Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 15

Линь Е знал: Ван Лань всегда говорит наполовину правду, наполовину лжи. Но он никак не мог смириться с тем, что даже в делах, касающихся Хань Сяо, она сохраняет свою обычную небрежность.

Он шагнул вперёд и правой рукой прижал её к двери:

— Слушай сюда. Хань Сяо — не одна из тех женщин, с которыми ты раньше развлекалась. Попробуй только поиграть с её чувствами — и я сам тебя найду!

Улыбка сошла с лица Ван Лань. Она пристально посмотрела на Линь Е:

— Во-первых, с теми женщинами я не играла в чувства. Всё было добровольно, каждый получал то, что хотел. Ты, Линь Е, лучше меня знаешь. А во-вторых, к Хань Сяо я отношусь серьёзно. Она — мой белый месяц, родинка у меня на сердце! Я дал тебе фотографию только потому, что считаю тебя другом и знаю, что ты тоже её любишь. Не хочешь — не бери. Сам оставлю себе. Мне самому противно отдавать фото любимого человека чужим рукам.

Линь Е машинально отступил, лицо его стало мертвенно бледным.

Ван Лань стряхнула его руку:

— Что? Не признаёшься? И слава богу… Если не признаёшься, у меня появится шанс.

Каждое слово Ван Лань, будто лезвием, полосовало сердце Линь Е. И вот уже давно, с самого входа в квартиру, после каждой её фразы он рвался сказать одно и то же:

— Она любит… меня…

Пусть это и глупо, пусть слишком поздно, пусть он чуть не упустил всё — но теперь он знал.

Ван Лань, заметив, что Линь Е наконец осознал свои чувства к Хань Сяо, приподняла бровь:

— Ты думаешь, я имел в виду только твои чувства к Хань Сяо? Нет. Сегодня Сяо сказала мне: «Мне ты не нравишься!»

Смена обращения с «Хань Сяо» на «Сяо» придала её словам интимный оттенок.

Линь Е побледнел ещё сильнее.

— Ты ведь сам сказал — «не признаёшься», — холодно произнёс он.

Ван Лань никогда не замечала, что её друг с самого старшего класса может быть таким милым:

— Мне всё равно, признаёшь ты или нет. Я просто хочу завоевать её сердце. Каждый её взгляд на меня — мой шанс. Ты думаешь, только ты считаешь её сокровищем?

С этими словами Ван Лань повернулась, чтобы открыть дверь и проводить гостя.

Но, словно вспомнив что-то, обернулась:

— Что до Сяо — раскидывать сети — её талант, а попасть в них — моё счастье. Если хочешь попасть в эту сеть, сначала определись со своим местом.

Сказав это, она распахнула дверь.

Линь Е почувствовал, что в жизни ещё никогда не испытывал такого унижения.

Ван Лань разнесла его в пух и прах, высмеяла, а в завершение добавила:

— Не волнуйся, я обязательно буду хорошо обращаться с Сяо. Настолько хорошо, что она забудет о тебе.

Такое обещание лучше бы не давать!

Линь Е никогда ещё не чувствовал себя таким беспомощным. Но хуже всего было то, что Ван Лань была права: он и впрямь не понимал, кто он для Хань Сяо.

С детства он считал себя её старшим братом.

А в этом статусе он не имел права мешать Ван Лань ухаживать за Хань Сяо — разве что следить за ним как друг.

А если исходить из того, что они друзья… тогда уж тем более нельзя вмешиваться.

И тут ещё Чжао Мэн, которая упорно отказывается расставаться с ним. Голова у Линь Е пошла кругом.

Выйдя из квартиры Ван Лань, он даже не знал, куда идти.

Ван Лань с довольной улыбкой наблюдала, как он уходит, затем вытащила телефон из кармана. Экран показывал активный вызов.

— Услышала? — спросила она с усмешкой.

Хотя на самом деле это была горькая улыбка.

Хань Сяо помолчала:

— Какая фотография?

Ван Лань нащупала в нагрудном кармане удостоверение и вытащила оттуда фото:

— Просто на память. Я, конечно, играю роль влюблённого пса, но хоть что-то должно остаться.

Хань Сяо вздохнула:

— Зачем ты всё это делаешь?

Ван Лань убрала фото:

— Чтобы ускорить момент, когда Линь Е наконец поймёт свои чувства. Это пойдёт на пользу всем троим. Не хочу, чтобы, когда мы с тобой пойдём под венец, он вдруг очнулся и решил украсть невесту. Было бы ужасно неловко.

— …

— А если вдруг такое случится… ты уйдёшь с ним? — неожиданно спросил Ван Лань.

— Не будет «если», — ответила Хань Сяо.

Ван Лань приподняла бровь:

— Ладно, раз ты так сказала — значит, так и есть.

На том конце провода Хань Сяо снова замолчала, а потом тихо произнесла:

— Что бы он ни выбрал в итоге, заранее спасибо тебе. Но всё же прошу — больше так не делай. Мне правда не хочется…

— Я уже сказал, — перебила её Ван Лань. — Раскидывать сети — твой талант, а попасть в них — моё счастье. Раз уж мне удалось уговорить тебя расставить их, не спеши их убирать. Если хочешь отблагодарить меня — чаще гуляй со мной.

С этими словами Ван Лань повесила трубку.

Вся её весёлая маска тут же спала. Открыв холодильник и убедившись, что там пусто, она огляделась по тихой, безлюдной квартире и вновь захотела в бар.

Она прекрасно понимала:

Чувства Хань Сяо к Линь Е — это зависимость, выросшая с детства.

Эта искренняя привязанность, при которой «кроме Линь Е никто не нужен», не под силу заменить никому.

И… смешно получается.

Сама же она, повторяя клятвы и уверения, уже не так уверена в своих словах после встречи с Хань Сяо.

Хань Сяо кажется такой недосягаемой, будто белоснежный цветок.

А Ван Лань не уверена, что сможет всю жизнь быть этим преданным псом.

Бескорыстная отдача, жертвенная забота без надежды на ответ —

ей это не по силам.

Если не получится заботиться о Хань Сяо всю жизнь, лучше передать её тому, кто справится.

Подумав об этом, Ван Лань снова улыбнулась.

Хань Сяо лишь внешне похожа на белоснежный цветок, а настоящим «цветочком» является Линь Е.

При мысли о том, как тот будет мучиться в будущем, ей стало весело.

Было ещё рано, но Ван Лань всё же отправилась в бар — даже если не пить, приятно поболтать с знакомыми.

Вернувшись домой с запахом табака и алкоголя, она сняла пиджак, но тут же вспомнила о фото и снова достала его.

Внимательно рассмотрев, сравнила с сегодняшним образом Хань Сяо.

И поняла: всё-таки ей больше нравится именно этот белоснежный цветок.

Самое мучительное на свете — это когда ты хочешь, чтобы человек ушёл, а он цепляется за тебя изо всех сил.

И одновременно с этим ты вынужден наблюдать, как самое дорогое тебе существо шаг за шагом уходит к твоему лучшему другу.

Каждый день, прячась за шторами, Линь Е чувствовал себя настоящим подглядывающим извращенцем.

Он так и не мог понять, чего хочет Чжао Мэн.

Он ведь уже согласился выплатить компенсацию, но она упрямо заявляла, что ничего не хочет — только быть с ним.

Линь Е честно спрашивал себя: кроме внешности и приличного происхождения, чем он вообще может привлечь?

Ведь к Чжао Мэн он относился совсем не так!

Но и это было не самым мучительным.

После разговора с Ван Лань в голове Линь Е постоянно крутилась одна фраза:

«Сегодня Сяо сказала мне: „Мне ты не нравишься“».

Значит ли это… что она передумала?

*

День рождения матери Линь Е совпал с тридцатилетием свадьбы его родителей.

Такой повод требовал грандиозного праздника.

Половина элиты столицы собралась в одном месте. Линь Е сопровождал родителей, переходя от одного гостя к другому.

Семья Хань, разумеется, приехала одной из первых и принесла подарки.

Но Линь Е встретил только дядю и тётю — Хань Сяо не было рядом.

— Дядя, тётя, а где Сяо? — тревожно спросил он.

Неужели она не придёт на такое важное событие?

Мать Хань Сяо замялась, а отец мягко положил ей руку на плечо:

— Сяо сказала, что приедет с друзьями, поэтому не поехала с нами.

Линь Е почувствовал тревогу. Оглянувшись, он действительно не увидел Ван Лань.

Обычно на таких мероприятиях семьи Хань и Линь всегда приезжали вместе.

Часто Линь Е и Хань Сяо вместе принимали поздравления от гостей.

И вдруг… рядом с Хань Сяо окажется кто-то другой?

Пока Линь Е стоял ошеломлённый, кто-то окликнул его по имени.

Он обернулся и увидел человека, которого меньше всего хотел видеть.

— Ты как сюда попала? — нахмурился он.

Чжао Мэн явно тщательно готовилась к этому вечеру: чёрное платье подчёркивало её изысканность и чувственность.

Но после слов Ван Лань Линь Е теперь видел в ней лишь дешёвую копию Хань Сяо.

— У твоей мамы день рождения, разве я не должна поздравить? — Чжао Мэн подняла маленькую коробочку с подарком.

Хоть и говорят «не бей подавшегося», но сейчас Линь Е боялся одного: как бы Хань Сяо не увидела Чжао Мэн здесь и не подумала, что он сам её пригласил.

— Спасибо, мама ценит внимание, — мягко сказал он. — Но подарок не нужен. Сегодня здесь одни важные гости, вход строго по спискам. Лучше возвращайся домой.

Чжао Мэн сразу поняла: список гостей — лишь отговорка, и Линь Е легко мог бы её впустить. Лицо её стало ледяным:

— Линь Е, ты теперь так от меня бегаешь? А как же тот дождливый вечер, когда ты ждал меня под окнами общежития?

Упоминание этого «рокового» начала вывело Линь Е из себя:

— Тогда стой здесь. Но если попытаешься проникнуть внутрь насильно — только опозоришься. Подумай хорошенько о нашем расставании. У меня почти не осталось терпения. Скажи скорее, чего хочешь — пока ещё можешь что-то получить.

С этими словами он направился в зал.

— Хань Сяо!

Линь Е машинально обернулся. Он думал, что Чжао Мэн его подставляет, но Хань Сяо действительно появилась — и шла, взяв под руку Ван Лань, холодная и величественная.

На ней было платье серого цвета, крайне скромное.

Разве что глубокий V-образный вырез на груди добавлял образу дерзости…

Обычно распущенные волосы были собраны в элегантный узел, оставляя лишь несколько прядей у висков — будто героиня старинной картины, невольно притягивающая все взгляды.

Увидев Линь Е и Чжао Мэн, Хань Сяо сразу поняла: Линь Е только что ушёл от Чжао Мэн, а та, увидев её, сделала шаг навстречу с явной фамильярностью.

Когда Чжао Мэн почти коснулась её, Ван Лань вовремя вмешалась и преградила путь.

— Пойдёмте внутрь вместе? — с улыбкой предложила Чжао Мэн, будто ничего не замечая.

Если бы Хань Сяо взглянула на Линь Е, она увидела бы его молчаливый протест.

Но, увы, такого «если» не случилось.

Чжао Мэн вошла в зал вместе с Хань Сяо и Ван Лань и даже вручила подарок вместе с ними.

Чтобы избежать соревнования в щедрости, подарки обычно не вскрывали при всех.

Но некоторые гости, особенно рьяные, настаивали. Мать Линь Е, не желая обидеть, вынуждена была открыть хотя бы один.

Чжао Мэн как раз относилась к таким.

Когда перед всеми предстал массивный золотой браслет, гости невольно ахнули.

Все видели не только само украшение, но и смысл: в такой знаменательный день молодая девушка дарит родителям жениха столь дорогой подарок — намерения очевидны.

Единственный сын Линь, а Хань Сяо уже с другим.

Половина столичной элиты наблюдала за этой парой, выросшей вместе, и задавалась вопросом: не расстались ли они?

Линь Е, увидев подарок Чжао Мэн, побледнел от ярости.

Он рассчитывал, что как только Чжао Мэн отделится от Хань Сяо и Ван Лань, тайно уберёт её с праздника.

Но теперь, после такого подарка, Чжао Мэн станет центром внимания, куда бы ни пошла.

Мать Линь Е, увидев браслет, тоже нахмурилась, но быстро восстановила улыбку:

— Спасибо, дочка. Но вы молоды, вам ещё трудно. Такой дорогой подарок я не могу принять. Сердце твоё я ценю, а сегодня просто хорошо отдохни и повеселись!

Говоря это, она попыталась вернуть коробку.

Но Чжао Мэн не сдавалась:

— Тётя, я специально заказала его для вас. На нём выгравированы ваши с дядей имена — эксклюзивная модель. Если вы не примете, его некому будет носить.

Мать Линь Е, улыбаясь сквозь зубы, вынуждена была принять подарок — отказ в присутствии стольких людей был бы слишком груб.

Тем временем Хань Сяо протянула свой подарок.

Семьи Линь и Хань настолько часто обменивались подарками, что не ждали праздников.

Мать Линь Е лишь мельком заглянула в пакет и улыбнулась:

— Моя Сяо всегда знает, чего я хочу.

Хань Сяо скромно опустила глаза и сладко сказала:

— С днём рождения, тётя! Желаю вам с дядей долгих лет вместе, вечной любви и гармонии.

Мать Линь Е с грустью посмотрела на неё. Она искренне мечтала, чтобы Хань Сяо стала её невесткой.

— Почему сегодня так скромно оделась? Ни одного украшения, — сказала она и сняла с головы маленькую диадему. — Давай, надень.

Хань Сяо слегка отступила:

— Не надо, тётя. Сегодня ваш с дядей праздник, я просто пришла разделить радость.

Мать Линь Е взяла её за руку:

— Пока ты рядом — это мы просто гости.

Хань Сяо не знала, что ответить.

http://bllate.org/book/3993/420549