окажется Се Наньцюнь, сияющий словно маленькое солнышко — каждое его движение и улыбка были слишком яркими, не говоря уже о том, что в общении с Вэнь Ланем он излучал удивительное расслабление, резко контрастировавшее с тем, как он держался с теми парнями и девушками, что пытались за ним ухаживать.

— Еще двадцать флеш-карт, десять карт звездного неба, пять абсолютно черных... — Вэнь Лань стоял на маленькой табуретке, вытаскивая с вершины шкафа стопку вещей, и, рассортировав их по категориям, передавал стоявшему внизу товарищу.

Призы, необходимые для лекции, нужно было проверить заранее. Организационный отдел был занят, так что помогать поручили ему и Се Наньцюню.

Се Наньцюнь же следил за тем, устойчива ли табуретка, и откликнулся лишь после того, как его окликнули несколько раз. Протянув руку и приняв вещи, он продолжал неотрывно, всем сердцем глядя на Вэнь Ланя. Когда тот собрался слезать, он действительно потерял равновесие и неуклюже полетел вниз, но Се Наньцюнь вовремя его подхватил.

— За голову-то ухватился, а про ноги забыл, — негромко отчитал его Се Наньцюнь.

В одной руке Вэнь Лань сжимал флаг организации, а другой заправил за ухо слишком длинную прядь волос, упавшую на щеку:

— Я виноват, брат Цюнь велик душой, не станешь же ты сердиться?

В ответ его легонько щелкнули по тыльной стороне ладони:

— Весь в пыли, а лезешь руками в лицо.

Впрочем, злиться он явно не собирался.

Незаметно наступил вечер. Сумерки неторопливо расползались по краю неба, сменяя друг другом алые и оранжевые оттенки, которые в конце концов уступили место глубокой синеве, а затем и непроглядному мраку. Плотно поужинав пораньше, они помчались в назначенную организационным отделом аудиторию, чтобы успеть подготовить площадку до прихода главного лектора.

Вэнь Лань обладал красивым почерком, поэтому его заставили писать на доске, из-за чего он несколько раз подряд чихнул. Заметив, как тот хмурит брови, Се Наньцюнь достал фляжку, смочил салфетку водой и приложил к его носу:

— Подыши так.

— Кхе-кхе, спасибо... — Вэнь Лань, зажав в пальцах мел, вывел последнюю черту, озорно загнув ее вверх и добавив рисунок звездочки.

Староста, появлявшийся всегда внезапно и незаметно для окружающих, вдруг материаловался рядом:

— Неплохо, Вэнь Лань, ты где-то учился этому?

— Нет, просто раньше оформлял стенгазеты.

Се Наньцюнь, державвший стопку регистрационных листов, свернул ее в трубочку и легонько ткнул соседа по комнате в бок:

— Не надо ничего исправлять, и так уже красиво.

Вэнь Ланю пришлось отдернуть руку и сорвать с лица влажную салфетку:

— Я хотел еще посмотреть, как это выглядит...

Староста, уже автоматически занявший точку с наилучшим обзором, крикнул:

— Сойдет!

В семь часов началась лекция. Активисты сели на задних рядах, а впереди расположились вступившие в кружок участники. Вэнь Лань послушал первую половину, понимая лишь самую суть, а когда лектор стал объяснять устройство различных функций фотоаппарата, окончательно растерялся. На сиденье справа от него вдруг кто-то опустился; он повернул голову — это был вернувшийся после съемок Се Наньцюнь:

— Брат Цюнь, ты что-нибудь понимаешь?

Се Наньцюнь обладал острым умом и немного разбирался в электронике, поэтому кивнул:

— Терпимо, хотя некоторые моменты слишком профессиональные. Малыш Лань, хочешь научиться?

— Нет-нет-нет, — поспешно замахал руками Вэнь Лань. — Я слышал от девчонок, что увлечение фотографией разоряет три поколения, это слишком дорого!

Лекция была рассчитана не только на членов Астрономического кружка, но и на университетский фотоклуб, чьи участники пришли сплошь с профессиональным оборудованием.

Заметив мимолетную зависть в глазах собеседника, Се Наньцюнь еще сильнее укрепился в догадке, зародившейся у него в голове уже давно. Похоже, материальное положение Малыша Ланя действительно оставляло желать лучшего, да и отношения с семьей, судя по всему, были натянутыми. Хотя студенты должны учиться самостоятельности, большинство родителей всё равно волнуются и продолжают переводить им деньги на карманные расходы в первые годы учебы — как, например, сестра Се Наньцюня. Вэнь Лань же, казалось, вообще не поддерживал связь с родными; даже когда он покупал ноутбук, то обмолвился лишь тем, что заработал сам и никто ему не указ.

— Как-нибудь я научу тебя.

Вэнь Лань удивленно посмотрел на него. В этот миг ему показалось, будто он ощутил надежное и успокаивающее тепло чужих крыльев, под защитой которых можно укрыться от любых невзгод.

— М-м, если представится возможность, — его голос прозвучал слегка растерянно.

Когда лекция закончилась, внезапно закапал небольшой дождь. Се Наньцюнь проводил главного лектора, а затем откуда-то раздобыл большой черный зонт и раскрыл его над головой Вэнь Ланя. Ощущение безопасности внутри крепло с каждой секундой, и Вэнь Лань, перехватившись поудобнее, шаг за шагом ступал рядом с Се Наньцюнем, разделяя с ним этот крошечный клочок защищенного мира. Если бы представилась возможность, он бы без колебаний отдал Се Наньцюню половину всех прекрасных вещей и пейзажей, какие только есть на свете.

Пока еще не до конца понимая, откуда берется этот порыв и к чему он ведет, Вэнь Лань покачал головой, заглушая неясный шепот в самом сердце.

Каждое успешно проведенное мероприятие оставляло у Вэнь Ланя сильнейшее чувство удовлетворения.

Но глядя на Се Наньцюня, он испытывал нечто гораздо более глубокое... словно скала, о которую неустанно бьются морские волны, постепенно размягчалась, обретая совершенно иные очертания.

— Малыш Лань, когда сдавать большое эссе по марксизму? — неожиданно окликнул его шедший позади Се Наньцюнь.

Вэнь Лань обернулся:

— До воскресенья.

http://bllate.org/book/39934/5061479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу