Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 4

Линь Е лёгко рассмеялся:

— В любом случае, если она не способна понять, какие у нас с тобой отношения, то и поддерживать свои с ней — бессмысленно.

Сердце Хань Сяо дрогнуло. Она уже собиралась спросить «почему?», но Линь Е сам дал ответ:

— Моя мама относится к тебе как к родной дочери, а твоя — ко мне как к родному сыну. Наша детская помолвка… между нами двумя, конечно, ни к чему не приведёт, но я сильно подозреваю, что её попытаются возобновить на следующем поколении. Да и вообще — прошло столько лет, а искры так и не проскочило. Если бы между нами должно было что-то случиться, это произошло бы давно. Раз этого не случилось, значит, судьба нас не соединила. Если она даже в этом не может мне доверять… ну тогда всё это действительно бессмысленно. Совершенно бессмысленно.

Его серьёзное объяснение быстро остудило слегка взволнованное сердце Хань Сяо.

— Ты что, играешь? — сказала она. — «Бессмысленно»...

Линь Е поднял указательный палец и покачал покупательской сумкой:

— Играю или нет — скоро узнаешь.

Хань Сяо пришла рано: ученики ещё не все собрались, а Цзи Я сидела в сторонке и разговаривала с одной из родительниц.

Ребёнок послушно сидел рядом, а сама родительница выглядела очень молодо.

Увидев Хань Сяо, Цзи Я радостно воскликнула:

— Вот и ты! Как раз о тебе говорили. Это же наша Хань Сяо! Только вчера вернулась с всероссийского гастрольного тура. Загляни в интернет — наград у неё столько, что брать больше не хочет! Теперь её приглашают только в жюри, да и участвует она исключительно в международных конкурсах.

Хань Сяо почувствовала неловкость, лишь слегка кивнула в ответ и зашла в кабинет.

Сквозь закрытую дверь ей ещё доносился голос родительницы:

— А… а она вообще преподаёт? Сколько стоят её занятия?

Цзи Я поясняла:

— У неё очень много выступлений и конкурсов, но когда есть время, она иногда приходит и проводит уроки. Расписания, правда, фиксированного нет...

Хань Сяо закрыла дверь и с облегчением опустилась в директорское кресло, задумчиво глядя на браслет на запястье.

В кабинете было светло от солнца — сегодня была редкая хорошая погода.

Цзи Я вошла почти сразу: постучала для видимости, но, не дожидаясь ответа, распахнула дверь:

— Почему так быстро приехала? Думала, ещё пару дней отдохнёшь.

Хань Сяо опустила руку:

— Дома скучно стало.

Цзи Я заслонилась ладонью от блеска браслета:

— Ого, какой красивый! Из Pandora внизу?

Хань Сяо еле заметно улыбнулась:

— Да.

Цзи Я прекрасно знала подругу и приподняла бровь:

— Кто подарил? Твои поклонники щедры до безумия — дарят вещи куда дороже, а ты даже не взглянешь. А этот браслет… Ты же прямо сияешь от него!

После того как музыкальный центр стал набирать популярность, Цзи Я арендовала полэтажа и начала набирать не только детей, но и подростков с взрослыми.

Сначала всё было просто — одни дети. Но дети ведь шаловливы, и Хань Сяо с трудом справлялась с ними, поэтому перешла на взрослых учеников.

А там, глядишь, начались знакомства через учеников, смелые признания и очередь из тех, кто несёт подарки.

Хань Сяо поначалу ещё охотно давала уроки — чтобы занять время, но потом почти перестала появляться, сосредоточившись исключительно на конкурсах и выступлениях.

Официально она значилась преподавателем, но на деле это был лишь формальный статус.

Хань Сяо не хотела признаваться, что браслет подарил Линь Е, и, нахмурившись, буркнула:

— Может, я сама купила?

Цзи Я закатила глаза:

— На твоём лице написано «горжусь», и ты хочешь сказать, что сама купила? Кто поверит...

Хань Сяо знала: у Цзи Я чутьё на такие вещи — настоящее мастерство. Поэтому быстро сменила тему:

— А та родительница… записала ребёнка?

Цзи Я помахала папкой:

— Конечно! Раз уж ты здесь — как можно не записать?

