Готовый переклад Eternal First Love / Перша любовь: Длиннее, чем жизнь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Наньцюнь поддвинулся ближе к Вэнь Лаю и заглянул ему в глаза, которые внезапно ярко заблестели:

— Нравятся?

— Угу, — Вэнь Лань улыбнулся. — Просто... такое приятное ощущение.

— Ладно, продолжай в том же духе. — Се Наньцюнь поднял руку и пригладил взъерошенные волосы собеседника, а в его голосе проскользнула едва уловимая досада.

Даже при всём великодушии тут недолго и позавидовать.

Вообще-то это моя корзиночка.

Уличная акция, вполне предсказуемо, превратилась в звёздный час для зампредседателя и Се Наньцюня. Толпа вокруг них толпилась в основном из-за их смазливой внешности: особенно девчонки болтали без умолку, слухи быстро разнеслись по сарафанному радио, и многие студенты, узнав из чатов и соцсетей, что новый красавчик с экономического и главная гордость Юридического института стоят на Нижней площади, вовсю поспешили туда, так что атмосфера чуть не вышла из-под контроля.

— Ой, а зампредседатель учится на юрфаке? — Вэнь Лань от удивления даже рот открыл.

— Ага, по характеру вообще не скаже, да? — это вещал председатель, хотя его это касалось меньше всего, но вид у него был такой, будто он невероятно гордится.

Се Наньцюнь, выбравшись из толпы, как раз застал их беседу. Они стояли чуть ли не нос к носу, и от этого у Се Наньцюня зачесались зубы мудрости, а слова, застрявшие на языке, так и крутились туда-сюда, пока наконец не вылилось:

— Корзиночка, там народ уже не справляется, иди помоги мне раздавать подарки!

Услышав это, Вэнь Лань бросил председателя, который как раз собирался продолжить с ним сплетничать, и быстро зашагал в нужную сторону:

— Иду!

Председатель присел на корточки в каком-то тихом углу и поправил очки:

— Тут явно что-то нечисто.

К нему бесшумно подошел зампредседатель и безжалостно постучал его по лбу:

— Делать совсем нечего?

— Хе-хе, нет, я тоже пойду работать...

Всё продолжалось до десяти часов вечера, пока народ понемногу не разошелся. Се Наньцюнь задрал голову и с гордостью посмотрел на усыпанное звёздами небо:

— Надо же, я сдержался и никого не ударил, прямо подвиг.

Стоявший рядом Вэнь Лань развернул упаковку зефира, закинул в рот одну штуку и невнятно ответил:

— В следующий раз в твою смену, Брат Цюнь, можешь не приходить.

— Исключено, а то вдруг тебя до смерти испугают. — Се Наньцюнь ухмыльнулся, раскусив показное спокойствие парня. В конце концов, характер Вэнь Лая за один день не переломишь: только что часть девчонок переключила внимание на него и обступила со всех сторон, так что малыш чуть не заикаться начал, не в силах связать и двух слов.

Вэнь Лань, прекрасно знавший свои слабые стороны, опустил голову:

— Я постараюсь... справляться.

Сзади послышались крики других активистов:

— Эй, вы двое, заканчивайте таскать вещи и погнали есть ночной дожор!

— Опять? — Се Наньцюнь обернулся и потёр два пальца, изображая подсчет денег. — А бюджет...

Все мгновенно притихли, а затем принялись донимать председателя:

— Слышь, председатель, мы знаем, как сильно ты хочешь жрать по ночам, давай заключи сделку своим телом с зампредседателем, пусть он угощает.

— Идите вы! — председатель запрыгнул зампредседателю на спину и скорчил рожу остальным девчонкам, полностью разрушив то миловидное впечатление, которое производила его внешность.

Не желая возиться с этой шумной толпой, Се Наньцюнь выхватил у Вэнь Лая зефирку, сунул её в рот и подумал, что сладость уже просто зашкаливает:

— Есть хочешь? Может, сбежим куда-нибудь перекусить?

— Брат Цюнь угощает? — Вэнь Лань попытался пошутить в ответ.

— Гулять так гулять.

В начале октября в Университете Хуа объявили национальные праздники, к тому же в Астрономическом кружке в ближайшее время крупных мероприятий не предвиделось, так что Вэнь Лань оказался свободен. Разумеется, ехать домой он не собирался, а вместо этого принялся перебирать варианты короткой подработки в интернете.

Се Наньцюнь бросил на него косой взгляд и, немного помедлив, всё же подошел и похлопал по плечу:

— Тут есть подработка в парке аттракционов, пойдешь? Ради этой корзиночки он и сам подписался на кучу пабликов с вакансиями, предварительно всё отфильтровав.

— В парке аттракционов? — Вэнь Лань мысленно прикинул окрестности, это место вроде было недалеко от Университета Хуа. — А что... конкретно нужно делать?

— Наверное, продавать напитки, воздушные шары? Ничего сложного. — Се Наньцюнь изо всех сил старался уговорить его.

Вэнь Лань никогда раньше не пробовал подрабатывать подобным образом, к тому же в праздники в парке аттракционов полно народу, и он не был уверен в своей расторопности. Но раз человек рядом потратил время и выбрал это специально для него, разочаровывать его не хотелось:

— Ладно, я попробую. Считай, проверка на прочность и хорошая встряска для себя.

Услышав это, Се Наньцюнь расплылся в улыбке:

— Я с тобой пойду.

— А?

— Тоже хочу немного карманных денег заработать.

Это явное враньё было сказано лишь для того, чтобы успокоить его. Вэнь Лань шевельнул губами, выдавил невнятное спасибо и не стал ничего разоблачать. В конце концов, то, что Се Наньцюнь готов относиться к нему так хорошо — это его удача, и он должен принимать это с глубокой благодарностью.

На срочную подработку собеседование почти не требовалось: ответственный за набор просто оценил их внешность и тут же утвердил на точку с напитками у Западных ворот. Это место издавна считалось самым глухим во всём парке развлечений, и чтобы хоть как-то выровнять поток посетителей, руководитель решил поставить туда двух привлекательных живых манекенов.

Как постоянным сотрудникам, так и подработчикам в парке положено было носить униформу. Се Наньцюнь со своим высоким ростом, широкими плечами и длинными ногами выглядел в сине-белой одежде вовсе не детбячно, а наоборот, форма лишь подчёркивала его выразительные черты лица. Что же касается невысокого Вэнь Лая... над ним подшучивали, будто он сошел со страниц сказки маленьким принцем, и он смущенно дёргал за козырек кепки, пытаясь спрятать покрасневшее лицо.

Перед выходом на смену предстояло пройти полудневный тренинг. Се Наньцюнь взял на себя обслуживание посетителей, а Вэнь Лаю поручил сосредоточиться на обучении приготовлению напитков. На самом деле ничего сложного тут не было: нужно лишь запомнить алгоритм работы автомата и сочетания ингредиентов, но Вэнь Лань, боясь облажаться, прогнал тренировку много раз, прежде чем почувствовал себя чуть увереннее.

— Давай одну со вкусом зефира. — Се Наньцюнь зацепил длинными пальцами завязки фартука на талии Вэнь Лая, а в его голосе зазвучала улыбка.

Вэнь Лань отвоевал уже почти развязавшийся бантик, воткнул в край стакана кружок лимона и толкнул напиток через стойку:

— Зефира нет, только лимонад. Пей что дают.

— Подумать только, какой характер у нас прорезался. — Се Наньцюнь отпил глоток — вкус оказался очень свежим, внутри еще плавали нерастаявшие кусочки льда, звонко звеня при помешивании. Оперевшись локтем о стойку и слушая продолжающееся бормотание Вэнь Лая, он тоже приложил усилия, чтобы запомнить рецептуру: дыня с молоком, маракуйя с мёдом, на основе черного чая... Если вдруг в разгар наплыва посетителей тот станет зашиваться, он сможет подстраховать.

http://bllate.org/book/39934/5061475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу