Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 3

Мама Линь нахмурилась:

— Если не ты, то кто пойдёт? Ты что, совсем от рук отбилась?.. Днём тоже отказалась за Сяо Сяо съездить — всё отлыниваешь! Я ещё не спросила: если не на работе, то где ты вообще была?

Линь Е испугался и тут же поднял миску с вонтонами:

— Сейчас пойду.

Раз уж посылать еду было необходимо, он нажал на звонок. Не дождавшись ответа, не стал ждать и открыл дверь своим ключом, а затем ввёл код электронного замка входной двери в гостиную.

— Сяо! — крикнул он, но ответа не последовало.

Включив свет в гостиной, он поставил перекус на стол и стал подниматься по лестнице, снова и снова зовя её.

Хань Сяо как раз принимала ванну и едва уловила голос Линь Е. Она тут же выбралась из воды.

Быстро вытершись, надела пижаму, а потом, почувствовав прохладу, накинула халат.

Линь Е только начал стучать в дверь, как Хань Сяо уже распахнула её.

— О, ещё не спишь… — пробормотал Линь Е и растерялся, не зная, куда девать глаза.

Тонкие бретельки и короткие шорты, пусть даже прикрытые халатом, всё равно открывали обширный участок прекрасной груди — зрелище, способное возбудить любого мужчину. Особенно привлекательным казался этот нежный розовато-белый оттенок, точь-в-точь как детская розовая сахарная вата.

Сразу было ясно, чем она занималась до этого. А если задуматься чуть глубже — становилось ещё соблазнительнее.

Хань Сяо с детства была красавицей: миндалевидные глаза словно сошли с древней картины. Воспитанная в строгости и с ранних лет окружённая музыкой, она обладала осанкой и благородством, которые выделяли её среди других. Да и лицо… Линь Е не мог найти в нём ни единого недостатка.

Он и раньше знал, что фигура у неё отличная: ведь не раз видел её в обтягивающих концертных нарядах, даже с открытой спиной.

Но после того как они повзрослели, такая интимная обстановка…

Хань Сяо заметила неловкость Линь Е, плотнее завязала пояс халата и вытащила все волосы наружу, отчего капли воды с кончиков прядей разлетелись по полу.

— Что нужно? — спросила она.

Линь Е наконец смог взглянуть ей в глаза:

— Мама велела принести тебе перекус. Твои любимые вонтоны.

Во время ванны Хань Сяо чувствовала сильный голод, поэтому вонтоны пришлись как нельзя кстати.

— Спасибо, — сказала она и, обойдя Линь Е, спустилась вниз.

После её ухода аромат нежного геля для душа в воздухе заметно рассеялся.

Он бросил взгляд на комнату Хань Сяо — там ничего не изменилось. Закрыв дверь, он тоже спустился вниз.

Когда Линь Е вошёл на кухню, Хань Сяо уже с удовольствием ела.

Поза её была крайне непринуждённой: одна нога поджата, другая согнута в колене и болтается в воздухе, босиком.

Только перед ним она позволяла себе такое без стеснения.

— Мама думала, что ты придёшь к нам домой, специально сварила вонтоны. Раз сама не пошла, пришлось мне нести сюда, — сказал Линь Е, усаживаясь напротив.

Хань Сяо ела с таким аппетитом, что совершенно забыла о недавнем раздражении в машине:

— Когда мама вернётся, я попрошу её сделать пельмени и отправить тебе.

Линь Е усмехнулся:

— В детстве я часто думал: почему бы нам не поменяться матерями? Твоя мама помнит мои предпочтения лучше моей, а моя — твои лучше твоей.

— Надо спросить наших отцов, — вдруг засмеялась Хань Сяо.

Линь Е тоже рассмеялся.

Хань Сяо действительно проголодалась и быстро всё съела. Вытерев рот, она собралась нести посуду мыть.

— Ты чего? — удивился Линь Е.

— Помыть посуду, — ответила она, как ни в чём не бывало.

Линь Е посмотрел на её руки. Ногти всегда были коротко подстрижены, чистые, без изысканных покрытий или украшений, как любят многие девушки.

Хань Сяо была совершенна. Если уж искать в ней недостатки, то только в руках.

На первый взгляд пальцы у неё были длинными и изящными, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить лёгкую деформацию суставов и их небольшое утолщение. Прикосновение к её пальцам позволяло ощутить плотные подушечки на кончиках.

Раньше такого не было. Линь Е смутно помнил, какими мягкими, словно вата, были её ручки в детстве. Но ради фортепиано эти маленькие пальчики должны были стать сильными.

Хань Сяо немало пострадала из-за этого.

— Твоим ручкам не место в такой грязной работе. Я заберу посуду домой, пусть мама помоет, — сказал Линь Е.

Хань Сяо ничего не возразила, поставила миску обратно и, усевшись на прежнее место, расправила ладони:

— И правда. Мои руки — настоящая роскошь.

Линь Е начал собирать посуду:

— Конечно, руки пианистки надо беречь. Такие грубые дела пусть делают простые смертные… Кстати, мама сказала, что несколько дней ты будешь обедать у нас.

Хань Сяо не ответила. Линь Е добавил:

— Слышала?

Вместо ответа она сказала:

— Если бы ты продолжил играть на скрипке, сейчас по гастролям ездили бы не только я одна.

Линь Е замер, потом усмехнулся:

— Да брось. Заниматься музыкой — это же так скучно. Я бы не выдержал… Да и постоянно сравнивали меня с тобой — мне было тяжело.

Хань Сяо промолчала.

Линь Е понял, что она вспомнила прошлое:

— Не думай об этом. Мне же империю отца наследовать — мне не по пути с тобой.

Это действительно так…

Хань Сяо кивнула и проводила Линь Е до двери.

В семь часов утра Хань Сяо открыла глаза и с трудом села на кровати.

Просидев немного, скрестив ноги, она чуть не упала обратно и от этого окончательно проснулась. Потёрла глаза и встала.

Сев за фортепиано, потянулась и лишь потом опустила слегка тяжёлые руки на клавиши.

Утренние занятия — это правило, которому она следовала много лет без изменений.

Если бы Линь Е продолжал играть на скрипке и тоже вставал рано, он бы точно запретил Хань Сяо будить его утром. Поэтому она могла бы вставать ещё раньше.

Закончив пьесу, она упала лицом на клавиатуру, и инструмент издал серию хаотичных, тяжёлых звуков.

Утренняя практика сегодня постоянно прерывалась, и окончательно она пришла в себя только за завтраком в доме Линей.

Линь Е, жуя бутерброд, не отрываясь смотрел на неё:

— Сяо-мэй, сегодня ты явно не в форме.

Хань Сяо взглянула на него и продолжила намазывать клубничное варенье на тост.

Прошло некоторое время. Линь Е уже решил, что она не ответит, но тут она медленно произнесла:

— Плохо спала.

На лице мамы Линь появилось беспокойство:

— Почему плохо спалось? Может, из-за позднего перекуса?

Хань Сяо покачала головой:

— Снились какие-то странные сны.

Все сны были о детстве — конечно, они казались сумбурными.

— У меня есть успокаивающий чай. Я попрошу Лин Цзе заварить тебе днём, может, ночью будет легче заснуть, — сказала мама Линь и позвала горничную, чтобы дать указания.

Хань Сяо кивнула:

— Хорошо.

— Ты сегодня всё ещё собираешься в арт-центр Цзи Я? — спросила мама Линь.

Цзи Я — однокурсница Хань Сяо по музыкальной школе. Она открыла небольшой арт-центр. Сначала Хань Сяо там преподавала, но теперь, с ростом числа концертов, лишь формально числилась в штате.

— Надо заглянуть, — ответила Хань Сяо.

Линь Е наконец смог вставить слово:

— Отлично! Мне как раз нужно туда съездить. Подвезу тебя.

Мама Линь удивилась:

— Тебе-то что там делать? Компания ведь не в том районе. Я слышала, ты уже несколько дней не появлялся на работе. Сегодня обязательно должен быть там весь день, понял?

— Хорошо, пойду на работу. А Сяо Сяо… — Линь Е намеренно замолчал.

— Сначала отвези Сяо Сяо, потом езжай на работу, — сказала мама Линь.

Линь Е тихо рассмеялся и быстро засунул остаток бутерброда в рот.

Хань Сяо молчала. Она знала, зачем Линь Е направляется туда.

Рядом находился университет Х.

*

Хань Сяо думала, что Линь Е, отвезя её, сразу поедет в университет Х.

Но он аккуратно припарковался, вышел из машины вслед за ней и закрыл дверь.

— Ты чего? — спросила она.

Линь Е засунул руки в карманы:

— Нужно кое-что купить. Пойдёшь со мной?

Хань Сяо на секунду задумалась и пошла за ним.

Линь Е прямо направился в флагманский магазин Pandora, бегло окинул взглядом витрины и повернулся к Хань Сяо:

— Девчонки ведь обожают такие блестящие штучки?

Хань Сяо сразу поняла: Линь Е пришёл покупать подарок той девушке, за которой гнался вчера.

Она уже хотела сказать, что ей всё равно, но вдруг заметила браслет с подвесками — синими и розовыми, — который идеально подходил её вкусу.

Забыв обо всём на свете, она подошла к витрине, села и попросила продавщицу достать браслет, чтобы примерить.

К тому моменту, как Линь Е подошёл, продавщица уже надела украшение на запястье Хань Сяо.

Её запястье было тонким, а изящные пальцы в сочетании с этим утончённым браслетом мгновенно возвели её образ с простого и элегантного до уровня лёгкой роскоши.

Если бы Линь Е не заметил в глазах Хань Сяо радостного возбуждения, он был бы недостоин называться её детским другом:

— Нравится?

Хань Сяо кивнула:

— Очень. А можно выбрать другие подвески? Я хочу собрать свой комплект.

— Конечно, — сказала продавщица и принесла поднос с подвесками — то глубоко-синими, то романтично-розовыми. Глаза Хань Сяо буквально засияли.

Она внимательно отбирала подвески, сравнивая одну за другой, полностью забыв о Линь Е рядом.

Он не мешал, просто наблюдал, как она с той же сосредоточенностью, с какой играет на фортепиано, подбирает украшения.

Собрав комплект и надев его, Хань Сяо радостно затрясла запястьем:

— Красиво! Беру. Сколько стоит?

Продавщица уже собиралась назвать цену, но Линь Е перебил:

— Погоди. Я заплачу. И сделайте два комплекта. Один точно такой же, как она собрала.

Он полностью доверял вкусу Хань Сяо.

Хань Сяо тут же нахмурилась:

— Ты издеваешься?

Линь Е неловко улыбнулся:

— У тебя же хороший вкус. Посмотри, как здорово получилось!

— Как бы хорошо ни получилось, это мой уникальный выбор! Ты хочешь скопировать моё любимое украшение и подарить той, за кем гоняешься?

Линь Е стал ещё неловчее:

— Ну и что? Боишься, что встретитесь и будет неловко из-за одинаковых украшений? Да сейчас же в моде «подружковские» наряды и украшения!

Хань Сяо, видя, что он не сдаётся, сняла браслет и вернула продавщице:

— Ладно. Раз ты хочешь подарить мою копию своей новой девушке, я его не возьму.

Линь Е быстро схватил её за руку:

— Ладно-ладно, не буду брать такой же! Вот… вот этот возьму, хорошо?

Хань Сяо посмотрела туда, куда указывал Линь Е: это была многослойная цепочка с розовой подвеской.

Форма, цвет и даже тип украшения — всё отличалось.

Хань Сяо смягчилась и снова села.

Линь Е вздохнул и сказал продавщице:

— Упакуйте.

Цепочку для подарка упаковали отдельно, а браслет Хань Сяо она снова надела на руку.

Когда пришло время платить, Хань Сяо хотела расплатиться сама.

Но едва она открыла QR-код в телефоне, как Линь Е выхватил аппарат и подставил свой код к сканеру.

Как только раздался звук успешного платежа «бип», он вернул ей телефон.

Хань Сяо всё ещё злилась за его наглость и фыркнула:

— Зачем ты мне даришь браслет? Я ведь ничем тебе не помогла.

Линь Е рассмеялся:

— Это же извинение. Кстати… — Он взглянул на сумму и присвистнул. — Ты умеешь выбирать. Хорошо, что не взял два одинаковых — сэкономил.

Браслет, который тщательно подобрала Хань Сяо, стоил значительно дороже цепочки, которую Линь Е выбрал наобум.

Хань Сяо даже засомневалась: не сделал ли он это нарочно.

Даже выйдя из магазина Pandora, она всё ещё, как маленькая девочка, покачивала рукой, любуясь браслетом. Белоснежное запястье мерцало и сверкало.

— Так нравится? — спросил Линь Е.

— Безумно! — Хотя у Хань Сяо и были деньги, с детства её учили экономии, да и из-за игры на фортепиано она редко носила украшения на руках.

И сейчас она была в полном восторге.

Наконец удовлетворённо опустив руку, Хань Сяо вдруг вспомнила:

— Слушай, а если твоя… новая девушка узнает, что, покупая ей подарок, ты подарил мне вот это, что она подумает? А если она начнёт ревновать?

— Тогда просто не будем ей говорить, — легко ответил Линь Е.

— А если узнает? — продолжила Хань Сяо.

Линь Е задумался:

— Думаю, ничего страшного. Между нами такие отношения… Если она будет ревновать из-за такого, значит, слишком мелочная.

Хань Сяо с лёгким презрением фыркнула:

— Женщины по определению мелочны.

http://bllate.org/book/3993/420537