Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 14

По дороге на регистрацию Ван Лань упорно искала темы для разговора и при каждом удобном случае не забывала похвалить Хань Сяо за красоту.

Хань Сяо лишь слегка улыбалась в ответ — её лицо оставалось спокойным, без особого интереса, но и без холодности.

Когда пришло время подавать документы, Ван Лань сама взяла все бумаги Хань Сяо и специально бросила взгляд на её удостоверение личности.

«Даже на фото для паспорта такая красивая — просто невероятно!»

А потом, ещё раз взглянув на снимок, Ван Лань снова восхитилась:

— Когда ты это фото делала?

Оно отличалось и от официального выражения лица в паспорте, и от сегодняшней яркой внешности. На фотографии Хань Сяо была с чёрными прямыми волосами, едва заметно улыбалась, а глаза её сияли, словно звёзды.

Наверное, именно такой и мечтает видеть свою первую любовь любой юноша.

Хань Сяо задумалась:

— Ещё в университете, наверное. Подойдёт? Или нужно новое сделать?

— Подойдёт, подойдёт! — заверила Ван Лань. Не только подойдёт — пока Хань Сяо не смотрела, она даже тайком оставила себе один экземпляр.

После регистрации почти ничего больше не оставалось делать. Было уже почти время обеда, и Ван Лань, как ни в чём не бывало, пригласила Хань Сяо пообедать.

За столом Ван Лань молчала.

Хань Сяо интуитивно чувствовала, что та готовит какой-то решительный ход. И действительно — едва они не доели, как Ван Лань перешла в наступление.

— Сяо Сяо, а как ты считаешь… я тебе нравлюсь? — спросила она с тревогой в голосе.

Хань Сяо опустила глаза, подумала и ответила:

— Мы мало общались. Не знаю.

— А может, стоит попробовать пообщаться побольше?

Хань Сяо не ответила.

— Я знаю, ты, наверное, всё ещё думаешь о Линь Е. Но он до сих пор не разобрался с Чжао Мэн. Дай мне шанс? Просто попробуй. А вдруг даже если мы не сойдёмся, это поможет понять его истинные чувства?

Хань Сяо подняла глаза и загадочно посмотрела на Ван Лань.

— Ты ведь никогда не сближалась с другими парнями. Линь Е — дурак, это мы обе знаем. Если бы он тебя по-настоящему любил, он бы никогда не допустил моего появления рядом с тобой. Давай просто дадим друг другу шанс. У тебя есть два варианта, хорошо?

Ван Лань могла бы не говорить так прямо, но без этого Хань Сяо не стала бы сотрудничать. А без сотрудничества у неё не было бы повода снова приглашать Хань Сяо.

— Мне он не нравится, — сказала Хань Сяо, избегая её взгляда.

— А тогда той ночью…

— Я просто напилась, — Хань Сяо наспех выдумала отговорку.

За все эти годы она никому не рассказывала об этом. Если бы не то сообщение и не алкоголь, который затуманил разум, она могла бы пронести эту тайну через всю жизнь, не оставив и следа. Стоит забыть ту ночь — и можно считать, будто ничего и не было.

— В таком случае, — Ван Лань глубоко вдохнула и внимательно наблюдала за реакцией Хань Сяо, — я официально начинаю за тобой ухаживать.

По крайней мере, Хань Сяо не выглядела возмущённой — это уже был хороший знак.

— Я давно в тебя влюблена. Очень давно. Если мои чувства не причиняют тебе дискомфорта, пожалуйста, не отвергай меня.

Автор говорит:

Каждую сцену я продумывала с огромным волнением.

Если сейчас вам что-то кажется непонятным — не переживайте, всё объяснится позже в тексте.

Можно считать это подготовкой,

а можно — просто моими фантазиями.

История Линь Е и Хань Сяо родилась после завершения романа «Чёрный кофе и туфли на каблуках». Тогда кто-то предложил, что госпожа Чжун Ли должна быть вместе с вспыльчивым молодым господином Шэнь Юйфанем из «Так сильно тебя люблю, знаешь ли?»

Я ответила: «Они бы точно подрались».

Но позже я подумала иначе — а почему бы и не написать историю о влюблённых, которые постоянно ссорятся и мирятся, как старые друзья детства?

Правда, Чжун Ли — не Хань Сяо,

а Шэнь Юйфань — не Линь Е.

У них своя история и свои трудности, которые им предстоит преодолеть.

Страх Хань Сяо перед любовью и её нежелание признаваться в чувствах,

неспособность Линь Е осознать собственную любовь и некоторые намёки в тексте —

надеюсь, однажды вы всё поймёте.

И напоследок — реклама:

Если интересно, загляните в те два упомянутых романа.

На мой взгляд, они довольно хороши.

Я перечитываю их снова и снова.

По совести говоря, Хань Сяо не могла отказать Ван Лань.

После признания та начала неторопливо рассказывать, с чего началось её увлечение. С первого взгляда Хань Сяо даже растрогалась. Но трогательность быстро прошла — и ничего не осталось.

Ведь чувство, когда человек боится подойти ближе из-за неуверенности, знакомо каждому. Такое осторожное чувство Ван Лань Хань Сяо сама тщательно скрывала ради Линь Е. Она даже не думала: «Ах, если бы Линь Е был таким, как Ван Лань…» Ведь в этом мире никогда не бывает «если».

После обеда Ван Лань повела Хань Сяо прогуляться по окрестностям. Просто так они гуляли весь день до самого вечера. Летом темнеет поздно, и Ван Лань проводила Хань Сяо домой ещё до заката.

Перед самым домом Ван Лань вышла из машины первой, чтобы открыть дверцу. Открыв, она не спешила прощаться.

— Подумай серьёзно над моим предложением. Тебе это не повредит, и не переживай обо мне. Заботиться о тебе — это то, о чём я всегда мечтала. Я справлюсь лучше Линь Е, стоит тебе только сказать слово.

Хань Сяо снова не ответила.

Вдруг ей показалось, что в чём-то их взгляды на любовь совпадают. Просто ей повезло — у неё есть фортепиано, куда можно направить все чувства.

— Можно тебя обнять? — неожиданно тихо спросила Ван Лань.

Хань Сяо удивилась и чуть приподняла бровь, собираясь спросить, но Ван Лань уже ответила:

— Линь Е подглядывает.

Хань Сяо инстинктивно хотела посмотреть в сторону его комнаты, но Ван Лань добавила:

— Не смотри. Не давай ему понять, что мы заметили.

Хань Сяо замерла.

Ван Лань собралась с духом, сделала шаг вперёд и легко обняла её, потом улыбнулась:

— Раз ты позволила мне обнять себя, значит, согласна.

Только теперь Хань Сяо осознала, что произошло. Когда Ван Лань отстранилась, она вздохнула:

— Я не хочу использовать тебя. Это нечестно по отношению к тебе.

Ван Лань покачала головой:

— Самый большой неравный старт — это порядок появления. Мне всё равно.

Хань Сяо снова замерла.

Да… А если бы рядом с ней с самого начала был не Линь Е…

Нет! Не бывает «если»!

Ван Лань наконец ушла, и Хань Сяо с облегчением выдохнула.

Определённо, та пришла подготовленной — с ней не сравниться!

Дома Хань Сяо немного полежала на кровати, затем начала снимать макияж.

Едва она закончила, как «подглядывающий» сосед постучался в дверь.

Хань Сяо как раз собирала волосы в хвост перед душем — она привыкла сразу после возвращения домой принимать душ и потом расслабляться на диване или в постели.

— Ван Лань тебя провожала? Почему так поздно вернулись? — спросил Линь Е, прислонившись к косяку её спальни.

Хань Сяо бросила взгляд в окно — солнце ещё не село:

— Разве ты не всё видел?

Линь Е запнулся, оправдываясь:

— Случайно увидел! А зачем ты позволила ей тебя обнять?!

Хань Сяо хотела бросить: «Какое тебе дело?», но, вспомнив слова Ван Лань и раздражение Линь Е, не удержалась:

— Да она сама меня обняла! Загородила дорогу — я и вырваться не успела.

Увидев её невинный вид, Линь Е разозлился ещё больше:

— Как именно она тебя обняла? Сильно? Она тебя не обидела?

Хань Сяо молчала, лишь игриво прикусила губу и опустила глаза. Потом взяла вторую салфетку для демакияжа и начала повторную очистку лица.

Линь Е чувствовал, что сейчас взорвётся:

— А кроме этого? Что вы делали днём? Куда она тебя водила? Она ещё что-нибудь делала?

К сожалению, макияж уже был снят — иначе Линь Е обязательно проверил бы, не размазалась ли помада.

Хань Сяо подумала и решила, что особо рассказывать нечего:

— Не скажу.

— Нет, ты обязана сказать! Ты впервые одна гуляешь с парнем — я должен проверить его за дядю! И вообще, зачем тебе такой густой макияж?

Его тон становился всё более родительским, и Хань Сяо надоело притворяться:

— А что с моим макияжем? Разве нельзя просто нормально одеться и накраситься, чтобы выглядеть прилично?

— А когда ты со мной выходишь, почему не красишься? — спросил Линь Е.

Хань Сяо резко ответила:

— Я что, порчу вид города? Почему я обязана краситься, когда иду с тобой?!

— Нет, не портишь… Но зачем краситься, когда едешь учиться водить?

И ещё красивее, чем обычно! Чем больше он думал, тем злее становился.

— Потому что он меня любит! — Хань Сяо швырнула салфетку и встала, скрестив руки на груди прямо перед Линь Е. — Потому что он любит меня, и я хочу выглядеть красиво, чтобы ему было приятно. Как ты заплатил мне сто тысяч, чтобы я сыграла для твоей девушки. Неужели ты расстроился, потому что я не заплатила тебе?

Линь Е онемел.

— Всё, что происходит между мной и Ван Лань, — это нормальное общение друзей-мужчин и женщин. Тебе нечего здесь контролировать. Ты сам ведёшь себя странно. А разобрался ли ты со своей Чжао Мэн?

Эти слова заставили Линь Е осознать, что он действительно перегнул палку.

Но почему Хань Сяо так уверенно говорит об этом?

Разве она не…

— Если больше нет вопросов, уходи. Мне нужно принять душ. И впредь не входи без спроса в спальню девушки. Мы уже выросли — это не детство.

С этими словами Хань Сяо закрыла дверь.

Линь Е вздохнул.

Когда-то он говорил ей то же самое — теперь она вернула ему его же слова.

Ему захотелось ворваться внутрь и спросить: были ли её слова той ночью признанием?

Но Хань Сяо уже выставила его за дверь.

Линь Е ушёл. Как только он вышел из дома, Хань Сяо выглянула в окно.

Выгнать его было больно.

Если любовь — это такая мука, то, пожалуй, лучше быть одной.

*

Получив отказ от Хань Сяо, Линь Е вернулся домой и начал глубоко размышлять.

Он размышлял, как ему следует относиться к ухаживаниям Ван Лань за Хань Сяо, какие у него самих чувства к Хань Сяо и как, наконец, полностью разорвать отношения с Чжао Мэн.

Первые два вопроса оставались без ответа, но последний требовал немедленного решения.

Чжао Мэн не берёт деньги, не принимает ничего —

это настоящая проблема!

Вдруг телефон пискнул. Линь Е подумал, что это Чжао Мэн, но оказалось — снова Ван Лань.

Он не хотел смотреть, но Ван Лань упорно присылала одно сообщение за другим.

Линь Е почувствовал, что это связано с Хань Сяо, и открыл переписку.

[Знаешь, почему мне всё время казалось, что Чжао Мэн знакома? Посмотри на это фото — разве Чжао Мэн сейчас не очень похожа на прежнюю Хань Сяо? Та же аура чистоты и невинности! Теперь, когда Хань Сяо стала такой эффектной, я чуть не забыла, что раньше она тоже была знаменитой «белой ромашкой».]

Ван Лань прислала фото из удостоверения Хань Сяо.

Линь Е знал это фото — оно было сделано в университете.

— Откуда у тебя это? — Линь Е почувствовал, что сейчас взорвётся.

Разве после одного свидания уже дарят фотографии из паспорта?!

— Сегодня помогала ей с регистрацией, она сама дала, — ответила Ван Лань.

Линь Е не раздумывая выбежал из дома.

На этот раз Линь Е не нашёл Ван Лань в баре, но, к счастью, помнил, где она живёт.

Как только дверь открылась, Линь Е почувствовал, что лицо Ван Лань просто просит дать по нему — она смотрела на него с видом человека, который знал, что тот придёт. Выглядело это отвратительно.

— Зачем пришёл? — Ван Лань делала вид, что не понимает.

— Где фото? — Линь Е пришёл только за тем, чтобы забрать снимок из удостоверения.

— Конечно, я его берегу. Ты же сам видел. Зачем спрашиваешь?

— Дай ещё раз взглянуть, — Линь Е вошёл в квартиру.

Ван Лань жила одна, но, судя по её ночной жизни, здесь часто оставались гости.

От этой мысли Линь Е разозлился ещё больше.

Ему всё больше казалось, что Ван Лань совершенно не пара Хань Сяо.

Сейчас он готов был вернуться во времени и избить себя за то, что когда-то подбадривал Ван Лань.

Ван Лань улыбнулась и закрыла дверь:

— Не дам. Если отдам — у меня не останется. Хочешь? Спроси у Хань Сяо.

Линь Е молчал.

Неужели он сошёл с ума, чтобы специально просить у Хань Сяо фото из паспорта?

— Зачем она тебе его дала?

Ван Лань снова приняла свой обычный дерзкий тон:

— Кто знает? Может, это ответ на мою симпатию? Если очень хочешь — могу дать. Когда у меня будет больше её фото, эта копия мне не понадобится.

http://bllate.org/book/3993/420548