Когда Цзи Я повернулась, чтобы положить документы в шкаф, Хань Сяо не удержалась:

— В следующий раз не надо так преувеличивать перед ними. Что за «награды брать не хочет»... И ещё «участвует только в международных конкурсах»... Так создастся впечатление, будто я презираю всё отечественное.

— Ну конечно, — кивнула Цзи Я, — ты просто не берёшь одну и ту же награду дважды, и тебя действительно приглашают только на самые престижные международные соревнования. У меня таких возможностей нет, а будь они — я бы хвасталась сама!

Она торжественно ткнула пальцем себе в грудь.

Хань Сяо промолчала, но Цзи Я не собиралась останавливаться:

— Хотя даже если бы у меня были твои возможности, я вряд ли достигла бы твоих высот. Ты — настоящая музыкантка от Бога.

Хань Сяо отвела взгляд и снова посмотрела на браслет.

В глубине его сияющего сапфирового блеска она вдруг вспомнила прошлое.

*

Хань Сяо и Линь Е поступили в Дворец пионеров вместе.

Линь Е выбрал скрипку, потому что увидел по телевизору заграничного красавчика, который играл на скрипке и так эффектно покачивал головой.

Он пытался уговорить Хань Сяо учиться вместе с ним, но та посчитала, что стоять утомительно, и, случайно постучав по клавишам рояля, решила, что звук приятный — и выбрала фортепиано.

Хань Сяо с детства была тихой и послушной девочкой. За инструментом могла просидеть целый день, совершенно не стремясь присоединиться к шумным играм вокруг.

Линь Е же был гораздо активнее. К тому же он был красив, и стоило ему поставить скрипку на плечо и выпрямиться — зрелище становилось по-настоящему эффектным.

Дети того возраста любили играть, и сначала к Хань Сяо ещё подходили пара-тройка сверстников, но вскоре все переключились на Линь Е.

Если только Линь Е не звал её поиграть, Хань Сяо продолжала сидеть за роялем и заниматься.

Для неё было важнее освоить пьесу, чем бегать с другими детьми. Ведь если не выучишь — учитель будет ругаться.

Жизнь тогда казалась простой.

Они вместе ходили на занятия, вместе ездили в Дворец пионеров, вместе участвовали в конкурсах и концертах.

Хань Сяо всегда училась быстрее Линь Е. Когда тот путался в скрипичных пассажах, она, подслушав, могла дать пару дельных советов.

Этот необычный талант быстро заметили взрослые, и разговоры с сравнениями стали повсюду.

Но это ничуть не повлияло на их дружбу.

Однако на жизненном пути не избежать трений. Первый разлад между Хань Сяо и Линь Е случился в первом семестре после перехода в среднюю школу.

Тогда в стране только началась мода на дорамы.

Телевизионные истории о принцах и принцессах влияли на каждого подростка, который тайком смотрел сериалы вместо учёбы.

Хань Сяо тоже иногда смотрела, но при этом отлично училась.

Однако она не ожидала, что на неё и Линь Е вдруг навесят ярлык «ранней любви».

Однажды, когда она делала домашку, классный руководитель вызвала её к доске — вместе с Линь Е.

Весь класс зашептался.

— Мне уже не раз сообщали, что вы двое в последнее время слишком близки, — сказала учительница. — Объясните, что между вами происходит?

Хань Сяо молчала. Она сразу поняла, что учительница подозревает их в «ранней любви».

Но Линь Е, ничего не подозревая, весело отозвался:

— Мы соседи! С детства вместе растём. По дороге в школу и обратно — один маршрут, вот и ходим вместе.

Классный руководитель, знавшая семейное положение учеников (оба — из обеспеченных семей), уточнила:

— А в выходные вы тоже вместе?

— Так мы же на кружки ходим! Там тоже вместе занимаемся, — парировал Линь Е.

Хань Сяо взглянула на него и прямо спросила:

— Вы подозреваете, что мы встречаемся?

Линь Е аж подскочил — он впервые слышал это слово.

Учительнице стало неловко от такой прямой контратаки, но она настаивала:

— Я ничего не подозреваю. Просто ваша близость мешает другим ученикам. Завтра приведите родителей — мне нужно с ними поговорить.

Линь Е внутренне сопротивлялся. За всю жизнь его ни разу не вызывали к директору, не говоря уже о том, чтобы вызывать родителей.

А уж тем более — вместе с Хань Сяо, отличницей номер один!

— Почему? — удивился он. — Мы что-то нарушили?

У учительницы заболели виски.

Говорят, подростки — трудный возраст. Большинство из них уже имеют собственное мнение и не слушают взрослых, как раньше.

Но именно в этом возрасте любопытство особенно велико.

В других классах уже случались скандалы из-за «ранних отношений», и она просто хотела перестраховаться.

— Вы ничего не нарушили. Просто хочу поговорить с родителями, чтобы лучше понять ситуацию, — сказала она.

— Так спрашивайте меня! — выпалил Линь Е. — Мои родители очень заняты, как и родители Сяо. Да и вообще — наши семьи дружат ещё с дедовских времён, я всё знаю!

Учительница была поражена. Теперь она поняла: между ними, скорее всего, договорённость о помолвке ещё с детства.

Значит, их общение происходит под присмотром взрослых. Она отпустила детей, размышляя, не перевести ли их в разные классы.

Но, подумав, решила не делать этого: Хань Сяо — лучшая ученица, а Линь Е, хоть и не гений, но избран старостой большинством голосов.

Отпускать таких — себе дороже!

Однако учительница не знала, что этот разговор всё же повлиял на Хань Сяо и Линь Е.

Для Хань Сяо это было несущественно. Она раньше других поняла значение слов «детская любовь», и чувства у неё пробудились раньше, чем у Линь Е.

Она не совсем понимала, что такое «любовь», но мама с детства говорила, что она и Линь Е помолвлены.

Раз она его не терпеть не может, то пусть будет так.

Но Линь Е воспринял всё иначе. Вернувшись за парту, он столкнулся с толпой одноклассников:

— Вас вызвали за «ранние отношения»? Что учитель сказал? Родителей вызывают?

Линь Е растерялся:

— При чём тут отношения? Вы чего несёте!

— Ну как же! Ты и Хань Сяо!

Лицо Линь Е вспыхнуло. Он молча раскрыл тетрадь и начал решать задачи, отказываясь отвечать на вопросы.

В тот день после уроков он придумал отговорку — мол, пойдёт играть в баскетбол, и велел Хань Сяо идти домой одной.

На следующий день он тоже не стал её ждать.

Раньше он слышал шутки вроде «Хань Сяо — твоя маленькая жёнушка», но всегда инстинктивно отмахивался от них.

С возрастом эти слова стали казаться ему всё более странными.

И вот теперь, услышав их от одноклассников, он снова почувствовал отвращение.

После урока физкультуры он вернулся в класс раньше других и снова столкнулся с расспросами:

— Линь Е, Хань Сяо — твоя девушка? Урок закончился, а ты даже не дождался её...

Полушутливый тон разозлил его окончательно. Жар от пробежки ещё не спал, и злость хлынула прямо в горло:

— С каких это пор она моя девушка?! Я всегда считал её младшей сестрой! Если бы мне пришлось быть с ней... фу! Пришлось бы заново идти в начальную школу на уроки нравственности!

Только он это выкрикнул, как заметил, что одноклассники уставились куда-то за его спину.

Он медленно обернулся.

За ним стояла Хань Сяо.

Её лицо было спокойным, но взгляд — ледяным, голос — резким:

— Не волнуйся. Даже если бы я сошла с ума, я бы никогда не стала с тобой.

Линь Е не знал, когда именно Хань Сяо вошла в класс.

Если бы он знал... Если бы знал, он никогда бы не сказал тех слов! По крайней мере, никогда бы не сказал фразу «это было бы отвратительно...»

Но он сказал — и Хань Сяо услышала.

В классе уже собралось много народу, и Линь Е не мог сейчас пойти и извиниться.

С этого дня Хань Сяо перестала с ним разговаривать.

Позже он пытался извиниться, но не находил подходящего момента.

Она стала избегать его: уходила с уроков первой, приходила в школу раньше всех, в кружках занималась с упорством, граничащим с одержимостью.

Как бы он ни звал её, Хань Сяо сначала вообще не реагировала, потом хотя бы бросала взгляд — и больше ничего.

Он никогда не видел её такой злой. И такой долго.

http://bllate.org/book/3993/420538