×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Substitute Beta Has No Heart / Запасной бета без сердца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он уже почти успокоился, в задней части его шеи запульсировала острая боль.

У беты нет железы, поэтому рана затягивалась очень медленно, и лишь спустя неделю после начала боли на ней образовалась корочка.

Возможно, он вспомнил это ощущение боли.

Лин И снова невольно вздрогнул и коснулся пальцами затылка.

На этот раз все было не так, как в тот раз, когда над ним просто насмехались.

Это был по-настоящему сильный укус.

Он опустил руку и отвел взгляд.

Его взгляд упал на потолочную люстру.

Это был самый обычный старый светильник: на белом плафоне скопился тонкий слой пыли, а по краю тянулась едва заметная трещина.

Он помнил, что эта лампа сломалась уже два месяца назад, но у него так и не дошли руки ее починить.

В желудке снова заныло от смутной боли, но он продолжал лежать.

Было бы лучше, если бы в тот день погиб он.

Эта мысль мелькнула в голове, подобно случайно полоснувшей за окном молнии — короткой, но ослепительной.

Ань Шунь не должен был его спасать.

Не стоило отдавать жизнь за такого бету, как он.

Но Ань Шунь был очень добрым и чистым человеком.

Он бы непременно пришел на помощь.

Лин И перевернулся на бок, лицом к стене.

На обоях красовались бледно-голубые полосы, местами уже вздувшиеся пузырями.

Он легко провел кончиком пальца по этим бугоркам, ощущая под ними пустоту.

Время незаметно перевалило за три часа дня.

Из глубин желудка подступило знакомое, опустошающее чувство.

Это была не острая боль от голода, а скорее медленное, упорное напоминание изнутри собственного тела, некое функциональное побуждение.

Напоминание о том, что эта оболочка все еще нуждается в самом базовом пополнении энергии, чтобы поддерживать это бесцельное существование.

Наконец он шевельнулся.

Его движения были до того медленными, словно он — шарнирная марионетка с проржавевшими суставами и ослабшими нитями, и каждое малейшее смещение давалось с невидимым сопротивлением.

Стопы коснулись холодного кафельного пола, но этот мимолетный холод оказался почти неощутим — он едва мог пробиться сквозь барьер ороговевшей кожи на подошвах.

Он вошел в тесную, но безупречно чистую кухню.

Все эти годы он жил один, поэтому научился готовить кое-какую простую еду.

Но каша, пельмени и лапша — это было проще всего.

Он практически не праздновал дни рождения, и лишь Ань Шунь каждый год дарил ему какой-нибудь подарок — никогда не дорогой, будь то вещь или книга.

Плита была вычищена до блеска и отражала блеклый дневной свет из окна; скудный набор тарелок, чашек и палочек для еды был аккуратно расставлен по размеру и назначению, являя собой образчик почти фанатичного порядка.

Это было бессознательное, слабое и тщетное сопротивление хаосу и беспорядку, царившим в душе.

Казалось, поддерживая абсолютную упорядоченность внешнего окружения, можно было на мгновение обмануть себя и поверить, что никакого внутреннего краха не происходит.

Он поставил греть воду и нажал на выключатель. Основание чайника издало тихое гудение, и вскоре изнутри донесся шепот пузырьков, который быстро слился в монотонное заунывное журчание.

Лин И достал из шкафчика небольшую горсть сухой лапши; пакет был открыт и так и валялся в углу.

Затем он вымыл несколько пожелтевших, потерявших упругость стеблей зелени. Вода закипела, и белые струйки пара с шумом приподняли крышку чайника.

Он влил кипяток в кастрюлю и стал ждать, пока вода снова забурлит.

Механическим движением он бросил в нее лапшу и наблюдал, как она быстро размягчается и сплетается в воронке.

Потом добавил зелень, обдал ее кипятком и сразу выловил, едва сохранив бледную тень изумрудного цвета.

Ни бульона, ни мяса, даже без лишних приправ.

Пустой отвар, простая лапша и несколько вялых стеблей зелени.

Щепотка соли, пара капель темного кунжутного масла.

Весь процесс прошел точно и слаженно, без единого лишнего движения, и в нем не читалось ни малейшего предвкушения еды или какого-либо эмоционального участия.

Это больше походило на выполнение обязательной процедуры по поддержанию жизненных сил, не имеющей ничего общего с наслаждением или вкусом.

Держа в руках белую фарфоровую чашку с бледно-голубым узором, он подошел к крошечному обеденному столу и сел.

Лапша в миске слабо дымилась, и в тусклом свете казалась еще более пресной, почти мертвенно-бледной.

Взяв палочки, он медленно, по одному кусочку стал есть.

Лапша пережевывалась во рту, а вкусовые рецепторы словно заволокло пеленой — он не чувствовал никакого яркого вкуса, только слабую соленость от соли и слишком тяжелый дух кунжутного масла.

Все это существовало лишь для того, чтобы выполнить чисто физическую функцию наполнения желудка, окончательно оторвавшись от таких понятий, как вкусно или невкусно.

Пока он ел, его взгляд снова уплыл за окно. Дождь чертил по стеклу извилистые дорожки, превращая внешний мир в расплывчатые цветные пятна.

Изредка проносились автомобильные фары, расплываясь желтоватыми ореолами в пелене дождевой завесы.

Пустое, сосущее чувство в желудке по мере поступления пищи постепенно утихало, сменяясь тупым, слегка распирающим ощущением сытости.

И все же глубокая, необъятная пустота внутри не рассеялась ни на йоту. Она по-прежнему затаилась в самом центре души, неотступно следуя за ним, молчаливая и упрямая.

Если бы тогда он проверил снаряжение как следует.

Если бы он отнесся к предложению Ань Шуня серьезнее.

Когда с лапшой было покончено, на улице, казалось, стало еще темнее.

Он оставил посуду в раковине. У него сегодня совсем не было сил ее мыть.

Вернувшись в постель, он завороженно смотрел на дождевую завесу за окном.

Почему Дуань Цзинжуй не развлекается издевательствами над бетами, как прочие богатые альфы?

Его месть все-таки была слишком мягкой. Самое худшее, что он делал — прижимал его к панорамному окну и заставлял смотреть на море.

Его пальцы бессознательно прошлись по задней части шеи, где кожа уже давно стала гладкой.

Дуань Цзинжуй просто брезговал им, поэтому многое делал не до конца.

Если бы в тот день он настоял на проверке кислородных баллонов, если бы его не так легко было убедить восторженными рассказами Ань Шуня пойти вместе с ними.

Дождь продолжал лить, и не было никаких признаков того, что он скоро прекратится. Лин И лежал на кровати, прислушиваясь к шуму дождя. Свет в комнате мерк с каждой минутой, тени выползали из углов, постепенно поглощая все пространство.

На самом деле, к Ань Шуню он относился так же холодно, как и ко всем остальным.

Поэтому наказание, которое избрал для него Ань Шунь — лишить его единственного человека в мире, кто по-настоящему любил его.

Время в комнате по-прежнему текло вязко и медленно, запирая его в этот день рождения, в этот дождливый день, в эту бескрайнюю серую тишину.

Он вдруг немного пожалел о содеянном. Кажется, он прожил свою жизнь из рук вон плохо.

Он не воспользовался жизнью, обмененной на жизнь младшего брата, чтобы насладиться этим миром.

Напротив, он целыми днями влачил существование живого мертвеца.

Бессмысленно тратя время между цветочным магазином и квартирой.

Ань Шунь наверняка винит его!

Но для него самого было уже великим чудом просто продолжать жить.

Он больше ни о чем не мог заботиться.

Шел дождь целый день, но наконец около восьми вечера он прекратился.

Однако спать ему совсем не хотелось.

Он так и лежал, погруженный в оцепенение и тяжелые мысли, пока не рассвело.

Вообще-то раньше он был совсем не таким.

Имя.

Лин И.

Это имя стало первой отметкой на жизненном пути: простым, заурядным и даже отмеченным легкой ноткой родительской беспечности при рождении.

Словно случайный символ, его легкомысленно прикрепили к нему, будто его появление было лишь прелюдией, блеклым вступлением перед выходом на сцену того самого главного героя, которого на самом деле ждала семья.

Он был бетой. Этот физиологический факт с самого момента его рождения лег на него невидимым клеймом, задавая тон всей его дальнейшей жизни.

В обществе, где до безумия превозносились лидерские качества альф и драгоценные особенности омег, бета олицетворял собой молчаливое большинство — фундамент общества, но в то же время и самую незаметную массовку.

Они не могли принести семье мощную генетическую преемственность и неоспоримую властность альф, равно как и не были способны выменять через выгодный брак значимые социальные ресурсы или выгодные связи, подобно омегам.

Ребенок-бета для семьи, жаждущей возвысить свой статус за счет потомства, звучал почти как приговор заурядности.

Его родители, особенно мать, возлагали на его появление огромные надежды.

Они молились одаренному, сияющему альфе или нежной, прелестной омеге, которая могла бы стать сокровищем их рода.

Когда же результаты теста ясно показали, что он всего лишь бета, это безмолвное разочарование, подобно ледяному дождю, тихо смыло всю радость от рождения ребенка.

Они не были извергами, способными издеваться над собственным чадом, и обеспечили ему положенный материальный уход, но эта эмоциональная холодность оказалась куда удушливее открытой ненависти.

Требования к нему свелись к простым формулировкам: послушный, не доставляет хлопот, тихий. Казалось, вся его ценность заключалась в том, чтобы не быть обузой для родительских сил и ожиданий, тихо прячась в положенном ему углу.

Это ощущение собственной маргинальности ярче всего проявлялось в мелочах повседневной жизни. На семейных обедах родственники всегда охотнее тискали сообразительных детей-альф из других семей или восхищались изяществом чужих омег. Когда же разговор заходил о Лин И, взрослые лишь кивали со словами какой же Сяо-И послушный, и тут же переключали внимание на более ярких детей.

При выборе школы родители заявляли: Все равно он бета, незачем сильно напрягаться, лишь бы рос в безопасности, — и никогда не хлопотали о его будущем так, как это делали другие родители. Когда они изредка рассуждали о его судьбе, их тон оставался совершенно спокойным: Да что Лин И, найдет спокойную работу, женится на подходящей бете, и ладно. Все эти привычные разговоры безмолвно закрепляли его статус в семье — существа, от которого не стоит ждать слишком многого.

Возможно, пытаясь исправить это изначальное упущение, родители решили завести второго ребенка.

Они тщательно следили за здоровьем, консультировались со специалистами по евгенике и упорствовали целых два года, прежде чем мать снова забеременела.

В этот раз период ожидания наполнился беспрецедентными надеждой и трепетом. Каждое посещение врача по беременности превращалось в грандиозный ритуал: родители скрупулезно изучали каждый показатель, сопоставляя их с характерными признаками плода альфы или омеги.

http://bllate.org/book/39932/5061242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу