Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 5

Он говорил всем, что Хань Сяо злится — по-настоящему, до такой степени, что утешить её невозможно. Но никто ему не верил.

— Каждый раз, как ей грустно, она садится за рояль и играет без остановки! Играет как одержимая, будто клавиши её обидели! — с досадой жаловался Линь Е окружающим.

Те лишь успокаивали:

— Ты слишком много думаешь. У неё же скоро конкурс, вот и нервничает под давлением.

Конкурс действительно состоялся. По возвращении она заняла первое место.

Именно после этого Линь Е окончательно решил извиниться.

«Если родители узнают, меня лично потащат к дому Хань и заставят просить прощения!» — подумал он. «Это будет ещё позорнее!»

Но как именно извиниться — вот в чём вопрос...

В ту ночь Линь Е так долго размышлял над этим, что даже не заметил, как уснул.

Сквозь полусон он услышал звуки фортепиано — играла Хань Сяо. Почти мгновенно он понял: настроение у неё сегодня хорошее. Да и мелодия показалась знакомой. Линь Е вскочил с кровати, зевая, и нащупал скрипку.

Было только шесть утра. Солнце только-только начало подниматься, улицы были пусты, но воздух уже наполнялся теплом.

Линь Е открыл окно, вдохнул свежий утренний воздух, и живая, проникающая в самую душу музыка рояля заполнила всё его тело.

Он сосредоточенно ждал, пока Хань Сяо закончит этот отрывок, чтобы тихонько подключиться.

Откуда эта тревога? Он волновался больше, чем перед собственным выступлением!

Наконец, Хань Сяо сыграла первый фрагмент. Линь Е, не говоря ни слова, по старой привычке подхватил мелодию.

Он перешёл от окна к балкону, стараясь приблизиться, чтобы она точно услышала.

Очевидно, она услышала.

Хань Сяо резко оборвала игру.

Но Линь Е не остановился — продолжал играть.

Эту пьесу они учили вместе.

Иногда, ради шутки, играли вдвоём, но Хань Сяо всегда ворчала, что Линь Е не поспевает за её темпом.

Сейчас он тоже не поспевал.

Более того, голова его ещё не до конца проснулась, и он играл спотыкаясь, сбиваясь.

Когда наконец закончил отрывок, он сам себе опротивел.

«Столько лет упражняюсь, а играю так плохо... Неужели она согласится играть со мной?.. А уж прощать...»

Линь Е развернулся, чтобы вернуться в постель, и только дотронулся до дверной ручки, как со стороны комнаты Хань Сяо снова донёсся звук пианино.

Она слегка замедлила темп — словно специально для него.

Линь Е не мог поверить своим ушам, но потом подумал: «Ну не пойдёт же она сейчас сюда, чтобы пнуть меня ногой?»

В самый нужный момент Хань Сяо снова остановилась.

Она ждала его.

Линь Е глубоко вдохнул, правильно расположил скрипку на плече и подхватил мелодию.

На этот раз, подготовившись, он сыграл гораздо лучше.

Обычно Линь Е вставал лишь тогда, когда игра Хань Сяо начинала его раздражать. Сегодня же он поднялся на полчаса раньше и утром репетировал всего одну пьесу.

Солнце поднималось всё выше, и Линь Е, стоя под его лучами, весь вспотел.

Приняв душ и позавтракав, он радостно схватил портфель и отправился к дому Хань.

Через несколько минут дверь распахнулась, и Хань Сяо, переобувшись, вышла наружу, держа портфель за лямки.

Слова извинения уже вертелись на языке, но Линь Е так и не смог их произнести.

Он смущённо улыбнулся и осторожно спросил:

— Пойдём?

Хань Сяо кивнула:

— Ага.

Хотя её тон оставался холодным, Линь Е подумал: «Наверное, она уже не злится».

Но подростковые чувства — это нечто большее.

Хань Сяо с детства отличалась крепким здоровьем: простуды и лихорадки случались редко, а если и случались — достаточно было поспать, и всё проходило.

Она знала, конечно, что в подростковом возрасте девочки начинают меняться, слышала о первой менструации, но, не испытав этого на себе, не могла представить, каково это.

Однажды на уроке, когда она встала и снова села, сзади кто-то протянул ей записку:

«Хань Сяо, на твоём стуле кровь. У тебя, случайно, не месячные начались?»

Хань Сяо замерла. Вот почему, вставая, она ощущала что-то странное — будто кран открылся и уже не закрыть.

Хотя она и носила чёрные брюки, мысль о том, что они испачканы и всё мокрое, вызывала ужасное чувство дискомфорта.

И именно в этот момент учитель постоянно вызывал её к доске.

Каждый раз, поднимаясь, она краснела всё сильнее.

Линь Е быстро заметил, что с голосом Хань Сяо что-то не так.

После звонка он обошёл почти весь класс и подошёл к ней:

— Ты в порядке? Тебе плохо?

Хань Сяо было неловко. Знакомые девочки либо сами ещё не сталкивались с этим, либо не взяли с собой прокладок. Она уже сменила несколько поз, мечтая лишь об одном — скорее домой, переодеться и принять душ.

Подумав, она решила: остаётся только просить помощи у Линь Е.

Она помахала ему правой рукой. Когда он наклонился, она тихо объяснила ситуацию и, покраснев, уткнулась лицом в парту.

Линь Е уже собирался спросить: «Какой “тот самый”?», но, увидев, как Хань Сяо, обычно такая невозмутимая, теперь вся пылает от стыда, сразу понял: это не тот вопрос, который стоит задавать.

Когда до него наконец дошло, в голове пронеслось одно только ругательство.

Хань Сяо, решив, что Линь Е ничего не понял, вздохнула и толкнула его:

— Ладно, иди. Я сама как-нибудь...

Она толкнула его — и Линь Е действительно ушёл.

А куда ещё было деваться? Ему самому было неловко!

Глядя на его удаляющуюся спину, Хань Сяо сердито продолжала лежать на парте.

Линь Е вышел из класса и, найдя безлюдный уголок, позвонил маме:

— Мам... эээ... у Хань Сяо... ну ты знаешь... “тот самый” день... ну, у девушек это бывает... да-да, именно это...

Он внимательно слушал, как мама что-то объясняла, но всё больше хмурился:

— А? Мне самому идти покупать это? Я... ну ты же понимаешь, как мне неловко!.. Нет-нет, я ещё больше стесняюсь просить об этом других девочек...

Он быстро повесил трубку. Делать нечего — пришлось медленно идти в школьный магазин.

Под странным взглядом продавщицы Линь Е поспешно пояснил:

— Это для сестрёнки покупаю!

Схватив чёрный пакет, он пулей выскочил из магазина и побежал обратно в класс.

До начала урока оставалось совсем немного. Хань Сяо всё ещё лежала на парте.

— Мама сказала... тебе нужно это... — запинаясь, проговорил Линь Е, не глядя на неё. — Она ещё сказала, что сама позвонит твоей маме, и скоро кто-нибудь привезёт тебе чистую одежду. Ты... иди пока в туалет...

Хань Сяо ошеломлённо смотрела на него, покраснела и пробормотала «спасибо», придерживая живот, и пошла в туалет.

Как только она скрылась за дверью, Линь Е опустил взгляд на её стул — и тут же зажмурился.

Кровь!

Чёрт!

Он тихо выругался, огляделся — никто не смотрел — и быстро вытащил из кармана все салфетки. Но даже их не хватило, чтобы полностью всё вытереть.

По пути к корзине он выбросил грязные салфетки, достал из парты воду и новые салфетки и вернулся, чтобы дочистить стул.

К тому времени, как Хань Сяо вернулась, Линь Е уже всё вытер — даже капли воды аккуратно промокнул бумагой.

Хань Сяо сразу поняла, что он делал, и в изумлении замерла в метре от стула, не решаясь подойти.

Линь Е, вставая, увидел её и тоже покраснел до ушей.

Проходя мимо неё к корзине, он бросил, не глядя:

— Мне всё равно — сегодня ты должна назвать меня «старшим братом».

Хань Сяо не верила своим ушам: он сунул смятый комок бумаги и пустую бутылку в мусорку и вернулся на своё место.

Только когда прозвенел звонок, она медленно села на свой стул.

«Неужели это правда? Такого не может быть!»

Весь следующий урок она провела в полузабытье.

Сразу после звонка Хань Сяо снова побежала в туалет.

Её первая менструация оказалась очень обильной. Каждый раз, вставая, она испытывала невыносимое ощущение, от которого хотелось завыть.

К счастью, перед обедом она успела переодеться.

Но не успела она обрадоваться, как обнаружила: её смена брюк не ускользнула от внимания надоедливых мальчишек из класса.

Неизвестно, кто начал, но к тому моменту, как слух дошёл до Хань Сяо, половина класса уже знала, что у неё начались месячные — ведь она переоделась и всё время бегала в туалет.

Ярость Хань Сяо была безгранична, но некуда было её направить.

На этот раз злость не давала сил заниматься. Она только-только прикорнула за партой, как вдруг раздался грохот — что-то упало, и класс загудел.

Хань Сяо обернулась, услышала голос Линь Е и встала, чтобы посмотреть.

Протиснувшись сквозь толпу, она увидела: Линь Е сидел верхом на однокласснике и методично колотил его кулаками.

Рядом валялся опрокинутый мусорный бак и перевёрнутые столы со стульями.

— Ты, мужик, ещё и сплетничаешь про девчонок?! Что тебе до неё?! — кричал Линь Е, продолжая молотить.

Тот не сдавался, отбиваясь и рыча:

— А тебе-то какое дело?!

— Ты смеёшься над моей сестрой — значит, это моё дело!

Кто-то позвал учителя. Только с его появлением одноклассники смогли разнять драчунов.

Когда их увели в кабинет директора, Хань Сяо услышала, как за спиной шепчутся:

— Линь Е так круто дерётся! Одним пинком отправил его прямо в мусорку...

— Разве они не встречаются? Почему теперь называет её сестрой?

— Да неважно! Учитель не вмешивается — нам-то какое дело... Ох, как же мне хочется такого брата!

Хань Сяо всё ещё стояла на месте, ошеломлённая, когда разговор затих вдали.

«Старший брат?..»

Линь Е действительно был старше её — это факт.

Но она никогда не называла его так. Всегда — по имени.

Ведь в семье Хань она была единственным ребёнком.

А сегодня Линь Е сказал: «Мне всё равно — сегодня ты должна назвать меня “старшим братом”».

Автор примечает:

Линь Е! Линь Е! Линь Е!

Ни в коем случае не ругайте Линь Е в этой главе!

Я постараюсь сделать так, чтобы вы успели его отругать в течение двадцати глав… тихо бурчу

Перед самым началом обеденного перерыва Линь Е и тот одноклассник вернулись в класс — оба с синяками и припухлостями.

Как только прозвенел звонок, Хань Сяо не смогла усидеть на месте и подошла к Линь Е:

— Тебе сильно досталось? Учитель тебя не отчитал?

Линь Е махнул рукой:

— Да ладно, завтра отец придёт. Я ведь не виноват — он меня не будет ругать.

Хань Сяо знала: это его принцип. Если он не виноват — не извинится ни за что!

Но она всё равно волновалась. Последовав за Линь Е к нему домой, она первой извинилась перед его матерью.

Та лишь отмахнулась:

— Пустяки! Мальчишки без драк не живут. Линь Е прав — тот мальчишка действительно нехорошо поступил, распускал сплетни про тебя! Его надо было проучить, а то потом и вовсе начнёт издеваться над девочками. Не переживай, завтра его отец сам приедет в школу. Посмотрим, осмелится ли учитель исказить правду!

Пока мать говорила, Линь Е так гордо задирал нос, будто совершил великий подвиг.

Раз уж Хань Сяо переступила порог дома Линь, без ужина её не отпустят.

После ужина мать Линь специально отвела Хань Сяо в сторону и подробно рассказала, как ей теперь себя вести и какие меры принимать.

Всё это Хань Сяо уже слышала от своей матери, но, услышав те же слова от мамы Линь Е, почувствовала тепло в сердце.

После ужина их оставили делать уроки вместе.

Проводив взглядом, как они поднимаются наверх, мать Линь весело отправилась к дому Хань поболтать.

Комната Линь Е была типичной мальчишеской: простая мебель, нейтральные цвета и большая белая доска для рисования и решения задач.

Они сидели за партой, когда Хань Сяо случайно повернула голову и заметила синяк в уголке рта Линь Е. Цвет уже немного побледнел.

— Больно? — спросила она.

Линь Е по-прежнему делал вид, что ему всё нипочём:

— Да нет, он бьётся, как будто щекочет.

Хань Сяо надула губы:

— Ври дальше! Ты же впервые дрался, а делаешь вид, будто опытный боец.

http://bllate.org/book/3993/420539