×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Substitute Beta Has No Heart / Запасной бета без сердца: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырехмесячным апрельским полуднем солнечные лучи пробивались сквозь стеклянную витрину цветочного магазина Шии, расстилая мягкие световые пятна на светлом полу из натурального дерева.

В воздухе витал влажный запах земли, смешанный со сладковатой свежестью эустом, холодным ароматом белых роз и прохладными травяными нотками мяты. Косо падающие лучи солнца заглядывали внутрь, играя на аккуратно расставленных стеллажах и окаймляя каждый лепесток едва заметной золотистой каемкой.

Лин И был одет в мягкий кашемировый джемпер молочного цвета, поверх которого был надет форменный светло-серый хлопковый фартук сотрудника. Он стоял у стеллажа, выбирая цветы для покупателя.

Слегка наклонившись, он внимательно осматривал разные сорта зелени в ведре, а его изящные пальцы легко касались лепестков, оценивая их текстуру и свежесть. Тщательно всё сопоставив, он наконец выбрал несколько веточек светло-фиолетовых васильков.

— Светло-фиолетовый цвет васильков очень мягкий, такое сочетание придаст букету больше объема.

Лин И объяснил клиенту причину своего выбора спокойным и профессиональным тоном. Его взгляд по-прежнему был прикован к цветам, словно в этот момент для него не существовало ничего важнее во всем мире.

Получив одобрение клиента, он взял отобранные растения и направился к рабочему столу, чтобы подрезать стебли. Его движения были неторопливыми и выверенными, каждый срез получался чистым и ровным, чтобы стебли лучше впитывали воду и дольше оставались свежими. В его руках ножницы казались живыми, а каждое их движение наполнялось особой плавностью.

Будучи бетой в обществе, разделенном на касты по феромонам, он вполне был доволен своей работой в этом цветочном магазине. По сравнению с местами, где постоянно сталкивались чужие феромоны, здешние ароматы цветов и царившее вокруг спокойствие дарили ему редкое ощущение свободы.

Он тщательно удалил листья с нижних частей стеблей, чтобы те не погружались в воду и не вызывали размножение бактерий. После этого он начал медленно связывать подрезанные ветки по спирали, ловко перебирая пальцами и настраивая угол наклона каждого цветка, чтобы добиться самого красивого вида в букете. Его движения были плавными и естественными, явно отточенными долгими тренировками.

Хозяйка магазина, сестрица Су, женщина-бета с мягким нравом, на другом конце помещения занималась распаковкой свежей поставки. Она погрузила свежие ветки гипсофилы в ведро с чистой водой так нежно, будто обращалась с хрупчайшими сокровищами. Мелкие цветочки гипсофилы легко трепетали в ее руках, напоминая крошечные звезды на ночном небе.

Во всем пространстве царила умиротворенная атмосфера, нарушаемая лишь тихим шуршанием ножниц, подрезающих стебли, да доносившимся издалека с улицы глухим шумом машин.

Этот покой нарушил звонкий перезвон старинного латунного колокольчика у входа.

Лин И не поднимал головы и не прекращал работу, лишь по привычке тихо произнес:

— Добро пожаловать.

Его голос звучал ровно, с ноткой профессиональной вежливости, пока он продолжал сосредоточенно завязывать букет. Он как раз закреплял финальную ленту, искусно формируя изящный бант своими тонкими пальцами.

Внезапно в пространстве, пахнущем цветами, мощной волной разлился густой аромат выдержанного рома. Запах был не слишком резким, но обладал неотразимым присутствием, безмолвно заявляя о силе и высоком статусе своего хозяина.

По звуку шагов отчетливо было слышно, как каблуки кожаных туфель твердо и уверенно стучат по полу. Наконец пара безупречно сшитых черных туфель оксфорд остановилась у прилавка рядом с ним, а их зеркально гладкая поверхность отражала смутные контуры потолка.

— Я пришел не за цветами.

Низкий мужской голос звучал приятно, но от него веяло холодом:

— Я пришел за тобой, Лин И.

Лин И завязал последнюю ленту, протянул искусно оформленный букет покупателю и тихо сказал:

— Ждем вас снова.

Его голос оставался профессионально мягким. И лишь когда покупатель удалился, он медленно поднял голову и спокойно посмотрел на незваного гостя.

Дуань Цзинжуй стоял против света, высокий и статный, почти полностью заслоняя собой солнечные лучи. На нем было темно-синее двубортное пальто из тонкой шерсти, безупречный крой которого подчеркивал широкие плечи и узкую талию, а ткань слабо мерцала в лучах света. Пальто было расстегнуто, открывая жилет в тон и застегнутый на все пуговицы темный шелковый галстук, на котором красовался лаконичный платиновый зажим.

Его глубокие черты лица оставались бесстрастными, и лишь пронзительный взгляд, подобный взгляду ястреба, выслеживающего добычу, был прикован к Лин И.

— Господин Дуань.

В голосе Лин И сквозила привычная отстраненность, будто он приветствовал самого обычного клиента.

Дуань Цзинжуй давно привык к его холодности, поэтому не стал отвечать сразу, а лишь окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

Его бесстрастный взгляд скользил по мягкому кашемировому джемперу молочного цвета, по серому хлопковому фартуку, по кончикам пальцев Лин И, слегка окрашенным в зелень от стеблей, и по его безмятежному лицу.

Их семьи были давними знакомыми, а поскольку Лин И и Дуань Цзинжуй были ровесниками, они вместе учились в начальной и средней школе, хотя почти не разговаривали друг с другом.

В период, когда Дуань Цзинжуй встречался с Лин Аньшунем, тот всегда с энтузиазмом таскал Лин И с собой, однако Лин И отличался холодным нравом и не любил много говорить. Дуань Цзинжуй был недоволен тем, что тот постоянно путается под ногами, и никогда не обращал на него внимания сам.

Они не виделись ровно три года — с похорон Лин Аньшуня.

Поэтому Лин И никак не ожидал, что Дуань Цзинжуй заявится сюда.

Взгляд Дуань Цзинжуя медленно прошелся по лицу Лин И, замерши на его глазах, столь похожих на глаза Лин Аньшуня. Форма у них была одинаковой, но выражали они совершенно разное. Глаза Лин Аньшуня всегда сияли и были полны жизни, в то время как глаза Лин И казались подернутыми легкой дымкой, скрывающей любые эмоции.

— Похоже, ты неплохо устроился.

В тоне Дуань Цзинжуя послышалась снисходительная насмешка. Он небрежно тронул длинные листья бамбука удачи у прилавка, и ярко-зеленая листва слегка затрепетала на кончиках его пальцев. — Целыми днями возишься здесь с цветами.

— Сяо Лин, будь добр, упакуй тот букет шампанских роз, его забронировал клиент, — раздался из-за стеллажа голос сестрицы Су, разрушая застывшую между мужчинами напряженность.

— Хорошо.

Кивнув, Лин И направился к витрине, где уже стоял подготовленный букет из шампанских роз, и выбрал подходящую упаковочную бумагу. Его движения по-прежнему оставались неторопливыми.

Видя, что Лин И пропустил его слова мимо ушей, Дуань Цзинжуй тихо произнес:

— Ань-ань ушел, а ты жив.

Фраза прозвучала настолько тихо, что походила скорее на бормотание себе под нос, однако Лин И расслышал ее отчетливо.

При звуке имени Ань-ань пальцы Лин И, опущенные вдоль тела, едва заметно сжались, а костяшки побелели. Это мимолетное движение исчезло так быстро, что заметить его можно было лишь при самом пристальном внимании.

Три года назад тем летом они втроем отправились нырять с аквалангом. Лазурная гладь воды переливалась под солнцем искрами, и всё казалось таким прекрасным. Пока у Лин И внезапно не начались проблемы с кислородным баллоном. Лин Аньшунь без раздумий бросился ему на помощь и из-за этого погиб в морской пучине. Дуань Цзинжуй находился неподалеку и собственными глазами видел всё от начала до конца, бессильно наблюдая, как океан поглощает Лин Аньшуня, и не успев его спасти. Эта сцена врезалась в память каждого неизгладимым клеймом.

Заставив себя успокоиться, Лин И продолжил прерванную работу и аккуратно завернул розы в сдержанную бумагу. Его пальцы по-прежнему не дрожали, а движения оставались точными, словно только что никакой заминки и не было.

— С чего бы это?

Голос Дуань Цзинжуя стал громче, в нем отчетливо проступило сдерживаемое бешенство. — Я только что вернулся, в Дэнъюне горы нерешенных дел, я завален работой по уши. А ты, убийца, погубивший Ань-ань, живешь припеваючи и в полном спокойствии.

Шагнув к Лин И, он яростно схватил его за воротник, а в его голосе зазвучала глубокая ненависть:

— С сегодняшнего дня ты будешь заменой Ань-ань. Ты должен это и ему, и мне.

Замена? Лин И вопросительно посмотрел на него, не понимая, откуда у того вообще могли взяться подобные мысли. Лин Аньшунь неповторим, его никто и никогда не сможет заменить, и они оба прекрасно это понимали.

— Теперь в течение каждого моего периода повышенной чувствительности ты будешь неотлучно находиться со мной, будь то пять дней или семь, — отпустив его, небрежно, но твердо добавил Дуань Цзинжуй. — До самого конца.

Лин И резко поднял глаза, и на его маске спокойствия появилась трещина.

Во время периода повышенной чувствительности альфы становятся крайне уязвимыми и чувствительными, у них поднимается температура, нестабильное эмоциональное состояние требует острой необходимости в успокаивающих феромонах омеги, иначе они легко могут впасть в ярость, беспокойство и даже проявить агрессию. У беты же нет желез, и феромоны он не чувствует, а значит, абсолютно не способен оказать какое-либо успокаивающее воздействие.

Заставлять бету сопровождать альфу в период чувствительности не имело никакого другого смысла, кроме как подвергнуть его односторонним мучениям и заставить расплачиваться за приступы ярости, вызванные невозможностью получить успокоение.

Это было наказание на грани жестокости.

Лин И всё понял: это была месть Дуань Цзинжуя. Самым прямым путем он заставлял его платить за смерть Лин Аньшуня.

— Хорошо, — ответил он. Голос звучал тихо, почти бесплотно, но в нем сквозило странное спокойствие.

Дуань Цзинжуй никак не ожидал, что тот согласится без малейших колебаний, и заготовленные обвинения оказались не нужны.

Хмыкнув, он вытащил из внутреннего кармана пальто черную карточку-ключ и бросил ее на прилавок. Ключ звонко ударился о деревянную поверхность, и на нем отчетливо проступили выжженные золотом буквы Дэнъюнь Отель, холодно сверкнувшие под лучами солнца.

— Завтра ровно в восемь утра, номер на верхнем этаже, будь вовремя. Я не люблю ждать.

Бросив этот непререкаемый приказ, он резко развернулся и ушел.

Колокольчик звякнул снова, раскачиваясь вслед за ним и издавая тихий дребезжащий звук.

Лин И остался стоять на месте, а послеполуденное солнце, проникая сквозь стеклянное окно, не приносило ему ни капли тепла.

Он протянул руку и легко взял карточку-ключ, ощутив пальцами ее леденящий холодок, после чего сунул ее в карман спортивных брюк. Мягкая ткань одежды и твердые грани карточки резко контрастировали друг с другом.

http://bllate.org/book/39932/5061224

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу