Готовый переклад Vampire's Interstellar Survival Guide / Антикварный вампир в космосе: Инструкция по выживанию: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чэнь бросил беглый взгляд на аппарат и проворчал что-то невнятное: Только выбрался из одного гроба, как снова приходится лезть в другой.

Бай Ноэнь опустил голову, скрывая улыбку, и, придерживая Цяо Чэня, помог ему забраться внутрь.

— Закрытие капсулы.

Раздался механический голос, и не прошло и минуты, как на внешнем дисплее питательной капсулы высветилась надпись: «Хозяин погрузился в сон».

Бай Ноэнь отвел взгляд и внезапно произнес:

— Шутяо.

Перед ним тут же возник голографический силуэт механической чайки, ожидающий дальнейших указаний.

— Проведи глубокое сканирование Цяо Чэня.

— Есть, приступаю к сканированию.

Как только слова были произнесены, в руке у Бай Ноэня возник экран, на котором высветились довольно скудные данные. Это были результаты первичного сканирования, которое он провел, когда они еще были на снежной равнине.

[Объект сканирования: Цяо Чэнь]

> Углеродная форма жизни

> Возраст элементарного состава: 1000+

> Физиологический возраст: 22–25 лет

> Сердцебиение/пульс отсутствуют?? / Помимо работы сердца, остальные показатели жизнедеятельности в норме

Биологический объект не является человеком или обычным живым существом. Коэффициент риска неизвестен, возможно, является человекоподобным телом. Требуется тщательная проверка.

Бай Ноэнь тихо усмехнулся, глядя на строчку «человекоподобное тело», затем убрал экран и перевел взгляд на бесконечное звездное небо за иллюминатором.

Человекоподобное тело... Ему ли этого не знать.

Цяо Чэнь никак не может быть человекоподобным телом. Еще во время процесса питания он провел проверку: частицы-детекторы, введенные в кровь, не зафиксировали никаких аномалий, что доказывало: Цяо Чэнь не проходил через механическую модификацию.

Значит, он действительно Вампир?

Бай Ноэнь принял из рук механической клешни энергетический раствор и залпом осушил его, восполняя выпитую кровь.

— Сканирование завершено.

Услышав это, Бай Ноэнь обернулся. Перед ним снова возник Шутяо, и механический голос из его «чрева» дополнил отчет, произнеся самую важную часть:

— В организме объекта не обнаружено никаких металлических конструкций или специальных чипов. Возможность внедрения устройств для слежки или определения местоположения исключена.

Бай Ноэнь кивнул:

— Хорошо, возвращаемся на Планету Руин.

— Принято. Пространственный коридор TNE открывается.

Меха повиновалась приказу, развернулась, и под оглушительный гул впереди возник круговой вихрь, внутри которого зияла бесконечная тьма. С резким писком скорость мехи достигла предела, и она нырнула прямо в эту черноту.

После затяжного ощущения искривления пространства и времени они вылетели из туннеля и оказались в другом секторе. Следуя по навигационным меткам, они направились к далекой серо-коричневой планете.

— Хозяин пробудился.

Капсула издала шипящий звук открытия. Цяо Чэнь медленно разлепил глаза и встретился взглядом с обернувшимся Бай Ноэнем.

— Как самочувствие? Есть какой-то дискомфорт? — осведомился Бай Ноэнь.

Чувство усталости в теле полностью исчезло, разум Цяо Чэня прояснился. В душе зародилось подозрение, но внешне он не подал виду:

— Нет, все прошло.

— Вот и хорошо, — ответил Бай Ноэнь с удивительной естественностью, совершенно не выказывая вины за содеянное. — Мы уже почти приземлились.

Цяо Чэнь подошел к Бай Ноэню и проследил за его взглядом вниз. На пустынной каменистой поверхности возвышались шесть цилиндрических колонн, расположенных по углам шестиугольной базы. Сверху базу накрывало защитное магнитное поле, сквозь которое можно было разглядеть железный купол, укрывавший внутренние постройки.

По мере их приближения база получила сигнал от мехи и первичный ключ доступа. Поле расступилось, позволяя им плавно снизиться. Пересекая границу магнитного поля, меха мягко опустилась на вершину одной из колонн, и к ней тут же подключилось оборудование базы.

В кабине пилота на стекле вспыхнул экран, начав идентификацию личности Бай Ноэня. После фразы «Идентификация прошла успешно» платформа под мехой задрожала и начала медленно опускаться, погружая их внутрь базы.

— Держи, — сказал Бай Ноэнь.

Цяо Чэнь, уже севший в кресло пилота, протянул руку и точно поймал брошенный предмет. Он опустил взгляд и внимательно изучил находку: это был круглый диск размером с монету с вогнутыми сторонами, в центре которого пульсировал мягкий красный свет, похожий на дыхание.

— Это мембранный костюм. Нажми большим пальцем на впадину в центре, и он создаст на поверхности твоей кожи пленку, изолирующую от внешней среды, — продолжал объяснять Бай Ноэнь. — Атмосфера этой планеты не пригодна для углеродных форм жизни. Хотя база и находится под защитным куполом, ты только что с Земли, боюсь, твой организм может не адаптироваться.

Цяо Чэнь кивнул и, следуя инструкции, прижал большой палец к центру диска. В тот же миг тело пронзило ощущение стянутости, но оно тут же исчезло, словно костюм слился с кожей.

Цяо Чэнь повращал плечами и задал вопрос, который мучил его уже давно:

— И все же, почему спустя тысячу лет человечество бросило благодатную Землю и пришло в такое место, совершенно непригодное для жизни?

В колеблющихся тенях спускающегося коридора Бай Ноэнь опустил голову, не ответив сразу. Цяо Чэнь смотрел на него, и в сердце внезапно возникло чувство глубокой скорби. В этот миг ему показалось, что человек, стоящий перед ним в тишине, простоял в темноте сотни лет и вот-вот растворится в этой бескрайней мгле, превратившись в одинокую звезду посреди космоса.

— Причина не так уж сложна, — наконец произнес Бай Ноэнь. — Люди сами загнали себя в ловушку. Ради выгоды они уничтожали себе подобных, развивали технологии, идущие вразрез с человеческой моралью, и в конечном итоге пали жертвой последствий собственной алчности.

Цяо Чэнь едва заметно вздрогнул, не став продолжать расспросы. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками работающих механизмов коридора.

— С-с-с...

Звуковой сигнал о достижении нижней точки прервал молчание, и люк мехи медленно отворился. Пронзительный звук сирены, лишившийся преграды в виде брони мехи, ворвался внутрь. Оба переглянулись и настороженно уставились на открывающийся проход.

Раздался треск, восстановилось соединение, и на запястье Бай Ноэня возникла голографическая проекция размером с ладонь.

Цяо Чэнь повернул голову. На проекции была видна девушка с длинными черными волосами лет шестнадцати-семнадцати. Ее брови были нахмурены, а пальцы беспрерывно порхали по клавиатуре.

http://bllate.org/book/39929/5060777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу