Готовый переклад Forced to Love My Undercover Target / Пленник объекта: Коли охотник становится добычей: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты что делаешь?

Шэнь Вэнь заговорил, и в его ровном голосе прозвучала едва заметная, нарочито сдержанная напряженность. И пусть она была не слишком явной, Гу Чэнянь все же уловил эту нотку. Гу Чэнянь сменил позу: откинувшись назад, он подался корпусом чуть вперед, упершись локтями в колени, и кончиками пальцев, покрытых мозолями от оружия, принялся один за другим перебирать кожаный хлыст в руке.

Тихое шуршание разносилось по полутемной и тихой комнате. Хоть глаза Шэнь Вэня были завязаны, его острый слух позволил сразу же узнать то, что держал собеседник.

– Не слушаешься — значит, заслужил наказания. Как думаешь, приемный отец?

Гу Чэнянь снова шевельнулся: кончик сложенного вдвое хлыста слегка приподнял подбородок Шэнь Вэня, заставляя того принужденно запрокинуть голову. Его изящная шея чуть натянулась вверх, а завязанные глаза через слой алого шелка молчаливо встречались с взглядом Гу Чэняня.

– С учетом того, что приемный отец совершил ошибку впервые, тридцать ударов. Посчитаешь сам, идет?

Грубая кожа хлыста скользнула по коже, вызвав у тела невольную физиологическую дрожь. Шэнь Вэнь по-прежнему сжимал губы и не отвечал, однако по его холодному профилю было отчетливо видно, сколь сильное отвращение и сопротивление бушевали сейчас в глубине его души.

Словно перед ним была омерзительная крыса из сточной вонючей канавы.

Вот только глаза его были скрыты: прекрасные, пронзительные очи прятались под слоем ярко-красного шелка, иначе это выражение омерзения стало бы куда более ярким и бьющим в глаза.

Пальцы Гу Чэняня, сжимавшие хлыст, побелели от напряжения, но затем он чуть ослабил хватку.

– Ладно, приемный отец наверняка не станет считать. Давай так: один удар — один бокал вина, выпьешь — сойдет за счет, хорошо?

Сидевший напротив человек убрал хлыст и повернулся к столу неподалеку, принимаясь разливать вино. Звук льющейся в бокалы жидкости сменялся тихими переливами, и в мгновение ока на столе выстроился аккуратный и длинный ряд бокалов. В них плескалось то же самое розовое вино — с точно таким же ароматом, каким был пропитан весь Шэнь Вэнь.

– Ну же, сначала выпей.

Голос Гу Чэняня звучал пугающе низко. Одной рукой он уверенно поднял бокал, а другой ухватил Шэнь Вэня за подбородок.

Шэнь Вэнь начал слабо сопротивляться. Он ненавидел, когда его насильно поили, особенно вот так — сжав подбородок и лишив любой возможности дать отпор. Однако вырваться он совершенно не мог: его руки были намертво привязаны над головой. Жгучая, вызывающая сильнейшее раздражение винная влага непрерывным потоком хлынула в горло, и чувство дурноты нарастало волна за волной. В тот момент казалось, что весь мир разрублен алым вином на отдельные причудливые, искаженные осколки.

– Убирайся... Кхе-кхе...

Не успел он даже перевести дыхание, как Шэнь Вэнь резко опустил голову, закашлявшись, а по нижней части его спины неожиданно пришелся тяжелый удар хлыста!

Рассекая воздух, кожаная плеть издала резкий свист, но еще резче прозвучал сам удар, опустившийся на спину.

Через тонкую ткань футболки Шэнь Вэнь ощутил там жгучую боль. В отличие от прежних следов от побоев, этот хлыст не распорол ему спину до крови, оставив лишь бросающийся в глаза алый след. Боль была сильной, но когда первая вспышка утихла, за ней последовало странное, почти неописуемое оцепенение, выносить которое было едва ли не труднее, чем саму боль.

Вино, перелившееся через край губ, намочило большую часть ткани на груди. Шэнь Вэнь беспомощно согнулся, на его лице застыло все то же холодное и отрешенное выражение, однако выбившиеся на лбу прядки волос уже насквозь пропитал пот, зубы были крепко стиснуты, и весь он погрузился в состояние полного хамелеонового распада чувств.

И даже после этого Гу Чэнянь вовсе не собирался давать ему передышку, сразу же потянувшись за следующим бокалом красного вина.

– Второй.

Гу Чэнянь снова залил вино в рот пленнику.

По спине вновь полоснула жгучая боль, за ней последовал новый глоток обжигающего зелья. Шэнь Вэнь едва не застонал в голос, его связанные руки сжались в кулаки, стоять на коленях стало тяжело — если бы не удерживающие его ремни, он бы наверняка уже рухнул на пол или же завалился прямо в объятия Гу Чэняня.

Вокруг стояла кромешная тьма, глаза ничего не видели, а пролившееся вино липкими капельками стекало по уголкам губ, шее, выступающим ключицам... Как же все смешалось, казалось, в этот момент вокруг кружилось абсолютно всё. То ли из-за того, что его состояние изначально было неважным, но вскоре Шэнь Вэнь почувствовал, что, кажется, опьянел.

Неужели и вправду опьянел?

Кто знает, пьян он или нет, но голова была невероятно тяжелой.

Неописуемая волна сонности с пугающей скоростью накатила на мозг, в одно мгновение захватив больше половины его рассудка. Когда был выпит неизвестно какой по счету бокал красного вина, ослабленные руки Шэнь Вэня наконец разжались, отпуская последние крохи сопротивления, и его побелевшие кончики пальцев расслабились, оставив на ладонях следы от ногтей, грозящие проступить кровью.

Гу Чэнянь тоже остановился.

Под потолком горела лишь одна маленькая лампочка, тусклый свет которой едва выхватывал из темноты олуэ силуэты двух людей. Альфа, сидевший на возвышении, опустил руку со смертоносным бокалом, который собирался опорожнить следующим. Прикрыв веки, он невидящим, тяжелым взглядом задумчиво и нежно провел по лицу Шэнь Вэня.

Похоже, тот отключился.

Бокал звонко стукнул о крышку стола, вино внутри качнулось. Рядом с ним на длинном столе сиротливо стояли еще по меньшей мере десяток полных бокалов.

Гу Чэнянь поднялся с сиденья и в полутьме опустился на колени прямо перед Шэнь Вэнем, осторожно развязывая узы на его запястьях.

Эти узлы были завязаны по всем правилам: туго, но так, чтобы не травмировать кожу. Лишившись опоры, обмякшее тело потерявшего сознание человека резко подалось вперед, но Гу Чэнянь вовремя перехватил его, надежно прижав к груди. Бережно приподняв слегка покрасневшие запястья, он с трепетом в глазах заглянул под бинты, которыми была замотана левая рука.

Кожа все еще была повреждена, сквозь марлю проступили капельки крови, но, к счастью, ничего серьезного — позже ее просто перевяжут заново.

Размышляя об этом, Гу Чэнянь аккуратно поднял потерявшего сознание мужчину на руки.

Шэнь Вэнь, казалось, полностью лишился сил, безвольно повиснув на груди у Гу Чэняня. Глаза его были закрыты, и лишь кончики пальцев да пушистые ресницы изредка едва заметно подрагивали. Во всем его теле из-за помутившегося рассудка не осталось и следа от прежней колючей холодной неприступности. Опустив взгляд, Гу Чэнянь прижимал к себе бледного, растрепанного человека и еще долго стоял так, не шевелясь. Наконец он медленно поднялся с пола, полностью укрыв Шэнь Вэня в своих объятиях, и тяжело вздохнул:

– Приемный отец, что же мне с тобой делать?

– Я ведь так тщательно скрывал феромон, неужели тебе настолько невыносимо находиться рядом со мной? Или эта организация, что давно выбросила тебя за ненадобность, и впрямь имеет для тебя столь огромную ценность?

Словно вспомнив что-то, Гу Чэнянь почувствовал легкую дрожь в теле Шэнь Вэня и заговорил сам с собой вполголоса:

– А помнишь склад три года назад? Ты ведь обещал защитить меня, почему же ты ушел, даже не взглянув на меня?

Три года назад Гу Чэнянь угодил в жуткую ловушку во время борьбы с Гу Чжуном. Это был единственный раз, когда он попросил Шэнь Вэня о помощи, но тогда исход был более чем очевиден — его просто проигнорировали.

Шэнь Вэнь лежал в его объятиях с закрытыми глазами, а брови его бессознательно хмурились.

Он смертельно устал: на пределе нервов бежал всю дорогу, а потом еще столько простоял на коленях. Стоило алкоголю ударить в голову, как у него не осталось ни сил открыть глаза, ни возможности расслышать, о чем толкует этот человек. Он мог лишь механически хмуриться в ответ на тихий голос.

– Ладно, всё в прошлом. Раз ты сам не хочешь прийти, тогда я приду к тебе... Только жаль, что ты не омега. Если поставить метку, неужели ты все равно продолжишь рваться на свободу?

Темнота окончательно поглотила обе фигуры, застывшие в тени. Гу Чэнянь стоял в самом центре комнаты и в конце концов оставил семнадцать оставшихся на столе бокалов в покое. Крепко прижав к себе ношу, он развернулся и вышел из комнаты.

Автор пишет:

Привык выкладывать главы в 23 часа, так что и дальше буду публиковать в это время. Если есть в рейтингах — не меньше пяти раз в неделю, если нет — по обстоятельствам, через день.

Глава 10. Повторный осмотр

– Если не удастся выбить показания, пускай на помойку выбросят. Раз они посмели заявиться сюда, значит, следов наотмашь не оставят. Пусть Цан Cин поручит кому надо продолжить поиски.

……

– Раз Линь Мянь хочет приехать, завтра же отправь за ним людей. А у этих людишек из клана Линь хватило наглости прятать беглеца... Пусть сидит у меня, я сам за ним присмотрю.

……

Когда Шэнь Вэнь проснулся, солнце за окном уже вытянуло по земле длинную тень — наступил час дня.

И как он умудрился проспать так долго? Постепенно возвращаясь в реальность, Шэнь Вэнь медленно открыл глаза и посмотрел в окно. Неподалеку Гу Чэнянь сидел за столом, разговаривая по телефону.

Видимо, неясные звуки, доносившиеся до него во сне, исходили именно отсюда.

Как раз в этот момент разговор подошел к концу. Обменявшись с собеседником еще парой фраз, Гу Чэнянь сбросил вызов и обернулся к лежащему на постели Шэнь Вэню.

– Проголодался? Я попрошу тетю Сунь разогреть еду.

Его темные глаза смотрели на Шэнь Вэня с привычной мягкостью. Казалось, Гу Чэнянь вовсе не собирался вспоминать о вчерашнем, и, не дожидаясь ответа, принялся сам набирать сообщение тете Сунь, что была внизу.

Притворяется же порядочным человеком.

Мысленно холодно оценил его Шэнь Вэнь.

Но даже несмотря на затаившуюся внутри обиду, после вчерашнего Шэнь Вэнь вел себя куда более покладисто — по крайней мере, внешне выглядел значительно послушнее. Наверное, он наконец-то понял, что продолжать сопротивляться Гу Чэняню в его нынешнем положении — себе дороже. И когда Гу Чэнянь снова вошел в комнату с подносом в руках, Шэнь Вэнь не стал сопротивляться, позволив тому помочь ему приподняться.

Поясница под мягкой тканью все еще тупо ныла, однако было ясно, что Гу Чэнянь совсем недавно смазал его раны мазью — кожу приятно холодил легкий ветерок. Шэнь Вэнь чуть закусил губу, и в ту же секунду ложка белой рисовой каши с просо очутилась у его рта:

– Открой рот.

Шэнь Вэнь на мгновение замер, после чего послушно приоткрыл губы.

Каша была сварена на славу, а добавление проса придавало ей куда более насыщенный аромат, чем у обычного риса.

Обед прошел в тишине. Когда миска с кашей опустела, а от небольшой тарелки с закуской осталась лишь горстка зеленого лука, Гу Чэнянь по-прежнему не заводил разговор о посторонних вещах, словно начисто всё забыл. Отложив фарфоровую ложку, он взял салфетку и бережно вытер Шэнь Вэню рот:

– Подошло время повторного осмотра. Завтра утром я отвезу тебя в больницу, а сегодня пока отдохни.

Нельзя слишком сильно давить на человека, думал Гу Чэнянь, глядя на его лицо. Тело Шэнь Вэня было до смешного хрупким, казалось, приложи чуть больше силы — и оно рассыплется на куски. Сейчас он даже начал жалеть, что вчера не сдержал свой гров.

Пусть все будет так, будто ничего не произошло. Главное, чтобы Шэнь Вэнь в конце концов остался рядом с ним.

Как только Гу Чэнянь вышел из комнаты, у Шэнь Вэня наконец появилась возможность оценить собственное положение.

http://bllate.org/book/39926/5060305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу