Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 46

Чу Ян мысленно назвала его мерзавцем.

— В прошлом году, в баре, ты прямо сказал, что я тебе не нравлюсь, — голос Чу Ян дрожал от гнева. — Если не нравлюсь, зачем тогда был со мной так добр? Ты просто играл мной?

Гу Цинши глубоко вдохнул и спокойно ответил:

— Ты была пьяна, и я отвёл тебя в маленький кабинет.

Чу Ян фыркнула сквозь нос.

— Я спросил, хочешь ли ты быть со мной, — продолжил Гу Цинши.

Она широко распахнула глаза и с изумлением уставилась на него.

Шэнь Сылань и Суй Син давно уже ушли вперёд.

Под уличным фонарём Чу Ян словно окаменела. Перед ней стоял высокий, стройный Гу Цинши — тот самый старшекурсник, которому она восхищалась годами. Его брови были нахмурены, лицо становилось всё холоднее.

Наконец он нарушил свою привычную сдержанность и тихо произнёс:

— Чу Ян, я люблю тебя. Я был добр к тебе потому, что ты мне нравишься.

Это звучало совершенно нелепо.

Чу Ян даже подумала, что перед ней вовсе не Гу Цинши.

— Ты сейчас издеваешься? — нахмурилась она, горько усмехнувшись. — Ты же сам отказал мне.

Она не хотела, чтобы её первое в жизни признание в любви закончилось отказом, поэтому тогда лишь осторожно намекнула. Но если бы Гу Цинши в тот момент признался в чувствах, её собственное признание последовало бы немедленно.

— Я этого не делал, — серьёзно сказал Гу Цинши, но его слова не развеяли сомнений Чу Ян.

— Я чётко спросила тебя, и ты чётко ответил: «Ты мне не нравишься», — повысила голос Чу Ян, с сарказмом добавив: — Если бы ты раньше сказал, что любишь меня, мы бы уже…

Она резко оборвала фразу.

Гу Цинши почувствовал неладное:

— Уже что?

Чу Ян покачала головой и поспешно сменила тему:

— Старший брат, на этот раз ты точно не шутишь надо мной?

Возможно, это снова шутка. Возможно, стоит ей поверить — и он снова отвергнет её. Чу Ян больше не хотела рисковать, получив отказ от человека, которому небезразлична.

Гу Цинши опустил глаза, его голос стал глухим:

— Зачем мне над тобой издеваться?

— Я тогда была совсем пьяна, а ты ещё дал мне фруктов, — задумчиво сказала Чу Ян, перебирая воспоминания. — Я лежала у тебя на коленях и спросила: «Ты ведь любишь меня?» А ты ответил: «Нет».

Выражение лица Гу Цинши стало ещё сложнее. Он сдерживал голос, произнося каждое слово чётко:

— Когда я вернулся с фруктами, тебя уже не было в кабинете.

Чу Ян сделала несколько шагов назад.

Она уставилась на тротуарную плитку, разглядывая даже мельчайшие трещины между плитками и муравья, ползущего по ним, но в голове царил полный хаос.

Всё это время она думала, что Гу Цинши отверг её.

Её многолетний кумир относился к ней с такой особой заботой, что девичье тщеславие и радость скрывались за тем осторожным вопросом. Для неё Гу Цинши был далёкой звездой на небосклоне — и казалось, стоит лишь протянуть руку, как он окажется у неё в ладони.

А теперь он признался… но она растерялась.

Когда люди вспоминают первую юношескую любовь, их мысли неизменно обращаются к времени до совершеннолетия — когда боялись взять за руку, встретиться взглядом или остаться наедине. Достаточно было увидеть профиль одноклассника за соседней партой, чтобы всю ночь видеть его во сне.

Она бесчисленное множество раз стояла у двери его класса.

Сначала цель была простой: он — знаменитость школы, и многие девушки им восхищались. Чу Ян просто хотела заработать немного карманных денег, продавая его фото.

Тогда закатное солнце освещало алюминиевые подоконники, отливая золотом и серебром. В стекле отражалось её лицо, а за стеклом — Гу Цинши, склонившийся над учебниками.

Когда именно её намерения изменились, она и сама не могла сказать.

В день его выпуска Чу Ян внезапно почувствовала досаду, но упрямо не хотела признаваться в том, как ей грустно от расставания.

Позже, когда он вернулся в школу с лекцией, Чу Ян решила, что это, возможно, единственный шанс сфотографироваться с ним. Когда учитель позвал всех на общее фото, она, словно проворный сом, проскользнула прямо к нему.

От него исходил свежий, чистый аромат, и Чу Ян решила навсегда сохранить этот миг.

Потом он попросил её поступать в Цинхуа.

Сказал, что будет рад её видеть в Цинхуа.

Возможно, они действительно нравились друг другу.

Может, её чувства вовсе не были безответными.

А потом, в университете, каждая мелочь в их общении заставляла Чу Ян погружаться в блаженство.

Самым волнующим бывает то время, когда чувства ещё не признаны, но уже витают в воздухе.

Никто не знал, какой невероятной актрисой пришлось быть Чу Ян, чтобы скрыть собственное волнение и замешательство, притворяясь беззаботной и гордой, когда она, будто между прочим, спросила: «Ты ведь любишь меня?»

Именно поэтому она ненавидела Гу Цинши.

Сердце Чу Ян вдруг сжалось от боли.

Это чувство упущенного шанса причиняло ей в сто раз больше страданий, чем если бы Гу Цинши изначально не испытывал к ней ничего.

— Старший брат, — всхлипнула она, подняв на него глаза, — когда ты впервые понял, что любишь меня?

Гу Цинши покачал головой:

— Не знаю.

Затем он тихо вздохнул, его взгляд стал задумчивым, а голос — мягким.

Очевидно, воспоминания о том времени тронули и его самого.

— Может, в тот раз, когда ты стояла у окна моего класса и попросила меня позировать, а я инстинктивно не отказал; может, каждый день, когда пил молоко, которое ты мне приносила; может, в день выпуска, когда ты плакала у меня на глазах, — Гу Цинши слегка улыбнулся, его глаза потемнели. — Или ещё раньше — когда впервые заметил, что ты тайком фотографируешь меня.

Любовь с первого взгляда.

Та милая и живая первокурсница у двери класса и стала для него этим самым взглядом.

Сердце Чу Ян мгновенно обрушилось, будто гора рухнула внутрь неё.

Она просто не могла вынести всей этой тяжёлой, давящей жалости к себе.

Их чувства зарождались незаметно, без явных причин, постепенно превращаясь в любовь под влиянием времени.

Именно такая любовь, возникшая непонятно откуда, остаётся в памяти навсегда.

— Чу Ян, — Гу Цинши опустил на неё взгляд, и в его обычно спокойном голосе прозвучала дрожь, — ты ведь ещё не встречаешься со старшим братом Сюй, верно?

Он, всегда такой гордый, теперь унижал себя до крайности, цепляясь за последнюю надежду.

Возможно, у него ещё есть шанс.

Чу Ян энергично покачала головой, глядя на него мокрыми глазами.

Гу Цинши закрыл глаза, на мгновение собрался и снова открыл их:

— Почему ты не дождалась моего возвращения из Пекина?

Но, задав этот вопрос, он сразу понял его бессмысленность.

В нескольких десятках метров, под фонарями, их уже ждали Суй Син и Шэнь Сылань.

— Пойдём, — Гу Цинши развернулся и направился к ним. — Иначе тётя-смотрительница уже заснёт, и вам не попасть обратно в общежитие.

Его силуэт удлинился от света фонарей.

Спина по-прежнему прямая, фигура высокая и стройная.

Но теперь в ней чувствовалась невыносимая тоска.

Звезда наконец упала в ладонь — но у неё уже нет права удержать её.

Чу Ян наконец поняла, что такое юношеское сожаление.

Оказалось, это настоящее сердечное мучение.

Класс с лучами заката, где юноша с прямой спиной сосредоточенно читает книгу.

Изящный, благородный — именно таким она всегда помнила Гу Цинши.

—

Когда Гу Цинши вернулся в общежитие, трое его соседей всё ещё играли в компьютерные игры всю ночь напролёт.

Цзян Хайчэн даже не поднял головы:

— Вернулся? Сейчас закончим и ляжем спать. Можешь идти умываться.

Все трое были полностью поглощены виртуальной битвой, на руке Цзяна даже выступили жилы от напряжения.

Внезапно кто-то пнул его стул.

Цзян Хайчэн обернулся с гневом, но, увидев Гу Цинши, тут же сник:

— Брат Цинши, мы доиграем эту партию и сразу ляжем. Обещаю, не помешаем тебе отдыхать.

— Хватит играть, — спокойно сказал Гу Цинши, кивнув и двум другим соседям. — Пойдёмте выпьем. Угощаю.

Все трое опешили.

Брат Цинши ведь терпеть не мог алкоголь! Что с ним сегодня?

Цзян Хайчэн, самый близкий ему из всех, особенно удивился:

— Что случилось?

— Да ничего. Просто захотелось выпить, — Гу Цинши посмотрел в сторону балкона и тихо добавил: — Если не выпьём сейчас, может, больше не представится случая вместе с вами.

Комнату охватило молчание.

Да, они уже на четвёртом курсе. Если не использовать сейчас возможность провести время вместе, после выпуска таких моментов больше не будет.

— Ладно! Пошли!

— Брат Цинши угощает! Такое нельзя пропускать!

— Босс Гу великодушен! Сегодня я выпью две коробки «Снежинки»!

Трое парней бросили клавиатуры, экраны погасли, и на чёрном фоне всплыла кроваво-красная надпись: «You killed».

Они тут же начали причитать над своими клавиатурами.

Гу Цинши только покачал головой:

— Подождите, я сыграю с вами одну партию.

Услышав это, все успокоились — с Гу Цинши, легендой факультета, победа гарантирована.

Четверо студентов быстро собрались и, переговариваясь и подталкивая друг друга, вышли из комнаты.

Проходя мимо женского общежития, один из соседей вдруг грустно посмотрел на одно из окон, уже погашенное:

— Мы скоро выпускаемся, а я так и не признался своей однокурснице.

Остальные засмеялись над ним.

Но он вдруг собрался с духом, сложил ладони рупором и крикнул наверх:

— Эй! Я люблю тебя!

Из окон, где ещё не спали, начали выглядывать девушки.

Но то окно так и не загорелось.

— Пойдём, — Гу Цинши положил ему руку на плечо. — Когда она проснётся, скажешь ей всё как следует.

— Ладно.

—

[Если даже не называешь имя, откуда ей знать, кому ты признаёшься?]

Шу Мо, укрывшись одеялом, отправила Чу Ян такое сообщение.

Сун Линьюй и Чэнь Сяо уже спали. Когда Чу Ян вернулась, она двигалась очень тихо, но Шу Мо всё равно заметила.

Она читала роман до такого часа и, чтобы не мешать другим, общалась с Чу Ян через телефон.

Через некоторое время Чу Ян забралась на свою койку.

Они спали на соседних кроватях, головами друг к другу. Шу Мо приподнялась на локте и прошептала:

— Вы с платой разобрались?

Чу Ян тихо ответила:

— Ага.

— Старший брат Гу помог вам оптимизировать схему, а старший брат Сюй нашёл место для сборки. Я так завидую! — Шу Мо недовольно надула губы. — Так поздно, а они всё ещё с вами, хоть завтра старшему брату Сюй на работу, а у старшего брата Гу утром совещание.

— Ага.

— Почему ты всё время только «ага»?

— Ага.

Шу Мо закатила глаза и решила не обращать на неё внимания, но тут же продолжила:

— Для меня старший брат Сюй всегда был недосягаем. Не ожидала, что ты его «поймала». Они уже спят, так что расскажи мне, как вы вообще познакомились? Только не говори, что в зале для лекций с первого взгляда — не поверю.

Чу Ян равнодушно ответила:

— В прошлом году, на банкете в баре.

— А, на том самом банкете после баскетбольного матча! — кивнула Шу Мо, но вдруг поняла: — Подожди, старший брат Сюй там был?!

Да, был.

Тогда Чу Ян была в ярости. На столе в кабинке остались нераспечатанные бутылки, и она, не найдя открывалки, просто откусила горлышко и начала жадно пить.

При этом она что-то бормотала сквозь зубы.

Ругала Гу Цинши мерзавцем.

Когда она открыла глаза, то обнаружила, что всё это время лежала на чьих-то коленях.

Очнулась?

Чу Ян села и хотела поблагодарить, но вдруг узнала мужчину.

Студенты специально выбрали один из лучших баров в центре города, чтобы банкет получился по-настоящему шикарным.

Здесь не было дыма и запаха алкоголя, уж тем более никаких наркотиков. Посетители приходили сюда не из нужды, а ради развлечения.

Среди них было много элегантных людей из общества.

Перед ней сидел мужчина с ослабленным галстуком и расстёгнутой на пару пуговиц рубашкой. Его аккуратные брюки были помяты — очевидно, из-за неё.

Его янтарные глаза в мерцающем свете кабинки казались почти прозрачными. Увидев, что она проснулась, он ничуть не изменился в лице, лишь поднёс бокал вина ко рту и сделал глоток.

Его соблазнительное горло дрогнуло, и алый напиток окрасил его тонкие губы.

Чу Ян неуверенно спросила:

— Старший брат Сюй?

Мужчина мягко улыбнулся:

— Старшая сестра ещё помнит меня?

— Помню. Но как ты здесь оказался?

Он кивнул подбородком в сторону двери:

— Пришёл выпить.

Чу Ян снова засомневалась и указала на себя:

— Старший брат, ты ведь знаешь меня?

http://bllate.org/book/3992/420475