×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Substitute Beta Has No Heart / Запасной бета без сердца: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его сне ему было семнадцать, он учился во втором классе старшей школы.

Мелкий майский дождь шёл уже три дня подряд, и конца ему не было видно. Небо висело низко, серо-тусклые тучи давили так, что трудно было дышать, а дождевые капли змейками стекали по оконному стеклу кабинета, прочерчивая на нём извилистые водные дорожки.

Учитель математики у доски объяснял сложные формулы, стук мела о грифельную доску звучал размеренно и убаюкивающе, сплетаясь с шумом дождя за окном в единый глухой фоновый шум.

Дуань Цзинжуй сидел на четвёртом ряду у окна и с самого утра чувствовал слабость во всём теле. Он попытался сосредоточиться на уроке, но заметил, что формулы на доске расплываются и теряют чёткость.

Лоб заметно горел, пальцы, сжимавшие ручку, неконтролировато подрагивали, а дыхание стало куда чаще обычного. Он думал, что подхватил простуду из-за затяжных дождей или слишком поздно засиделся за повторением накануне.

Это была та особая усталость, что исходила прямо из костей, сопровождаемая волнами неописуемого жара, словно под кожей медленно полчищами шевелились крошечные муравьи.

Когда вторая половина дня перевалила за экватор, накатила новая, ещё более сильная волна головокружения.

Его сердце вдруг забилось вразнос, а ладони покрылись холодным потом, едва не заставляя выронить ручку. Он попытался сделать глубокий вдох, но воздух казался разреженным, а в груди словно что-то давило. Свет в классе сделался ослепительным, каждый луч впивался в сетчатку глаза, будто игла. Он слышал собственное тяжёлое дыхание, но не мог совладать с его ритмом.

Чей это феромон пахнет ромом? Это вообще-то класс! Совсем не умеете себя сдерживать?

Учитель резко хлопнул ладонью по столу, и его суровый голос разорвал тишину класса.

Только тогда Дуань Цзинжуй с удивлением осознал, что в помещении витает незнакомый, но до боли знакомый запах рома — это был его собственный феромон.

Он никогда прежде не ощущал столь удушливого аромата; даже будучи альфой, с самого детства его приучали строго контролировать выброс феромонов. Запах этот был пряным и раскаленным, нёс в себе необузданную первобытную силу и метался по тесному классу.

Окружающие ученики встревоженно зашуршали, несколько омег уже инстинктивно закрыли нос и рот руками, а девочка с первого ряда тихонько закашлялась.

И только в этот момент он связал дурноту с феромонами: начался его первый период гона!

Хотя на уроках анатомии они и проходили подобное, реальные ощущения оказались в разы мощнее и неподконтрольнее, чем он себе представлял.

Я… я плохо себя чувствую.

Он едва ли не впотьмах выбежал вон, не обращая внимания на удивленные взгляды одноклассников и даже не пытаясь собрать разбросанные по парте письменные принадлежности.

Дождь продолжал моросить, холодные капли падали ему на лицо и шею.

У него не было с собой зонта, а путь от учебного корпуса до старого спортивного склада позади занимал от силы метров сто, но каждый шаг казался невероятно тяжёлым. Ноги были ватными, в глазах двоилось от дождевых капель и жара, он то и дело поскальзывался на мокрых каменных плитах, едва не падая.

Проходивший мимо учитель бросил на него вопросительный взгляд, но объясняться времени уже не было.

Когда он наконец толкнул облупленную деревянную дверь склада, школьная форма вымокла насквозь и липла к коже, навевая озноб.

Дверь с грохотом захлопнулась, и мир вокруг мгновенно затих.

Внутри склада было сумрачно, лишь сквозь высокое окно пробивался блеклый свет. В воздухе витала пыль со старой резиной, смешанная со специфическим металлическим ароматом спортивного инвентаря.

Он свернулся калачиком за гимнастическими матами в углу, пылая изнутри, а зубы помимо его воли выстукивали дробь.

Поймав слабый лучик света из высокого окна, он заметил, что его белые кеды забрызганы тёмными грязными каплями, а на штанинах расплылось огромное грязное пятно.

Две верхние пуговицы школьной рубашки были в спешке расстегнуты, обнажая покрасневшие ключицы. Пот непрерывно катился со лба, пропитывая чёлку, и несколько мокрых прядей липли к глазам.

Он поднял руку, чтобы вытереть пот, но пальцы крупно дрожали, и даже такое простое движение давалось с огромным трудом.

Неужели это и есть гон?

Хотя он столько всего учил на уроках биологии и помнил наизусть все руководства по выживанию, на практике всё оказалось куда тяжелее, чем в мыслях.

Каждый дюйм кожи словно охватило пламенем, из глубины костей доносилось мелкое покалывание.

В груди бушевало дикое желание что-нибудь разрушить, разорвать на части.

Он до крови закусил нижнюю губу, пока не почувствовал привкус металла, а ногти глубоко впились в ладони, оставив кровавые полумесяцы.

Он рос в семье со строгим воспитанием.

Отец нанимал лучших наставников, чтобы обучить его всем навыкам и правилам этикета, подобающим наследникам богатых семейств, но строго-настрого запрещал даже притрагиваться к алкоголю.

Поэтому, даже привыкнув к лёгкому шлейфу рома на самом себе, сейчас он чувствовал себя чужаком перед лицом столь удушающего, резкого запаха и даже испытывал страх.

Этот аромат больше не казался частью его сущности — он превратился в нечто чужеродное и угрожающее.

Время тянулось медленно среди боли и жара.

В тот самый миг, когда ему показалось, что эта жгучая агония разорвёт его на части и разум окончательно рухнет —

Дверь тихонько приоткрылась.

Равномерно с капельками дождя в легком ветерке поплыл свежий, сладковатый аромат апельсинов, отдающий солнцем.

Запах был слабым, но шёл прохладным ручейком, мгновенно омывая его раскалённые, помутившиеся чувства.

В нём не было ни капли агрессии, он лишь нежно укутал парня, постепенно усмиряя бушующие нервы и успокаивая дикую ярость, готовую вырваться из груди.

Этот аромат казался сладким, но не приторным, обладая ровно той мягкой силой, какая исходит от спелых фруктов в летнем саду.

Дуань Цзинжуй с трудом приподнял голову, пот катился по вискам.

Против серого света за дверью стоял Линь Аньшунь.

На нём была форма средней школы, фигура казалась куда тоньше, чем у Дуань Цзинжуя, а в руке он держал всё ещё капающий прозрачный зонт. Капли стекали по куполу, образуя у его ног небольшую лужицу. Остатки дождевой воды на зонтике слабо мерцали в полумраке.

На лице подростка застыло робкое беспокойство, а ясные глаза широко раскрылись, отражая жалкое состояние Дуань Цзинжуя.

Он стоял в нерешительности, словно сомневаясь, стоит ли ступать в это помещение.

Свежий апельсиновый запах, исходивший от него — самый чистый, самый целительный омежий феромон из всех, что довелось узнать Дуань Цзинжую, — резко контрастировал со спёртым воздухом склада.

Рю-гэ, ты в порядке? — голос Линь Аньшуня звучал мягко и чисто, как и положено юноше, отчётливо разносясь по тишине спортивного склада.

В тот момент вся его буря и боль будто нашли своё пристанище. Дуань Цзинжуй оцепенело смотрел на него, на этот прозрачный зонт, на эти глаза, и в голове билась лишь одна кристально чистая мысль —

Он обязан защитить его!

Защитить того, кто в самый мрачный миг вытащил его из бездны струйкой апельсинового аромата!

Эта клятва пустила корни в сердце юноши, став его неизменным жизненным кредо на долгие годы вперед.

Ань-ань!

Дуань Цзинжуй резко сел, тяжело дыша, его грудная клетка вздымалась в судорожных толчках.

Какое-то мгновение он не понимал, где находится: то ли он всё ещё тот семнадцатилетний подросток, то ли нынешний мужчина, наделённый властью, но потерявший самое дорогое сокровище.

Он машинально провёл ладонью по простыне. Она слегка мятая, насквозь пропитая его потом.

Он в реальности.

Но перед глазами всё ещё стоял сумрак старого склада и фигура мальчика с прозрачным зонтом, явившегося словно спасение. Эхо апельсинового аромата казалось столь осязаемым, что вызывало галлюцинацию, будто стоило повернуться — и увидишь это полное заботы лицо. На кончике носа чудился тот самый сладковатый запах цитрусов, переплетенный с реальным запахом кожи и старых книг из его кабинета.

Защитить его.

Он так твердо клялся в этом.

А что в реальности?

Ощущение утраты захлестнуло волной, а следом пришло ещё более глубокое, тяжёлое чувство вины и раскаяния, готовое переломить ему позвоночник, терзая внутренности. Эти эмоции накатывали с пугающей привычностью, точно так же, как в каждую из пробуждающих его среди ночи бессонниц, безжалостно ранивших самое уязвимое место в душе.

Он не смог его защитить.

Он не сберёг свой свет.

Он взглянул на телефон, холодный свет экрана резанул по глазам: два тридцать пять.

Спать больше не хотелось. Физическая усталость резко контрастировала с ясным рассудком.

Ему хотелось ещё немного прокрутить в голове этот прекрасный, словно мыльный пузырь, сон.

Детали были столь чёткими, будто всё случилось вчера, а не целую вечность назад.

Он боялся снова уснуть и увидеть кошмар о потере Ань-аня.

Те кошмары раз за разом воспроизводили тот самый роковой момент разными путями, каждый раз принося новую боль.

Он медленно поднялся, покачиваясь дошёл до барной стойки, но едва собрался налить выпить, как вспомнил, что за весь день ничего не ел. Бутылка в темноте отсвечивала янтарным светом.

Только теперь он ощутил тупую боль в желудке, словно там осело что-то тяжёлое и тянуло вниз. Боль эта была не острой, но непрерывной, напоминая о пренебрежении к собственному здоровью за все эти годы.

Ах да, он ведь не ел, да ещё и пил алкоголь днём, вот желудок и протестует. Осознание пришло с опозданием, как и многие прозрения в его жизни.

Он снова медленно поднялся, пошатываясь бредя на кухню, вскипятил чайник, налил кипяток в стеклянный стакан, уселся на стул и стал мелкими глотками пить. Тёплая вода согрела горло, на время уняв жжение.

Он подумал, что завтра должен нормально поесть.

Мысль прозвучала с долей самоиронии, ведь подобных обещаний он давал себе уже бесчисленное количество раз.

Хотя погодите, «завтра» уже наступило.

Город за окном всё ещё спал, а его собственная ночь обещала быть долгой.

Глава 14. Отрекаясь от океана

Лишь когда за спиной послышался шорох, Дуань Цзинжуй осознал, что просидел недвижимо несколько часов.

Недосып и разлад феромонов сплелись воедино, окутав его плотным коконом неутихающей усталости.

Небо за окном сменило смоляную черноту на сероватый оттенок, город пробуждался, а сам он чувствовал, что погружается в ещё более глубокую тонущую апатию.

Услышав, как Линь И умылся и снова опустился на диван, Дуань Цзинжуй хрипло спросил: Который час? В его голосе сквозила хрипота человека, прободрствовавшего всю ночь.

http://bllate.org/book/39932/5061239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу