Готовый переклад Forced to Love My Undercover Target / Пленник объекта: Коли охотник становится добычей: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Вэнь, почему ты заявился в Третий район под прикрытием лично? Да еще затаился там на целых пять лет... Разве это не странно? Неужели среди тех высокопоставленных чиновников в Первом районе больше совсем не осталось людей?

Услышав, что с тем все в порядке, Гу Чэнянь проигнорировал вопрос Цзинь Вэньшу и молча направился наверх. Пройдя полпути, он вдруг словно что-то вспомнил и резко замер на месте:

— А ты проверил его железу? С ней все в порядке?

— Босс Гу, — Цзинь Вэньшу услышал это, поднял голову и закатил глаза, поправляя на переносице золотую оправе очков:

— Я врач, а не кибернетический аппарат. Ты целыми днями держишь человека взаперти в комнате и не возишь в больницу, как по твоему, я на глаз должен определить, в чем там дело?

— К тому же он альфа S-класса, с чего бы у него так легко возникли проблемы?

— Сейчас еще не время, — ответил Гу Чэнянь, продолжая свой путь с черным пакетом в руке.

Люди из Первого района в этот раз твердо решили подавить здешние силы, сейчас на улице неспокойно, да и обстановка неподходящая.

В комнате на втором этаже Шэнь Вэнь еще не спал.

Когда Гу Чэнянь открыл дверь и вошел, тот сжавшись сидел на кровати, держа в руках сборник стихов Тагора и неторопливо вчитываясь при тусклом свете прикроватной лампы.

Запертый Гу Чэнянем здесь на четыре дня, он был лишен каких-либо электронных средств связи с внешним миром, а на ногах по-прежнему гремели короткие кандалы, позволяющие свободно перемещаться лишь в пределах комнаты и ванной.

Из всех доступных способов скоротать время у Шэнь Вэня оставалось разве что чтение книг да отрешенный взгляд в окно. От анатомических атласов до военно-стратегических теорий — Шэнь Вэнь велел принести немало самой разной литературы, однако художественная проза и поэзия явно не слишком ему подходили.

Хлоп —

Сборник стихов соскользнул с колен и упал на пол. Сидевший на кровати человек резко очнулся и только тогда понял, что чуть снова не заснул незаметно для самого себя.

С момента тех беспорядков прошло уже дня два-три, но теперь, стоило вспомнить ту ночь, все казалось каким-то сном.

И тем не менее тупая боль, время от времени дававшая о себе знать в задней части шеи, неизменно возвращала Шэнь Вэня к реальности.

Все это было вовсе не сном, и его действительно... Гу Чэнянь. И по сей день он оставался пленником в этой комнате.

Что происходило снаружи, оставалось только гадать, однако, судя по едва уловимому запаху крови и сырости, исходившему от Гу Чэняня каждый раз по возвращении, борьба между Черной Птицей и Первым районом еще не закончилась, и весы победы, как и прежде, склонялись на сторону Черной Птицы.

Рассчитывать на организацию SAN пока не приходилось, поэтому, чтобы выбраться, ему придется искать возможность самому.

— До сих пор не спишь?

В раздумьях он услышал тихий шорох у входа: Гу Чэнянь толкнул дверь и вошел в комнату, ставя принесенное на прикроватную тумбочку.

Шэнь Вэнь бросил на него косой взгляд: Гу Чэнянь извлекал из пакета термос, от которого по всей комнате расходился аромат куриного супа вперемешку с запахом дерезы и всевозможных целебных травок.

— Проголодался? Хочешь перекусить? — спросил Гу Чэнянь.

— ...

Шэнь Вэнь ничего не ответил; строго говоря, с тех пор как разразился тот хаос, он не обмолвился с Гу Чэнянем ни единым словом.

Даже не удостоив стоящего рядом человека взглядом, Шэнь Вэнь опустил глаза, делая вид, что вовсе его не заметил, подобрал упавший сборник стихов и продолжил чтение.

— Выпей, — Гу Чэнянь налил полную пиалу супа и присел рядом с Шэнь Вэнем, заговорив неожиданно мягко: — Я приготовил его специально для тебя. Ты слишком похудел, нужно подкрепиться.

— Не буду, — с равнодушным выражением лица Шэнь Вэнь отвернулся к окну.

Гу Чэнянь, заметив это, не стал настаивать и молча вернул пиалу на стол. Затем он небрежно бросил верхнюю одежду на спинку стула, судя по всему, не собираясь уходить в ближайшее время:

— Не хочешь — как знаешь. Приемный папочка, давай поговорим?

— Нам с тобой о чем говорить? — Шэнь Вэнь холодно усмехнулся, даже не повернув головы — казалось, ему претило даже лишний раз смотреть на этого человека.

Физическое недомогание со временем сошло на нет, но душевный осадок остался.

В конце концов, любому альфе было бы противно сознавать, что какой-то другой альфа придавил его и вытворял подобное, так что Гу Чэнянь отчасти мог его понять. Вот только холодность Шэнь Вэня ранила по-настоящему, и когда Гу Чэнянь заговорил снова, в его голосе прозвучало нечто среднее между скрытым раздражением и обидой:

— Но если приемный папочка продолжит вести себя со мной в таком духе, в конце концов пострадаешь ты сам, разве нет?

— Ты снова мне угрожаешь? — Шэнь Вэнь нахмурился, и преисполненный отвращения взгляд наконец оторвался от окна, переместившись на собеседника.

Сидя на краю кровати, Гу Чэнянь оперся локтями о колени:

— Шэнь Вэнь, не заставляй меня применять дознавательские методы, чтобы научить тебя послушанию. Я не хочу причинять тебе боль.

— Босс Гу может спокойно швырнуть меня на минус второй этаж и предоставить самому себе, я не возражаю.

Новая холодная усмешка. Шэнь Вэнь приподнял веки, и в его голосе по-прежнему сквозило полнейшее безразличие:

— Разве ты не презирал чужое предательство? К чему теперь разыгрывать эту фальшивую заботу на потребу публике?

— Думаешь, я не посмею? — Какое-то слово явно задело за живое. Голос Гу Чэняня мгновенно отяжелел, а на сжатых в кулаки руках вздулись вены:

— Шэнь Вэнь, ты же прекрасно понимаешь, что сейчас ты всего лишь узник, прекрати испытывать мое терпение!

Шэнь Вэнь: — Терпение? Будь у тебя хоть капля совести, ты бы не стал творить такие мерзости! Гу Чэнянь, до чего же ты противен!

Словно в костер плеснули бензина, эта фраза мгновенно разнесла тлевшие угли по всей равнине с пугающей скоростью.

Гу Чэнянь осекся на полуслове, его лицо наконец окаменело окончательно. Скользнув взглядом по холодному, прекрасному лицу сидящего напротив человека, он увидел на дне собственных глаз сгустившуюся, пугающую черноту:

— Что ж, раз приемный папочка так упорствует в своем мнении...

— Посмотрим, чем все закончится. Мне и самому интересно, как долго ты сможешь ломать комедию со столь отвратительным типом, как я.

Дверь с грохотом захлопнулась — Гу Чэнянь подхватил куртку и вышел.

В погрузившейся в тишину комнате Шэнь Вэнь сидел на краю постели со смертельно бледным лицом. Дождавшись, пока шаги за дверью стихнут, он зажал рот рукой и стремглав бросился в ванную.

— Кхм-уэ...

Обессиленные ноги подкосились, и он рухнул на колени возле унитаза.

Запах табака, примесь какого-то неуловимого едкого аромата, новая волна острой боли в железе на затылке — феромоны, исторгаемые Гу Чэнянем, словно гигантская сеть окутали его со всех сторон, не оставляя ни единой лазейки и прижимая к полу так, что невозможно было пошевелиться.

Как же тяжело...

Зрение затуманилось от слез. Шэнь Вэнь уткнулся лбом в край унитаза и неподвижно замер на долгие минуты. Когда спазм отпустил, он, опираясь о стену, поднялся с пола и зачерпнул горсть воды, чтобы умыться.

— Ха-а...

Капли воды скатывались по прядям волос. Шэнь Вэнь поднял голову — отражение в зеркале с изможденным лицом повторило его движение.

Пусть изможденное, но по-прежнему прекрасное.

Уголки глаз слегка покраснели, а губы от соприкосновения с водой казались ярко-алыми. В этом крылась какая-то пронзительная, надломленная красота. Кто-то когда-то говорил, что даже самый знаменитый мальчик-красавец из Первого района не шел с ним ни в какое сравнение — это было уникальное, невероятно притягательное создание.

Будто вспомнив нечто неприятное, Шэнь Вэнь с отвращением отвел взгляд от зеркала и поспешно вышел из ванной.

— Господин Шэнь, —

Когда Цзинь Вэньшу вошел в комнату, Шэнь Вэнь уже успел успокоиться и при свете ночника вновь углубился в чтение недочитанного сборника стихов Тагора.

Давно пора было ложиться спать, но сон почему-то шел штурмом. Не в силах сомкнуть глаз, он попытался прибегнуть к самогипнозу, однако закончить не успел — дверь снова отворилась.

— Вы в порядке? — Цзинь Вэньшу поправил очки, одаривая сидящего мягким, оценивающим взглядом золотистых глаз:

— Выглядите неважно.

— Что-то случилось? — Шэнь Вэнь медленно захлопнул книгу.

— Да в общем-то ничего особенного, просто заглянул проверить, как вы тут, — Цзинь Вэньшу пожал плечами: — В конце концов, врожденная нестабильность феромонов — штука смертельная. Если вы вдруг отдадите концы в этой комнате, босс Гу непременно примется трепать мне нервы.

— Благодарю за заботу, пока не собираюсь умирать, — ответил Шэнь Вэнь.

— Вот и славно. Тогда желаю господину Шэню спокойной ночи, не буду больше докучать.

Его золотистые глаза при улыбке превратились в две тонкие щелочки. Шэнь Вэнь молча проводил его взглядом и спустя мгновение погасил свет.

Темнота поглотила все пространство целиком.

Гу Чэнянь стоял перед дверью мрачной, погруженной во мрак допросной, а сопровождавший его подчиненный торопливо бросился вперед, чтобы отпереть железную задвижку. Внутри стоял тяжелый дух крови; единственным источником света служила тусклая лампа для допросов. Гу Чэнянь бросил короткий взгляд в сторону, и подчиненный, мгновенно уловив знак, велел приостановить допрос.

В следующее мгновение яркость лампы выкрутили на максимум, и резкий белый свет залил все помещение.

Напротив сидел сплошь покрытый кровью мужчина, чьи руки были туго стянуты ремнями. Живого места не осталось на обнаженной плоти, но он безвольно застыл на электрическом стуле, и лишь когда свет ударил прямо в лицо, едва заметно поморщился.

— Что-нибудь удалось выбить? — холодно бросил Гу Чэнянь.

Никто не знал, что стряслось с верховным правителем Черной Птицы: всего полчаса назад он был совершенно спокоен, но стоило ему появиться здесь снова, как температура вокруг упала сразу на несколько десятков градусов. Окружавшие его подчиненные тряслись от страха и отвечали с предельнейшей осторожностью, смертельно боясь одним неверным словом навлечь на себя гнев босса:

— Насчет... насчет организации SAN. Там же наверху снова намечаются выборы, вот тот старый командующий и решил выслужиться перед высшим руководством, чтобы удержать свою собачью фуражку, вот и устроил нам эту проверку на прочность.

— Высшие чины молчаливо дали на это добро, да к тому же наверняка оказали немалую поддержку, иначе сами по себе они бы ни за что не смогли поднять такой переполох на улице. Кроме того, похоже, что недавняя череда загадочных исчезновений людей в Третьем районе тоже как-то связана с SAN: их верхушка недавно спустила задание разыскивать дефектных альф ниже B-класса. Этот тип оказался крепким орешком, больше пока...

— Мм, — Гу Чэнянь подпер голову рукой, а услышав концовку, нахмурился еще сильнее.

Исчезновения людей нельзя было назвать из ряда вон выходящим событием — в трущобах Третьего района с их пестрым сбродом ежедневно пропадали бесчисленные бедняки. Но если этих дефектных альф похищала организация SAN...

— Продолжайте допрос. Выясните точно, что они затевают.

-

Словно желая поиздеваться над человеком, на следующее утро в комнату вошли двое и молча, без лишних слов занавесили окно плотной черной тканью.

http://bllate.org/book/39926/5060297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу