Готовый переклад Forced to Love My Undercover Target / Пленник объекта: Коли охотник становится добычей: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Держись со мной рядом, как закончим здесь, сразу вернемся, – сказал Гу Чэнянь и непринужденно приобнял Шэнь Вэня за плечо.

Однако Шэнь Вэнь ловко и незаметно увернулся от этого движения. Опустив взгляд, он обыденным тоном пояснил:

– Я сперва отойду в уборную.

– …Хороший мальчик, я велю кому-нибудь проводить тебя.

Будто опасаясь чего-то, Гу Чэнянь на мгновение замолчал, но тут же кивнул, соглашаясь с просьбой Шэнь Вэня:

– Не задерживайся, я буду ждать тебя вон там.

Шэнь Вэнь, разумеется, и не думал сбегать прямо сейчас.

Если не брать в расчет въедливый CN-трекер, висящий на нем мертвым грузом, Шэнь Вэнь сейчас просто физически не смог бы быстро разобраться с двумя S-классовыми телохранителями, следовавшими по пятам. К тому же, учитывая характер Гу Чэняня, при первом же выходе в свет тот наверняка понаставил повсюду кучу скрытых ловушек.

Это была глухая, непроницаемая сеть, и птица, угодившая в нее, собственными силами не смогла бы отыскать выход.

Впрочем, даже если сбежать нельзя, выйти и глотнуть свежего воздуха тоже неплохо. Феромон Шэнь Вэня пах алкоголем, но сам он на самом деле не слишком любил спиртное и не выносил подобные шумные сборища.

К счастью, сегодня не требовалось дежурно улыбаться, иначе к этому моменту у него бы уже свело лицо.

Погруженный в ленивые, обрывочные мысли, Шэнь Вэнь направился к уборной. Стоило ему только выскользнуть из поля зрения Гу Чэняня, как к нему тут же кто-то подскочил.

– Добрый вечер, Четвертый господин Шэнь.

– Что-то нужно?

Шэнь Вэнь обернулся, бросил взгляд в сторону и перешел сразу к делу.

Это была привычная манера человека высокого полета — слушать чужие доклады, не глядя на собеседника. Его ресницы естественно опускались, выражение лица оставалось расслабленным, и хотя никакого давления он не оказывал — вид Шэнь Вэня можно было назвать даже мягким, — тот человек все равно невольно вздрогнул, и заготовленные слова в последний момент превратились в:

– Н-ничего…

– Раз ничего, я пойду, – бросил Шэнь Вэнь и решительно зашагал дальше.

Попытавшийся завязать знакомство и узнать новости человек неловко замер на месте. Ходили слухи, что с подосланным из Первого района шпионом уже разобрались по законам улицы, однако сейчас Шэнь Вэнь объявился на банкете вместе с Гу Чэнянем, да еще и под титулом майора Альянса. Многие вокруг тоже хотели бы разведать обстановку, вот только никто не решался сделать первый шаг.

Сам же Шэнь Вэнь ни капли не поддался этому влиянию. Войдя в уборную, он открыл кран и встал перед зеркалом, тщательно моя руки.

Вода была приятно подогретой, так что даже в конце октября в Третьем районе пальцы не мерзли. Ополоснув руки, Шэнь Вэнь вытащил бумажную салфетку и принялся вытираться. Выпрямившись во весь рост, в отражении зеркала он боковым зрение заметил, что кто-то пристально за ним наблюдает.

Совершенно незнакомый человек: каштановые кудри, темно-карие глаза. Шэнь Вэнь не помнил, чтобы встречал эту персону во время недавней вынужденной светской канители, поэтому его взгляд невольно задержался на незнакомце на пару секунд дольше обычного.

Спустя мгновение он сообразил, что что-то здесь не так.

Стоявший позади человек на самом деле оказался омегой. Донельзя густой запах османтуса S-класса, поразительно похожий на курительные благовония в уборной, уже незаметно окутал всю округу плотной пеленой. Шэнь Вэнь крутанулся на месте, и их взгляды напрямую столкнулись.

– Ты и есть Шэнь Вэнь?

Линь Мянь стоял на границе угловой тени, и большая часть его фигуры была скрыта полумраком, из-за чего Шэнь Вэнь не мог толком рассмотреть, что именно тот сжимает в руке — шприц или какой-то похожий на него предмет.

– Это из-за тебя брат Чэнянь отказался позволить мне временно поселиться в Юэтине?

Омега сделал еще один маленький шажок вперед. Шэнь Вэнь не собирался вступать в разговор, отвел взгляд и уже собрался уходить, но заалевший во мраке силуэт шагнул из тени. При свете ламп в уборной Шэнь Вэнь наконец отчетливо разглядел то, что тот сжимал в кулаке:

Тюбик с ярко-синей жидкой сывороткой, по форме до боли напоминавший нервно-паралитический агент, широко используемый в Первом районе Альянса. Внутри жидкости плавали какие-то крошечные крупицы, похожие на люминесцентный порошок. Шэнь Вэнь слегка прищурился, мысленно подтверждая, что перед ним та самая стандартная версия препарата из Первого района. Сначала он нахмурился, а затем у него в голове мелькнула догадка, от которой сердце на миг пропустило удар.

– Похоже, это ты. Шэнь Вэнь, да? Ты же Альфа? Как у Альфы вообще хватает совести проворачивать подобное? Скажу тебе правду: мои мать и дед прибыли в этот раз как раз для того, чтобы обсудить мою помолвку с братом Чэнянем. Если у тебя есть хоть капля здравого смысла, ты сейчас же должен…

Собеседник говорил еще много чего, но Шэнь Вэнь на самом деле не вслушивался ни в одно слово.

В голове стремительно созревала ошеломляющая мысль. Кто стоит за кулисами этой затеи, как им удалось заполучить вещь из Первого района и как они ухитрились одурачить окружение Гу Чэняня — все эти вопросы чередой проносились перед глазами, но сейчас все это не имело никакого значения.

Самое главное — заметив нескрываемое отвращение на дне чужих глаз и смутные силуэты за высоким оконным проемом, Шэнь Вэнь вдруг отчетливо осознал одну вещь.

Его шанс на побег наконец-то подвернулся.

Пусть все происходит слишком поспешно, но упускать такую возможность нельзя — другой может не представиться.

* * *

– Ты вообще меня слушаешь?

Видя, что противник застыл у раковины и не делает никаких попыток ответить, Линь Мянь недовольно нахмурил брови, а костяшки пальцев, сжимавших ампулу, побелели.

Шэнь Вэнь снова бросил взгляд в сторону: за двухметровым открытым окном вентиляции и впрямь виднелись две прижавшиеся к стене фигуры людей, явно не имевших отношения к Черной Птице.

Он подумал, что в этот момент ему стоило бы помолиться, чтобы мастерство этих нападающих оказалось повыше, и они смогли утащить его из самого центра города прямо под носом у Гу Чэняня.

– Ладно, в конце концов, после этой инъекции ты вряд ли сможешь очнуться живым. В следующей жизни научись быть осмотрительнее и не зарись на то, до чего не должен дотрагиваться.

Противостоявший ему омега выглядел очень миловидным: чистая кожа, изящные черты лица. И все же рядом с Шэнь Вэнем он смотрелся как обычная галька рядом с драгоценным нефдитом — вся его привычная гордость была растоптана в один миг. Наконец Линь Мянь окончательно принял решение.

Всесокрушающая волна давления S-класса обрушилась на затылок Шэнь Вэня. Даже несмотря на блокатор феромонов, омега превосходил его по уровню, и Шэнь Вэнь всё же почувствовал легкое недомогание — перед глазами словно легла тончайшая пелена. Впрочем, от такого давления Шэнь Вэнь мог бы легко освободиться, даже не прибегая к феромонам, однако он не стал сопротивляться.

Он вел себя даже подозрительно покорно.

Линь Мянь ожидал, что противник хоть немного побрыкается, хотя от этого было бы мало толку, но покорная поза Шэнь Вэня, словно тот сам подставлял шею под удар, вызвала у него немалое удивление. Омега на секунду замер, но из-за окна тут же донесся нетерпеливый окрик:

– Живее! Время на исходе!

Голос был абсолютно незнакомым. Шэнь Вэня к тому моменту уже вжали в угол, и при звуке этого голоса он вновь перевел взгляд к окну.

Разглядеть что-либо по-прежнему не удавалось, но судя по телосложению, нападающие определенно были Альфами. В следующее мгновение поршень шприца до упора вошел в тело, впрыскивая лекарство.

Перед глазами тотчас заплясали черные точки. Кто-то запрыгнул в окно, раздались два глухих стука — это тела упали на пол. Шэнь Вэнь успел заметить лишь цепочку татуировок на чужой руке, как на голову ему нахлобучили плотный черный мешок.

– Research.

Именно эти буквы были выбиты татуировкой на внутренней стороне запястий обоих Альф под покровом ночи.

* * *

– Я же могу больше не участвовать во всем этом? Вы утащите парня, а я вернусь в зал.

– Не спеши уходить, юный господин Линь. Раз уж добрались досюда, прогуляйся с нами еще немного, нам ведь скучно в дороге.

– Совсем рехнулись? Я помог вам исключительно ради взаимной выгоды, и что это за намеки?

– Ой, да ладно тебе. Между прочим, этот майор Шэнь лицом ничуть не хуже омег. Если хотите, может, того…

– Заткнись, 034! Машина приехала, сперва погрузите его в салон, а там —

Перекресток тихого переулка был пуст, холодный ветер гонял опавшую листву, поднимая сухой шелест.

Несколько Альф стояли у обочины в тени, переговариваясь между собой, а огоньки сигарет то вспыхивали, то гасли во тьме. Один из них присел на корточки, и стоило его пальцам коснуться распростертого на земле человека, как его голос мгновенно оборвался.

– Бум…

Звук падения был негромким, но в зловещей тишине переулка прозвучал предельно отчетливо.

Увидев, что товарищ внезапно рухнул, остальные Альфы мгновенно насторожились, однако было уже поздно.

Терпкий, удушливый аромат розового вина перебил все остальные запахи, в одно мгновение накрыв весь перекресток. Крепкое вино вперемешку с холодным запахом роз обрушилось на мужчин сокрушительной лавиной. Альфы тут же скорчились от боли, а тем временем Шэнь Вэнь сорвал с затылка блокатор феромонов и небрежно швырнул его в сторону. Не удостоив поверженных врагов даже взглядом, он резко развернулся и бросился к только что припарковавшейся у обочины белой машине.

– Ты…

Сидевший за рулем Альфа даже не успел ничего сообразить, как в следующее мгновение получил удар и рухнул без чувств на обочину. Пара человек бросились ему наперерез, но не успели они коснуться беглеца, как мощный бросок через плечо впечатал их в асфальт, лишив возможности пошевелиться.

Прошло восемь минут. Браслет еще не подал сигнал тревоги, а значит, Гу Чэнянь наверняка всё еще не заметил его пропажи.

– Ты же…

В тупике переулка Линь Мянь в полном оцепенении сидел прямо на земле у стены, а его лоб покрылся мелким потом от давления чужих феромонов.

Он же лично вколол человеку полную дозу голубого камня, и те люди неоднократно уверяли, что препарат Первого района действует безотказно! Но сейчас, едва ли прошло десять минут с момента инъекции, этот тип выглядит абсолютно трезвым и соображающим?!

Шэнь Вэнь на секунду обернулся и бросил прощальный взгляд на тех двоих в переулке — одного этого взгляда хватило, чтобы у всех присутствующих кровь застыла в жилах и они больше не рискнули сделать и шагу вперед.

Времени в обрез: от этого места до Боюэ рукой подать, всего-то переулком перейти. Иначе Шэнь Вэнь непременно устроил бы им допрос с пристрастием прямо на месте, прежде чем уехать. К сожалению, он не мог позволить себе гадать, когда именно Гу Чэнянь обнаружит пропажу.

Сначала нужно добраться до Подземного города.

Шэнь Вэнь молниеносно запрыгнул на водительское сиденье, сорвал ручник, завел мотор и, на ходу пристегивая ремень безопасности, резко развернул белую машину, в мгновение ока скрывшись в конце улицы.

Пейзажи за окном замелькали с бешеной скоростью. Шэнь Вэнь специально выбирал улочки потише и под покровом ночи проскочил на красный свет сразу несколько перекрестков, направляясь прочь из центра города.

Сейчас было девять сорок вечера. Если всё пойдет как надо, он сможет проскользнуть в Подземный город Дикая Ночь до половины одиннадцатого. А после половины одиннадцатого там начнется первая волна развлечений, и тогда искать его станет гораздо сложнее.

Стоило отъехать подальше от залитого огнями района Боюэ, как машин на дорогах заметно поубавилось. На пустых улицах почти не осталось транспорта, а тусклые уличные фонари один за другим стремительно проносились мимо окон. Миновав вторую эстакаду, Шэнь Вэнь резко вывернул руль, и белая машина нырнула в узкий переулок.

http://bllate.org/book/39926/5060303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу