Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 16

В конце концов, ей действительно предстояло вскоре сесть за рояль.

Но Ван Лань оказалась сообразительнее всех:

— Нет-нет, главными героями сегодня могут быть только вы с дядей. Как бы мы ни старались затмить вас, все прекрасно понимают, что это за день. Тётя, вот мой скромный подарок — надеюсь, он вам понравится.

Благодаря находчивости Ван Лань неловкая ситуация с подарком разрешилась сама собой.

Никто не обратил внимания на лицо Чжао Мэн, исказившееся от злости и унижения. Линь Е, воспользовавшись моментом, когда все отвлеклись, резко вывел её из толпы:

— Ты чего устраиваешь?!

Глаза Чжао Мэн уже наполнились слезами:

— Я ничего не устраиваю! Я сама купила этот браслет, чтобы порадовать вашу маму. А она меня так публично опозорила!

— Так тебе и надо! Если бы ты не представилась по имени, мама, скорее всего, даже не знала бы, кто ты такая! — Линь Е был вне себя от ярости.

Чжао Мэн крепко стиснула губы, упрямо сдерживая слёзы.

Линь Е терпеть не мог, когда девушки выглядели так жалобно:

— В следующий раз действуй с умом. Эти люди видели столько дорогих вещей… Либо дари то, на что не жалко потратить крупную сумму, либо что-то трогательное и личное. А твоё… Сколько стоил? Переведу тебе.

Чжао Мэн отвернулась и молчала.

Линь Е не хотел тратить на неё больше времени: вытащил из кошелька пачку наличных и сунул ей в руки, после чего развернулся и ушёл.

Когда Чжао Мэн увидела, как он удаляется, ей стало ещё обиднее.

Она аккуратно спрятала деньги, достала маленькое зеркальце и увидела, что макияж почти потёк.

Рыдая, Чжао Мэн отправилась искать туалет.

Туалет она так и не нашла, зато наткнулась на одинокую Ван Лань.

При виде Ван Лань у Чжао Мэн сразу закипела кровь — для неё эта женщина была даже ненавистнее, чем сам Линь Е.

Она резко развернулась, намереваясь уйти.

Но Ван Лань давно заметила Чжао Мэн и весело последовала за ней:

— Ой, почему плачешь? Цветок груши под дождём — прямо сердце разрывается от жалости.

Чжао Мэн ускорила шаг, но Ван Лань легко нагнала её своими длинными ногами.

Внезапно Чжао Мэн остановилась, и Ван Лань, не ожидая этого, чуть не пронеслась мимо.

Однако Чжао Мэн не ушла:

— Где здесь туалет?

Ван Лань рассмеялась:

— По пути, пойдём.

Мужской и женский туалеты располагались по разные стороны коридора.

Чжао Мэн не ожидала, что, выйдя из туалета и поправив макияж, увидит Ван Лань всё ещё ожидающей её снаружи.

— Ты же должна искать Хань Сяо, зачем ждёшь меня? — спросила Чжао Мэн с явной издёвкой в голосе.

Ван Лань хмыкнула:

— Сейчас как раз пойду к Хань Сяо. Если осмелишься — не следуй за мной.

Чжао Мэн просто задыхалась от злости.

Если только она не собиралась немедленно уехать домой, ей всё равно пришлось бы идти той же дорогой, что и Ван Лань.

Когда они вернулись в зал, свет там уже приглушили.

Господин и госпожа Линь резали праздничный торт. После хлопка праздничных хлопушек в зале вспыхнул ещё один луч света.

Хань Сяо сидела за роялем и начала играть музыку для развлечения гостей.

На голове у неё по-прежнему сияла маленькая корона, переливаясь и мерцая в свете прожекторов.

Если раньше Хань Сяо напоминала спокойную, элегантную аристократку с полотна старинной картины, то теперь она превратилась в абсолютную королеву, унесшую всех присутствующих в иной, возвышенный мир.

Пока все были погружены в изящную и лёгкую игру на рояле, Ван Лань наконец получила возможность поговорить с Линь Е наедине.

Она, конечно, не забыла о своей роли «помощницы-влюблённой»:

— Ах, Сяо Сяо… совершенство до самых кончиков волос!

Настроение Линь Е только начало восстанавливаться, но, услышав эти слова, он вновь захотел ударить кого-нибудь.

Ван Лань, ничуть не смущаясь, дружески похлопала Линь Е по плечу:

— Братан, ты представляешь? Эти несколько дней — самые счастливые в моей жизни!

Линь Е интуитивно чувствовал, что сейчас последует нечто отвратительное.

— Ты хоть представляешь, какой аромат у её волос? Как сладка её улыбка? Как мягко её тело…

Не дожидаясь окончания фразы и пользуясь тем, что в зале ещё не включили основной свет, Линь Е схватил Ван Лань за горло и заставил замолчать:

— Объясни, что ты имела в виду последней фразой. Иначе прямо сейчас выйдем и устроим драку.

Автор говорит:

Давайте драку~ давайте драку~ давайте драку~

Обожаю зрелища (тихо шепчет).

Глядя на огонь в глазах Линь Е, Ван Лань не сомневалась: если его действительно разозлить, он способен избить её до смерти.

Но признать поражение — значит перестать быть Ван Лань.

Она ткнула пальцем в руку Линь Е, сжимавшую её воротник, и усмехнулась:

— Ты чего так завёлся? Мы с Хань Сяо в нормальных отношениях парня и девушки.

Парень и девушка?

Линь Е потащил Ван Лань за воротник прочь из зала, но в этот момент в зале включили свет.

Ван Лань, не желая выглядеть плохо в глазах окружающих, тут же сдалась:

— Ладно-ладно, объясню, объясню…

Линь Е, кипя от злости, резко швырнул Ван Лань о стену и прижал:

— Я ведь говорил тебе, что Хань Сяо — не как те девчонки, с которыми ты обычно крутишь романы?

Ван Лань судорожно закивала:

— Да-да, помню!

— Объясняй. Последнюю фразу. — Линь Е прищурился, и в его красивых миндалевидных глазах читалась угроза: — До какого этапа вы дошли?

Ван Лань хотела немного потянуть время, но, заметив, как Линь Е сжал кулак, тут же выпалила:

— Ни до какого! Максимум — за руки держались. Совершенно невинно!

Линь Е не верил. Ведь он лично видел, как Ван Лань обнимала Хань Сяо.

— Пойдём драться. Сейчас же.

Он потянул Ван Лань за собой.

Но Ван Лань вцепилась в стену и упорно отказывалась выходить.

Драться в такой день и в таком месте? Линь Е, может, и не боится потерять лицо, но она-то очень боится!

— Честно! Когда я хочу взять её за руку, она даже уворачивается!

Линь Е остановился:

— Вы же парень и девушка? Почему она уворачивается от твоей руки?

Ван Лань сменила позу, продолжая цепляться за стену:

— Ну, у отношений тоже есть свои этапы.

Линь Е приподнял бровь. У него возникло подозрение:

— Слушай, ты ведь так и не взял её за руку, да?

— Да что ты?! Взять за руку — дело пары секунд!

— О-о?

— Что «о»? Её рука такая мягкая, будто хлопковая вата!

Линь Е усмехнулся.

Этот болван точно ни разу не держал её за руку.

Он-то знал, какая у Хань Сяо рука на самом деле.

— Я ещё не разобрался с тобой за то, что в первый же день свидания обнял Хань Сяо! Сейчас мне настроение хорошее, так что прощаю. Но в следующий раз точно посчитаемся, — с ухмылкой сказал Линь Е и направился обратно в зал.

Ван Лань осталась в коридоре, глубоко вздохнув с облегчением.

Она и не подозревала, что Линь Е такой ревнивый.

Но что за «внезапно хорошее настроение»?

Когда Ван Лань вернулась в зал, там уже танцевали, ели, пили и вели светские беседы.

Она подошла к Хань Сяо и серьёзно спросила:

— Если я приглашу тебя на танец, ты согласишься?

Хань Сяо взглянула на неё, отведала глоток красного вина и ответила:

— Я не танцую.

Ван Лань недовольно поправила одежду:

— Мне чуть не пришлось драться с Линь Е из-за тебя! Ты хоть понимаешь, как это ранит нашу дружбу?

Хань Сяо равнодушно пожала плечами:

— Думала, вы уже порвали отношения.

— Ради тебя он временно не станет со мной рвать. — Ван Лань встала, поклонилась и протянула руку: — Прекрасная госпожа Хань Сяо, позвольте пригласить вас на танец?

Затем она подмигнула:

— Ну же, я рискую жизнью, чтобы сделать тебе «помощь».

Хань Сяо на мгновение задумалась, затем поставила бокал и положила ладонь в руку Ван Лань.

В тот самый момент, когда их руки соприкоснулись, Ван Лань поняла, почему Линь Е вдруг заявил, что у него «внезапно хорошее настроение».

Как быстро она получила по заслугам!

Но ничего страшного.

Теперь она действительно держала её за руку.

Пока Хань Сяо и Ван Лань беззаботно танцевали, Линь Е действительно доставалось.

Едва он вошёл в зал, как его тут же окружили гости, начав представлять друг другу.

Потом его вызвал отец, чтобы «познакомить с нужными людьми».

Наконец, найдя свободную минуту, он решил поискать Хань Сяо — и увидел, как Ван Лань и Хань Сяо кружатся в танце.

На этот раз они действительно держались за руки!

И даже обнимались за талию!

Он своими глазами это видел!

В ярости он услышал, как где-то рядом заговорили:

— Парень, танцующий с Хань Сяо, её молодой человек?

— Хань Сяо завела парня? И это не Линь Е?

— У Линь Е тоже есть девушка — та самая, что принесла золотой браслет. Госпожа Линь, кажется, ею недовольна.

— Конечно! Ведь госпожа Линь сама надела корону на голову Хань Сяо. Семья Линь давно считает Хань Сяо своей невесткой, просто молодые люди сами не ладят.

Голоса приближались.

Видимо, заметив Линь Е поблизости, собеседники тут же замолкли.

Линь Е как раз думал, как бы вытащить Хань Сяо из рук Ван Лань, как вдруг увидел медленно приближающуюся Чжао Мэн.

Он протянул руку — и Чжао Мэн тут же радостно вложила в неё свою.

Она давно искала Линь Е и наконец поймала его в момент отдыха.

Линь Е остался доволен её сотрудничеством и с лёгкой усмешкой повёл Чжао Мэн в танец.

Чжао Мэн решила, что он улыбается именно ей, и её лицо озарила застенчивая, сладкая улыбка.

Танец в таком волшебном месте — это то, о чём она мечтала уже давно!

Фигура Линь Е всегда словно сияла особенным светом в глазах Хань Сяо.

Когда он с Чжао Мэн вошёл в танцевальный круг, выражение лица Хань Сяо становилось всё холоднее.

Ван Лань, конечно, это заметила:

— Скажите, великолепная госпожа, вы что, ревнуете?

Хань Сяо промолчала.

Ван Лань вздохнула про себя, глядя на всё менее миловидное лицо подруги.

Хань Сяо молчала, но Ван Лань знала: всё её внимание приковано к Линь Е.

А Линь Е, в свою очередь, то и дело бросал взгляды в их сторону, и на лице его читалось такое отчаяние, будто он готов был отрубить себе руку.

Ради собственной безопасности, когда Ван Лань раскручивала Хань Сяо в танце, она «случайно» разжала пальцы.

Линь Е тут же воспользовался моментом: подтолкнул Чжао Мэн к Ван Лань, а сам занял её место.

Ван Лань сделала вид, что очень сожалеет об «ошибке», и с преувеличенной неохотой обняла Чжао Мэн, продолжая танец.

Хань Сяо, повернувшись, увидела перед собой Линь Е и инстинктивно попыталась вырваться.

Но Линь Е был готов — крепко обнял её и не отпускал.

Более того, он смотрел на неё с такой тревогой и мольбой в глазах, что сердце Хань Сяо сразу смягчилось.

Она всегда обожала его глаза.

Под этим взглядом она почти никогда не могла отказать ему ни в чём.

Увидев, что Хань Сяо больше не сопротивляется, Линь Е с облегчением выдохнул.

Самой несчастной оказалась Чжао Мэн: она с радостью танцевала, а после поворота вдруг обнаружила, что партнёр сменился.

Ван Лань не отпускала её, ухмыляясь таким противным, самодовольным образом, что хотелось дать ей пощёчину.

*

Танцы продолжались. Линь Е с Хань Сяо кружились всё дальше и дальше, пока не оказались в тихом уголке.

Он всё время смотрел на Хань Сяо, но та ни разу не взглянула на него.

Когда танец закончился и они учтиво поклонились друг другу, Хань Сяо уже собиралась уйти, но Линь Е без предупреждения снова обнял её.

Музыка уже играла, и Линь Е ласково, почти умоляюще улыбнулся:

— Потанцуем ещё?

Хань Сяо увидела в его глазах своё отражение и не смогла отказать.

Её согласие придало Линь Е смелости.

— Ты… завела парня? — почти без паузы спросил он. — Ван Лань?

Хань Сяо промолчала.

Она никогда официально не соглашалась встречаться с Ван Лань, но из-за занятий вождением им приходилось часто контактировать.

Идея притвориться парой исходила от Ван Лань — якобы чтобы «разбудить ревность» у Линь Е.

Сначала это, казалось, дало результат, но тогдашняя вспышка гнева и допросы Линь Е показались Хань Сяо детской истерикой.

Если бы он стал грубо требовать объяснений, она бы без колебаний дала ему отпор.

Но почему он вдруг стал таким осторожным и робким?

Видя её молчание, сердце Линь Е тяжело опустилось.

Он постарался скрыть эмоции и спросил:

— Он… хорошо к тебе относится?

Хань Сяо подумала и кивнула:

— Неплохо.

Линь Е опустил голову. Прошло долгое мгновение, прежде чем он снова заговорил:

— Ты… хочешь, чтобы я пожелал вам счастья?

Эти слова больно ударили Хань Сяо в самое сердце.

Значит, всё, как и говорила Ван Лань.

Линь Е тоже испытывает к ней чувства?

Хань Сяо внезапно вырвалась из его объятий. Линь Е, совершенно не ожидая этого, растерянно смотрел на неё, не понимая, что сделал не так.

— Не нужно, — бросила она и, подобрав юбку, побежала прочь.

Хань Сяо бежала быстро. Линь Е хотел броситься за ней, но Чжао Мэн встала у него на пути.

Когда он наконец отстранил Чжао Мэн и начал искать Хань Сяо в зале, её серебристо-серой фигуры там уже не было.

Чжао Мэн и Ван Лань расстались после половины танца и теперь сидели по разным углам, каждая со своими мыслями.

Пока Чжао Мэн задерживала Линь Е, Ван Лань уже следовала за Хань Сяо.

http://bllate.org/book/3993/420550