Готовый перевод The Widower's Unimaginable Joy / Счастье вдового врага: Наследие покойника: Глава 3

Мужчина, находившийся в шаге от него, вытирал полусухие волосы, на плечах висело полотенце, а под ним проступали рельефные мускулы на руках.

Юй Минчжоу ничего не сказал, лишь пристально смотрел на Гэ Жуна.

Гэ Жун привык видеть этого старого знакомого и по совместительству заклятого врага исключительно в людных местах, но в душевой — впервые.

Вдобавок Юй Минчжоу молчал, из-за чего атмосфера стала слегка странной.

Гэ Жун сделал шаг назад, бросил быстрый взгляд на мускулы Юй Минчжоу и про себя подумал, что костюмы у этого типа сшиты на заказ неплохо — в повседневной парадной одежде этого совсем не было заметно.

Однако вслух он лишь насмешливо бросил:

— Уважаемый генеральный директор Юй обладает весьма своеобразным вкусом, раз выбирает для празднования победы боксерский клуб.

Уголки губ мужчины тронула легкая улыбка, а в голосе послышались игривые нотки:

— Иначе меня могли бы заподозрить в связи с вами, и боссу Гэ пришлось бы оправдываться зазря.

Гэ Жун: «…»

Прекрасно, просто великолепно: этот человек услышал телефонный разговор от начала и до конца.

Он изобразил фальшивую улыбку:

— Полагаю, генеральный директор Юй понимает, что такое уважение к чужой личной жизни.

Юй Минчжоу усмехнулся в ответ:

— Разве было бы вежливо прерывать чужой разговор?

Гэ Жун напустил на лицо вежливую улыбку:

— Насколько мне помнится, генеральный директор Юй никогда не отличался особой тактичностью и пониманием границ.

Юй Минчжоу приподнял бровь:

— О? Неужели между нами какое-то недоразумение?

— Едва ли, — вежливо отозвался Гэ Жун. — Будь то в роли активиста студенческого совета или генерального директора компании, для достижения высокой эффективности неизменно приходится жертвовать человечностью, это я понимаю.

— Активист студенческого совета? — Юй Минчжоу на мгновение замолк, словно припоминая былое, после чего в его угольно-черных глазах заплясали веселые искорки, будто отражая россыпь звезд. — Ты имеешь в виду тот раз, когда в старшей школе я поймал тебя без школьной формы или когда ты перелез через забор ради сидения в интернет-кафе?

Гэ Жун холодно усмехнулся:

— Я же говорил, что был в форме, а когда ты меня увидел, я как раз одолжил ее однокласснику.

— Только с него форму не сняли, а с тебя — да. — Юй Минчжоу выглядел так, будто наслаждался возможностью просто побесить собеседника, но, заметив, как лицо Гэ Жуна начинает меняться, поспешил добавить: — В те дни в школе был день открытых дверей, форму проверяли строго, попадись мы тогда завучу — пришлось бы вызывать родителей.

Гэ Жун:

— Да и через забор я лез вовсе не ради интернета, я же взял увольнительную, а через заднюю калитку до автобусной остановки было быстрее.

Юй Минчжоу:

— Но там как раз установили новую камеру, и если бы тебя поймал дежурный по дисциплине, тебя бы сразу отправили в учебную часть.

Гэ Жун прищурился:

— Насколько мне известно, в тот день дежурным был как ты.

Юй Минчжоу:

— Именно поэтому я лишь снял с тебя баллы, а не отправил в учебную часть — это был компромисс, на который я пошел исключительно из товарищеских чувств. Если разобраться во всем детально, одноклассник Гэ должен быть мне благодарен.

У Гэ Жуна перехватило дыхание, ему больше не хотелось видеть эту бесячую физиономию.

— Не зря ты победитель конкурсов дебатов, мастерски применяешь теорию на практике, я, Гэ, снимаю шляпу перед твоим красноречием.

Он резко развернулся и хотел было уйти, но Юй Минчжоу схватил его за руку:

— Погоди.

Гэ Жун властно взмахнул рукой, демонстрируя пренебрежение к попыткам загладить вину:

— Прошу прощения, извинения не принимаются.

— И в мыслях не было, — Юй Минчжоу протянул небольшую жестяную коробочку. — Ты клубничную конфету обронил.

— …

Волна пара все еще клубилась в просторной раздевалке, где остался один лишь Юй Минчжоу.

Он взглянул на оставленную владельцем клубничную конфету и небрежно сунул ее в карман брюк.

Воздух вокруг словно бы стал чуть менее свежим.

В шкафчике зазвонил телефон, глухо вибрируя в тесном пространстве.

Он снял с запястья бирку, отыскал нужную ячейку и, достав смартфон, принял вызов.

Управляющий:

— Молодой господин, ваш отец разыскал У Мэнъянь.

Юй Минчжоу нахмурился:

— Он все еще не отказался от этой затеи.

Управляющий:

— Обойти вас с помощью брачного союза — самый надежный способ.

Юй Минчжоу:

— Ему следовало бы вести себя скромнее. Какие условия он предложил?

Управляющий:

— Расторжение контракта. Но похоже, У Мэнъянь не горит желанием на это соглашаться.

Юй Минчжоу скинул полотенце и надел рубашку:

— Ее личные желания не имеют значения. Положите это дело на стол: пока что она лишь пешка, а не игрок.

Управляющий:

— Молодой господин, мы действуем по прежнему плану?

Юй Минчжоу на мгновение задумался, и в тишине раздался его низкий, бархатистый голос:

— Да. Действуйте по старинке, подготовьте два варианта контракта.

Туманное небо придавало даже светофорам какой-то особой живости.

Гэ Жун выжал тормоз, и на автомобильном экранишке выскочила длинная строка: У Мэнъянь, старшая сестрица (богатейка вселенского масштаба).

Он на секунду замер, после чего нажал кнопку ответа.

— Ой, великая звезда, у тебя нашлось время позволить мне, простой смертной, побеседовать с тобой? Когда это ты успел сменить у меня в контактах имя? Я уж думала, инопланетяне позарились на твою красоту и, не выдержав, нанесли первый удар по Земле.

Из динамика донесся холодный и надменный женский голос:

— Если ты не будешь язвить, ты умрешь, да?

Гэ Жун:

— Проживу, но чувствовать себя буду неважно. Зачем я понадобился нашей старшей сестрице? Я сегодня за рулем, пить не смогу.

— Я не звать тебя пить собралась, как называется то заведение, о котором ты мне в прошлый раз рассказывал? Скинь-ка геолокацию, — голос У Мэнъянь вдруг стал тише, так, будто она пыталась от кого-то спрятаться.

Гэ Жун тоже перешел на шепот, принявшись отвечать голосом личного телохранителя:

— Слушаюсь, старшая сестрица. Какие еще задания по устранению неугодных есть у корпорации?

У Мэнъянь: «…»

Судя по звукам, она вышла на открытое пространство, и ее голос вновь зазвучал отчетливо и громко.

— Тебе обязательно нужно вставлять свои пять копеек?

Гэ Жун:

— Разумеется. Локацию тебе скинул, что такое? Опять проворачиваешь какие-то темные делишки?

[Бар «У Поворота»]

У Мэнъянь:

— Разберусь со всем и всё тебе расскажу, сейчас тут небольшая загвоздка. Ты уверен, что у этого бара высокий уровень конфиденциальности? Папарацци ведь не пробьются?

Загорелся зеленый свет, и Гэ Жун вдавил педаль газа:

— Да, заведение принадлежит знакомому, охраны на входе полно, посторонним туда не просочиться.

У Мэнъянь:

— Ладно, отбой, созвонимся позже.

— Ту-ту-ту…

Гэ Жун бросил взгляд на экран и покачал головой с легким вздохом:

— Какая же черствая и бездушная женщина.

В следующий раз, как соберемся выпить, заставлю ее выпить на три кружки больше.

Точно так же, как и он сам, У Мэнъянь пробилась в шоу-бизнесе с самых низов.

http://bllate.org/book/39920/5059707