Готовый перевод The Empress Enters the Male-Dominated World / Императрица в мире мужчин: Заложница хрупкости: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больно, до боли в сердце, до разрыва души.

Ли Цзяо резком открыла глаза. Вокруг стояла целая группа мужчин, одетых как солдаты.

Ли Цзяо нахмурилась: Мужчины? И им разрешено служить в армии?

— Твою мать, шлюшка ты этакая, если нынче ночью уважишь дедков как следует, дедки оставят тебе жизнь…

Кровь брызнула на землю. И продолжала брызгать.

Остальные остолбенели.

Ли Цзяо взмахнула рукой — и в мгновение ока, стоило мечу опуститься, четыре головы покатились по земле, сбившись в кучу.

Последний, тупоголовый глупец, на четвереньках попятился назад:

— Госпожа, добрая моя госпожа, пощадите, пощадите, госпожа… Я ведь тоже вынужден был, я…

Клинок уперся ему в горло:

— Говори! Кто тебя подослал?

Взгляд Ли Цзяо сиял чисто и яростно, пугающе ярко.

Повеяло едким запахом мочи.

Он обмотался от страха.

— Это… это… это…

Сзади со свистом прилетела стрела и вонзилась прямо меж бровей.

Он умер. Умер отвратительно: глаза от ужаса вылезли из орбит, а язык вывалился наружу.

Ли Цзяо небрежно отбросила труп в сторону и больше на него не смотрела.

Она взмахнула мечом и срубила бамбук позади себя.

Там уже никого не было.

Однако Ли Цзяо не ослабила бдительность.

Только что… если бы этот лучник целился ей между бровей…

Ли Цзяо крепче сжала меч в руке. Ей претила сама мысль о том, что ей кто-то угрожает.

Она взмахом срубила весь бамбук вокруг — прятаться было негде.

Ли Цзяо кивнула и наконец немного успокоилась.

Только теперь у нее появилась возможность оглядеться.

Судя по одежде этих людей, они не принадлежали к ее династии. Покрой оружия напоминал прошлую эпоху, но всё же отличался.

Затем она посмотрела на собственные руки. Ли Цзяо с детства занималась боевыми искусствами, особенно преуспевая в стрельбе из лука и конной езде, устраивая облавы по два раза на год. Но эти руки… нежные, мягкие и гладкие, как у какого-нибудь изнеженного юноши. Это были не ее руки.

Будда говорил о трижды тысячемирных мирах, неужели она… переселилась?

И при этом в мир, где… даже мужчинам дозволено служить в армии?

Ли Цзяо сглотнула слюну, пытаясь всё это осмыслить.

Оценив собственный наряд: крайне неудобную многослойную юбку, усыпанную цветами, две пары тяжелых золотых шпилек с бабочками и пару похожих на кандалы нефритовых браслетов Хотан… Как ни посмотри, всё это выглядело как одежда для мужчины.

Ли Цзяо покачала головой, чувствуя недоумение.

Высокие колодкообразные туфли заставляли ее прихрамывать при ходьбе, и Ли Цзяо, ступая след в след, двинулась обратно.

Перед ней предстал внутренний двор, похожий на обитель при буддийском храме.

Ради безопасности Ли Цзяо перемахнула через стену и оказалась на самой крыше.

Во дворе дежурила лишь одна молоденькая служанка — она несла ночную вахту и уже клевала носом от сна.

Ли Цзяо закинула меч за спину и направилась к ней.

Та по-прежнему ничего не замечала и спала мертвецким сном.

Ли Цзяо слегка потрясла ее за плечо.

Девушка медленно открыла глаза и растерянно моргнула:

— А… А! Воры… Госпожа?

Нож со стуком упал на землю.

Госпожа?

Почему она не зовет меня юным господином? Госпожа? Это значит «супруга»?

— А! Откуда здесь нож…

Ли Цзяо на мгновение зажала ей рот рукой.

— Ни слова.

Служанка захлопала ресницами и кивнула.

— Как тебя зовут?

— Я? Служанка ваша, Цзяньлань, госпожа…

Цзяньлань? Вполне благозвучное имя.

— А как зовут меня?

Цзяньлань вытаращила глаза, похоже, не понимая вопроса.

— Отвечай быстро!

— Вы… вы же Ли Цзяоцзяо!

Спустя полпалочки благовоний.

— Ты хочешь сказать, что я — старшая дочь из знатного клана Ли, и зовут меня Цзяоцзяо?

Цзяньлань кивнула.

Что это сегодня с госпожой… с чего бы ей такое спрашивать?

— Что означают эти два иероглифа — Цзяоцзяо?

Почему опять удвоение слогов, прямо как какое-то мальчишеское имя, — Ли Цзяо недоумевала.

— Откуда же мне знать, рабе… Но раз уж в имени есть корень «нежность», то оно, само собой, означает изнеженность, баловство, хрупкость и миниатюрность — то, что требует защиты, — простодушно улыбнулась Цзяньлань.

Только теперь Ли Цзяо постепенно начала осознавать всю ненормальность происходящего.

Она осторожно осведомилась:

— Глава нашего клана — это…

— Разумеется, ваш отец! Вы же наша всеобщая любимица, избалованная законная госпожа клана Ли! — Цзяньлань склонила голову набок и улыбнулась, и эта ее наивность заставила Ли Цзяо необъяснимо вздрогнуть.

Вот оно что…

Этот мир — мир, где правят мужчины.

Сердце Ли Цзяо упало.

— Нынче… время смутное или мирное?

Цзяньлань в ужасе зажала рот ладонью и отчаянно затрясла головой:

— Госпожа! Такое нельзя говорить вслух, судить о государственных делах — тяжкое преступление!

Похоже, на дворе по меньшей мере эпоха мира.

В таком случае… пути набора войска и поднятия мятежа оказываются перекрыты, — погрузилась в раздумья Ли Цзяо.

— Госпожа… Что с вами такое? — Цзяньлань с беспокойством смотрела на Ли Цзяо.

Что сегодняшняя госпожа… ведет себя так странно?

— Я… мне приснился кошмар, приснилось, будто я провалилась в огромную дыру, вот и потеряла на миг рассудок… — Ли Цзяо нахмурилась, глядя на нее, и отделалась отговоркой.

Услышав это, Цзяньлань тут же обняла Ли Цзяо и легко похлопала ее по спине.

Ли Цзяо невольно сжалась, ей было непривычно подобное проявление близости.

— Я же говорила, что если госпожа ложится спать так рано, то сон будет беспокойным, а вы меня не послушали… — с наигранной досадой протянула Цзяньлань.

Похоже… отношения между этой госпожой и служанкой были вполне теплыми.

— Госпожа, ложитесь-ка спать пораньше, завтра нам предстоит серьезная битва!

А? Серьезная битва?

— Каким… оружием я пользуюсь? — осторожно поинтересовалась Ли Цзяо.

К счастью, владение всеми восемьюнадцатью видами боевых искусств не было ей чуждо, так что особых проблем возникнуть не должно.

— А? Каким оружием? Разве вы забыли, госпожа? Разве не вы заранее велели все узнать, раз уж завтра молодой господин из Клана Цзо пожалует в храм для совершения благодарственного молебна? — Цзяньлань налила Ли Цзяо чашку чаю и с удивлением посмотрела на нее.

— Молодой господин? Тот молодой господин, о котором ты говоришь… это… мужчина? — Ли Цзяо, кажется, уже обо всем догадалась.

— Разумеется, молодой господин, вы же готовились к этому почти целый месяц, неужели вы думали, что это молодая госпожа? — Цзяньлань казалось, будто она говорит о самом привычном деле на свете.

И правда.

Этот мир… просто перевернул Инь и Ян вверх дном.

Лежа в постели, Ли Цзяо смотрела на вышитые золотыми нитями цветы сливы на пологе — такие нежные, словно готовые ороситься слезами, безмолвные и робко трепещущие перед весенними холодами. Каждый стежок был ровным и плотным, напоминая тончайшую, наглухо сплетенную сеть.

Ли Цзяо вдруг почувствовала удушливую тесноту.

Раньше, стоило ей заскучать или ощутить досаду, она отправлялась скакать на лошади в горы за поместьем.

Теперь же она даже не была уверена, удастся ли ей вообще покинуть этот двор.

Как же душно.

Ли Цзяо протянула руку и отдернула полог, а затем, мысленно вернувшись к предстоящей встрече то ли с молодым господином Цзо, то ли с кем еще, погрузилась в тяжелый сон.

Во сне ей привиделись времена, когда императрица-мать была еще жива.

Тогда она была совсем маленькой, Великая княжна и Вторая княжна тоже были рядом, и все они вместе охотились в угодьях на черного медведя.

Она натянула тетиву и поразила стрелой глаз зверя.

Мать похвалила ее, сказав, что она похожа на нее в молодости.

С тех пор всё изменилось.

Только она одна еще ничего не понимала.

В те дни она мечтала лишь о том, чтобы стать праздной княжной, ведущей беззаботную и свободную жизнь отшельника среди облаков и туманов.

Ничего уже не вернуть.

На сей раз она отпустила лук, и черный медведь взметнул лапы, собираясь разорвать ее на части.

Ли Цзяо резко открыла глаза.

За окном еще не рассвело, было примерно время ранней кроличьей стражи.

Ли Цзяо поднялась с постели, вышла во двор и принялась за тренировку.

Это тело было слишком слабым.

Ли Цзяо терпеть не могла это ощущение.

Хрупкость, пассивность, положение объекта для любования, покорность судьбе, полная беспомощность.

Ли Цзяо это откровенно претила.

Женщина по определению должна быть подобна могучему дереву — высокой, крепкой, обладающей мощной и силой.

Прозанимавшись около часа, проснулась Цзяньлань. Она слегка округлила глаза, глядя на Ли Цзяо:

— Госпожа, неужели это какой-то новый способ ухода за собой и поддержания красоты, который вы придумали?

Ли Цзяо с некоторой неловкостью кивнула:

— Считай, что так.

Пропотев насквозь, Ли Цзяо попросила Цзяньлань подыскать ей хоть какую-нибудь одежду.

Пока сойдет и это, — вздохнула про себя Ли Цзяо.

Несколько сундуков с нарядами она уже пересмотрела, но практически ничего подходящего для женщины там не нашлось.

Все они были слишком вычурными и сковывали движения.

Она уже собиралась войти в комнату, как издалека донесся ехидный голос:

— Ого! Да это же Ли Цзяоцзяо!

Кто это?

Ревность — когда женщина сама ведет хозяйство, проявляя стойкость, мужество и железный характер.

— Кто это? — вполголоса спросила Ли Цзяо.

— Это вторая госпожа… — на мгновение помрачнев лицом, Цзяньлань уставилась на приближающуюся фигуру.

— Вторая госпожа — ваша кровная младшая сестра, только супруга умерла родами ранней юности, да и вы с ней извечно не в ладах. В этот раз вы ведь тоже выбрались тайком… от второй госпожи…

Родная младшая сестра… Что ж, пустяки, одна утроба, меж кровными людьми обиды до утра не задерживаются.

Ли Цзяо удовлетворенно кивнула, мысленно воздав хвалу небесам за столь щедрый дар: даже после перемещения у нее обнаружилась единокровная младшая сестра.

Раз уж матушка покинула этот мир рано… эта сестрица — самый близкий человек во всем белом свете.

http://bllate.org/book/39930/5060891

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода