×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Clear Skies in Fog City Entertainment Circle / Солнечный день в Туманном городе: Смертельный финал: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, прошу прощения, вы продолжайте. — Линь Сюаньсин прикрыл камеру рукой, махнул, давая понять, что на него не стоит обращать внимания.

Тост повернул голову, виляя хвостом, и продолжил пялиться на Цзян Ци. Он наклонил голову набок, словно недоумевая, почему этот двуногий его не гладит.

Раз гора не идет к Магомеду, Магомед идет к горе.

Тост сделал шаг вперед, Цзян Ци инстинктивно отступил на шаг. Тост снова подался вперед, Цзян Ци — назад.

— Учитель Цзян, не прячьтесь, — усмехнулся Линь Сюаньсин. — Погладьте Тоста, он очень мягкий.

Цзян Ци остановился, и Тост тут же сделал вокруг него круг, притираясь пушистой головкой к его штанине. Цзян Ци всем телом окаменел, а Тост принялся кружить вокруг него и мяукать. Спустя пару секунд Цзян Ци медленно присел на корточки и с опаской протянул руку к Тосту.

Тост бросил взгляд на его руку, приподнялся на лапках и подался маленькой головкой навстречу его ладони.

Стоило ощутить незнакомую пушистую мягкость, как Цзян Ци тут же дернул руку назад.

Тосту не понравился этот жест Цзян Ци, и он хлопнул лапкой по полу, словно стеблем бамбука.

Закончив фотографировать, Линь Сюаньсин отложил телефон, взял Тоста на руки и поднес ближе к руке Цзян Ци:

— Учитель Цзян, потрогайте.

Цзян Ци помедлил, положил руку на спинку Тоста и замер.

— Учитель Цзян, пошевелите рукой.

Тост в ответ согласно мяукнул.

Только тогда рука Цзян Ци медленно скользнула назад.

— Можете потереть его голову и подбородок, — принялся наставлять Линь Сюаньсин.

Следуя его подсказкам, Цзян Ци провел рукой от макушки до самого подбородка, и Тост на руках у Линь Сюаньсина блаженно замурчал.

Кошачий домик Тоста стоял рядом с письменным столом Линь Сюаньсина. На столе громоздились книги и раскрытые тетради с пометками, сделанными красной ручкой.

Цзян Ци бросил взгляд на страницы и отметил, что процент правильных ответов довольно высок.

Заметив, что взгляд Цзян Ци упал на стол, Линь Сюаньсин торопливо сгреб в охапку раскиданные черновики и поспешил объяснить:

— Я планирую после окончания съемок в следующем году поступать в университет.

В прошлом году из-за особых обстоятельств прежний владелец тела взял академический отпуск, пропустив вступительные экзамены. Переродившись здесь, Линь Сюаньсин твердо решил сдать экзамены — ему ведь еще не доводилось прочувствовать студенческую жизнь на кампусе.

Цзян Ци кивнул в знак понимания и не стал допытываться, почему Линь Сюаньсин не продолжил учебу, а вместо этого подался в шоу-бизнес.

Он лишь спросил:

— Есть учебное заведение на примете?

— Хочу поступить на астрономический факультет университета А, — ответил Линь Сюаньсин. — Я специально наводил справки: астрономия в университете А — первая по всей стране.

— Увлекаешься астрономией? — поинтересовался Цзян Ци.

— Угу, — кивнул Линь Сюаньсин. — Как-то раз я услышал фразу: закат, который вы видите перед собой, — это свет от фотонов, испущенных Солнцем 200 тысяч лет назад. И тогда я подумал: как же невероятно повезло бы тому, кому посчастливилось бы наблюдать за звездой с момента ее рождения и до самого взрыва!

Стоило ему заговорить о том, что по-настоящему любимо, как слова полились рекой. Цзян Ци смотрел в его глаза, молчаливо разделяя его трепет перед звездным небом.

— Когда-то у меня дома был телескоп. И каждый раз, когда мой взгляд сквозь линзы падал на другую планету, я думал: а вдруг за миллиарды световых лет отсюда точно такой же я тоже смотрит в телескоп на меня? Встретит ли он кого-то, кого я никак не ожидал встретить?

Цзян Ци легко улыбнулся:

— И ты нашел ответ?

— Хм-м... — Линь Сюаньсин задумался. — Пожалуй, да.

Пробыв в этом мире уже несколько месяцев, он и сам начал замечать неладное.

Обстановка в его комнате выдавала вкусы, точь-в-точь совпадавшие с его собственными — например, любовь к конструкторам и сборным моделям, — однако в оригинальной книге персонажа по имени Линь Сюаньсин не существовало вовсе.

Но Линь Сюаньсин не стал докапываться до сути. Он рассудил так: все неведомое пускай остается на будущее, ему нужно просто идти вперед, и ответ отыщется сам собой.

— У меня такое предчувствие, — Линь Сюаньсин коснулся указательным пальцем виска. — Рано или поздно я узнаю правду.

Цзян Ци улыбнулся:

— Удачи, астроном.

От такого обращения Линь Сюаньсин слегка смутился. Он потеребил мочку уха, блуждая взглядом по стопке книг, отчаянно пытаясь найти повод сменить тему.

В этот момент телефон звякнул. Словно обретя спасение, Линь Сюаньсин выхватил аппарат, чтобы проверить сообщение.

Это был У Сянвэнь.

Благодаря инвестициям Линь Сюаньсина кризис миновал, и компания могла продолжать работу. В знак благодарности У Сянвэнь выделил ему долю в виде акций, а также регулярно делился отчетами о продвижении проекта.

На данный момент У Сянвэнь уже отправил духи на конкурс, и результаты отборочного тура должны были появиться со дня на день.

Линь Сюаньсин рассказал об этом Цзян Ци и заодно открыл на компьютере присланный У Сянвэнем отчет. Там было немало темных мест, и он как раз мог расспросить о них Цзян Ци.

Когда Линь Сюаньсин вкладывал деньги, Цзян Ци тоже добавил немного от себя, так что формально он приходился проекту полусовладельцем, хотя от своей доли отказался, переписав все на Линь Сюаньсина.

И тогда мини-урок бизнеса от учителя Цзян возобновился.

Вычленив из документа самые важные моменты и подкрепляя их базовыми принципами теории, Цзян Ци шаг за шагом помогал Линь Сюаньсину разобраться в отчете, учил его оценивать обоснованность этапов проекта и читать финансовые таблицы.

У Линь Сюаньсина от усердия пухла голова. Он с размаху уткнулся лбом в столешницу и жалобно застонал:

— Зачем я только обрекаю себя на эти муки!

Он уже в десятитысячный раз задавался вопросом, почему ему по наследству не передалась деловая хватка родителей.

— Учитель Цзян, станьте моим консультантом, — выпалил Линь Сюаньсин, но тут же покачал головой: — Нет, вряд ли я смогу позволить себе ваши услуги.

Цзян Ци оторвал кончик пера от бумаги:

— Не спеши. Тебе нужно во всем этом разобраться, чтобы в будущем никто не смог обмануть тебя с инвестициями.

— Учитель Цзян, неужели я не смогу просто спросить вас, когда придет время? — Линь Сюаньсин подпер подбородок руками, его щеки забавно сжались, и говорил он с легким детским плачем в голосе.

Цзян Ци приоткрыл рот, но прежде чем он успел ответить, Линь Сюаньсин тут же добавил сам:

— Впрочем, да, это будет слишком вас обременять.

— Нисколько не обременительно, — Цзян Ци опустил взгляд, выводя на бумаге пару слов. — Просто я не всегда буду рядом. Куда надежнее научиться во всем разбираться самому.

Линь Сюаньсин кивнул:

— Пожалуй, вы правы.

В нем взыграл дух соперничества, и он громко пообещал:

— Вот увидите, я обязательно научусь!

Исполненный решимости, он воскликнул:

— Учитель Цзян, давайте начнем!

Уткнувшись носом в свитки знаний, они просидели так до девяти вечера, после чего разошлись.

Когда Цзян Ци уходил, Тост проявил поистине хозяйскую хватку: проводил гостя до самой двери и лишь потом вернулся в свой домик, чтобы лечь спать.

Лежа в постели, Линь Сюаньсин полистал Вэйбо и обнаружил, что у него прибавилось подписчиков — судя по всему, они набежали с официального аккаунта съемочной группы, наперебой требуя свежих постов.

Вспомнив, как Сям Лан последнее время то и дело подгоняет его с контентом, Линь Сюаньсин открыл диалог с Цзян Ци, который только-только вернулся в свою комнату, и скинул ему те самые недавние снимки:

— Учитель Цзян, можно я выложу это на Вэйбо?

. : Можно.

Линь Сюаньсин V: Подобрал котенка. Добро пожаловать~

К посту прилагалась фотография, где Цзян Ци и Тост уставились друг на друга во все глаза.

Цзян Ци вскоре сделал репост и вдобавок подписался на страницу Линь Сюаньсина.

[Бабуля, блогер, на которого ты подписана, наконец-то выложил обновление!]

[Хорошая новость: наконец-то в ленте не реклама сериала или брендов. Плохая новость: это репост]

[Ни за что бы не поверил, что при жизни увижу Цзян Ци в неформальной обстановке]

[Ха-ха-ха, они с котенком так уморительно пялятся друг на друга]

[Хм-м, кто-нибудь, разделяете ли вы мои мысли?]

[Я, я, я! Ох, как вкусно, я готов это шипперить]

[Предыдущий оратор, забейте в поиск Восход, и откроете для себя новый материк]

Тянь Сяошуан, та самая дежурная медсестра из ветеринарной клиники, ответив на этот комментарий, тут же провалилась в супертему Восход.

С тех пор как в сеть выложили прошлый бэкстейдж, горстка фанаток тайком начала шипперить эту парочку. И неудивительно: слишком уж хороши собой, в целом мире не сыскать столь гармонично смотрящихся и равных друг другу лиц.

Тянь Сяошуан со своего фейкового аккаунта опубликовала пост:

Сестрицы, у меня есть безумная идея. Как думаете, а не завели ли они этого котенка на двоих?

[Я член фандома, я одобряю]

[Совместное воспитание котика — только подумать, как это мило а-а-а-а]

[Судя по моим наблюдениям: этот диван, этот письменный стол... Готова дать голову на отрез, что комната принадлежит Сюаньсину. А Цзян Ци — мужчина, который может пройти мимо сотни людей с котятами и щенками и глазом не моргнуть. Я не поверю, что он приперся сюда просто ради кота! К тому же он еще и репостнул!]

[Ха-ха-ха, автор предыдущего комментария, помолчите. В прошлый раз сестрички из Цзянтан, протащившие мимо него котов и собак, уже впали в депрессию]

...

Опубликовав снимки, Линь Сюаньсин еще немного поскроллил ленту и заметил, что фанатки упоминают приближающийся день рождения Цзян Ци, сокрушаясь лишь о том, что тот никогда не устраивает фан-встреч и даже не пишет постов в этот день.

Порывшись в памяти, Линь Сюаньсин вспомнил, что в книге о дне рождения Цзян Ци не упоминалось. Он вбил запрос в поисковик — шестнадцатое ноября, до даты оставалось всего несколько дней.

Для преданного фаната забыть день рождения кумира было просто непростительно.

Сестрички из Цзянтан говорили, что Цзян Ци никогда не отмечал дни рождения и не делал публикаций, возможно, просто не привык к этому.

В конце концов, в той обстановке, в которой он рос прежде, вряд ли кто-то вообще помнил о его дне рождения.

Вспомнив, как родители и старший брат варили для него лапшу долголетия в его собственный день рождения, Линь Сюаньсин открыл диалог с Сяо Чжао.

Ярко сияющая звездочка: Сестрица Сяо Чжао, вы умеете готовить лапшу долголетия?

Сяо Чжао: Умею, конечно.

Ярко сияющая звездочка: Можете меня научить?

Ярко сияющая звездочка: Смиренно присел на корточки.jpg

Сяо Чжао: Без проблем! Поручи это мне!

Так для Линь Сюаньсина началась череда кулинарных катастроф: за следующие несколько дней он умудрился сжечь три кастрюли и вместе с Сяо Чжао давился переваренными в клейстер комками теста.

Сяо Чжао уже едва не выворачивало от этой еды, и даже во сне ей продолжало сниться, как она учит Линь Сюаньсина стряпать лапшу долголетия.

Наконец, накануне вечером Линь Сюаньсину удалось сварить нечто, похожее на съедобную порцию.

Пятнадцатое ноября.

Линь Сюаньсин освободился со съемочной площадки рано, а вот Цзян Ци предстояло работать до одиннадцати вечера.

Вернувшись в отель, Линь Сюаньсин принялся месить тесто, давать ему отдохнуть и варить яйца. Почувствовав, что время подходит, он спустился в вестибюль отеля и устроился на диване в ожидании Цзян Ци.

Натянув защитную маску, он свернулся калачиком на диване и начал клевать носом.

Стрелки часов приблизились к одиннадцати. Вращающаяся дверь вестибюля качнулась, и в холл вошел Цзян Ци, с первого же взгляда заметив Линь Сюаньсина, дремавшего под ярким светом люстр.

http://bllate.org/book/39923/5059975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу