Готовый перевод The Widower's Unimaginable Joy / Счастье вдового врага: Наследие покойника: Глава 4

Пять лет назад они познакомились при весьма необычных обстоятельствах — устроили потасовку на крошечной грязной уличной шашлычной в двухстах метрах от секции бокса, а после, соревнуясь в крепости головы, пили до четырех часов утра, пока хозяин заведения не выгнал их обоих пинками. По дороге они столкнулись с какими-то хулиганами у входа в бар, сцепились с ними, а в итоге все вместе загремели в полицейский участок для дачи показаний, все в синяках и с разбитыми лицами.

В каком-то смысле их можно было назвать прошедшими огонь и воду.

Гэ Жун хорошо знал У Мэнъянь: раз она говорит, что дело хлопотное, значит, оно и впрямь невероятно запутанное.

Впрочем, прямо сейчас он сам столкнулся с немалой проблемой, и пункт назначения, к которому он мчался на машине, был всё тем же Баром «У Поворота».

Наступила ночь. Гэ Жун натянул черные солнцезащитные очки, медицинскую маску, надвинул поглубже черную рыбацкую шляпу и только после этого вышел из машины.

Из-за пробок он опоздал на полчаса от запланированного времени.

Гэ Жун намеренно припарковался далеко и пошел пешком, чтобы не привлекать к себе внимания.

Едва он отошел от парковки к тротуару, как раздался звонок от Чэн Фэна.

— Шеф, Семья Юй и правда устраивает праздничный банкет, нам нужно действовать?

Гэ Жун коротко бросил:

— По плану.

Чэн Фэн отозвался:

— Хорошо, шеф. Человек, с которым у вас назначена встреча, уже прибыл в Бар «У Поворота», подземный этаж минус один, левая сторона.

— Мгм.

Гэ Жун сбросил вызов и через скрытый вход проник внутрь Бара «У Поворота».

Миновав длинный коридор, он остановился перед рамкой металлоискателя и по привычке выложил все электронные устройства в шкафчик для хранения, после чего поднял руки для досмотра.

Убедиться, что посетители не проносят с собой никакой электроники — одна из мер, с помощью которых Бар «У Поворота» гарантирует конфиденциальность гостей.

По окончании проверки официант проводил Гэ Жуна внутрь:

— Сюда, пожалуйста.

Ориентируясь по данным о местонахождении, которые прислал Чэн Фэн, Гэ Жун быстро нашел минус первый этаж. В это время суток народу в баре было немного, и в левой кабинке сидел всего один широкоплечий посетитель.

На нем был безупречный темно-синий костюм, на глазах красовались темные очки, а волосы были гладко зачесаны назад — вылитый телохранитель из богатого влиятельного семейства.

Гэ Жун медленно приблизился и, настороженно глядя на собеседника, произнес кодовую фразу:

— Ты пришел рано.

Здоровый мужчина звучным и сильным голосом ответил:

— Зато ты явился в самый раз.

Пароль сошелся, и Гэ Жун опустился на сиденье напротив этого человека, понизив голос:

— Я спешу, давайте быстро и без лишних слов.

Ему нужно было отправить документы до окончания банкета Семьи Юй, а поскольку он и так застрял в пробке, тратить время на пустые разговоры не хотелось.

Мужчина заговорил:

— Ладно, в конце концов, детали мы уже обсудили заранее. Только почему пришла не она сама?

Гэ Жун не хотел раскрывать личные данные, поэтому все переговоры вел через секретаря Чэн Фэна. Поскольку у них с Чэн Фэном были разные голоса и манера общения, вполне естественно, что собеседник решил, будто явился не тот человек.

— Командная работа, вы же знаете его статус, он слишком занят и не смог вырваться. Я могу подписать бумаги за неё, печать я тоже привез.

Впрочем, он и был тем самым человеком.

Мужчина на мгновение засомневался:

— Ладно, раз её печать здесь, документ имеет юридическую силу.

Он-то думал, что У Мэнъянь вообще не появится, но в конце концов она все же прогнулась под давлением агентства. Что касается подделки подписи — если правда всплывет наружу, вся юридическая ответственность ляжет на другую сторону, к нему это не имело никакого отношения.

Гэ Жун расписался и поставил печать одним плавным движением, аккуратно убрал один экземпляр, а второй подвинул к руке собеседника.

— Обстановка накалена, вы и сами знаете, что нас прижали к стенке, давайте скорее запускайте процесс.

Мужчина замер, мысленно усмехнувшись: значит, У Мэнъянь и впрямь рассчитывала нажиться на этом контракте, раз в конце концов согласилась:

— С момента подписания договор вступает в силу.

Гэ Жун кивнул:

— Я знаю, просто хочу, чтобы вы побыстрее прогнали всю процедуру. Мне известна репутация вашей компании на рынке, только не подведите нас.

— Я передам всё в точности, — ответил мужчина.

— Хорошо.

Гэ Жун поднялся на ноги:

— Уходите через черный ход. Когда я шел сюда, заметил у парадного входа каких-то подозрительных типов, не то папарацци, не то еще кто, будьте осторожнее.

Мужчина удивленно посмотрел на него, подумав про себя, что у людей из команды знаменитости и впрямь глаз алмаз:

— Понял.

Услышав от Гэ Жуна о подозрительных личностях снаружи, он даже не стал проверять содержимое папки и поспешно покинул бар.

Они разошлись по разным лестницам с минус первого этажа. В этот момент из туалета вышел кудрявый парень в бейсболке, окинул взглядом помещение, не заметив никого нового, и разочарованно вернулся на место в левой кабинке.

Черт побери, Корпорация Сюэфэн и впрямь чертовски непунктуальна! Тот тип из соседней кабинки, что пришел позже него, уже ушел, а ему еще неизвестно сколько куковать!

Кудрявый глянул на часы на стене: и стоило ему заявляться сюда на полчаса раньше, он ведь ждет уже целых семьдесят восемь минут!

Ладно, ладно, жду еще ровно двадцать минут, и это последний шанс, который я даю вашей Корпорации Сюэфэн!

Мысленно изрыгая проклятия и переполненный злобой, он снова поднял голову и увидел, как к нему направляется облаченная во всё черное женщина в солнцезащитных очки, маске и бейсболке. У нее была светлая кожа и стройная фигура, на взгляд — не ниже метра семидесяти пяти, вылитая какая-нибудь звезда.

Стоило их взглядам встретиться, как незнакомка тут же устремила всё внимание на него и быстрыми шагами подошла ближе.

Женщина легко кашлянула и приглушенным голосом произнесла пароль:

— Ты пришел рано.

Кудрявый аж встрепенулся:

— Зато ты явилась в самый раз.

Беспрепятственно забрав машину со стоянки, Гэ Жун не спеша завел двигатель и стал ждать, пока подключится автомобильный блютуз.

Он набрал Чэн Фэна, и голос его звучал легко и непринужденно:

— Готово.

Чэн Фэн польстиво отозвался:

— Сразу видно шефа — сам взялся за дело, за двоих отдувается! Только вот подпись на договоре должна быть разборчивой, а печать — четкой, иначе документ не обретет юридическую силу.

Подпись и печать шефа были зарегистрированы в судебных органах, так что проблем не возникнет, лишь бы оттиск получился полным, без смазанных краев.

Впрочем, стоило отдать должное его занудству: хоть Гэ Жун и отличался острым умом и действовал всегда решительно, у него была дурная привычка делать всё спустя рукава, и он уже не раз обжигался из-за того, что штамповал документы кое-как.

— Знаю я, чего ты раскомандовался, — поморщился Гэ Жун. — С этой дурной привычкой я давно покончил, в этот раз печать поставлена так четко, хоть в учебники вноси.

— Ну и отлично, значит, всё, что намечено на вечер, пройдет как по маслу.

Гэ Жун вдавил педаль газа:

— Разумеется! У шефа прекрасное настроение, надо бы подкинуть Семье Юй и Семье Гэ парочку ярких развлечений для полноты картины.

http://bllate.org/book/39920/5059708