Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 45

Отверстия на печатной плате были просверлены с поразительной точностью: каждый имел одинаковый, едва различимый диаметр, создавая впечатление безупречного порядка и единства.

Каждая пайка в местах соединения компонентов выглядела идеально.

Новая плата превосходила утерянную как по качеству трассировки, так и по исполнению.

Даже если старую так и не найдут, завтра они спокойно смогут сдать работу.

Пусть даже для этого и пришлось воспользоваться «булавой для забоя быков», но человек, одолживший им эту самую булаву — Сюй Нанье — заслуживал всей благодарности.

— Правда, огромное спасибо тебе, старший брат, — Суй Син снова и снова благодарила его. — Ты так поздно всё равно помог нам найти место… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Шэнь Сылань, обычно немногословный, тоже несколько раз поблагодарил Сюй Нанье.

— Благодарите лучше Ян, — мягко улыбнулся Сюй Нанье. — Хорошо, что она мне рассказала об этом. Удачи вам на соревновании.

Суй Син широко улыбнулась:

— Как только мы получим приз, обязательно угостим тебя обедом!

Сюй Нанье перевёл взгляд на Чу Ян.

Чу Ян всё ещё дулась. Она скрестила руки за спиной и, отворачиваясь, капризно произнесла:

— Мне-то этот обед не нужен.

Сюй Нанье лишь покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать:

— Ладно, буду ждать хороших новостей.

Они собрались сесть в машину старшего брата, чтобы вернуться обратно.

Выйдя на открытую парковку, они оказались под тусклым светом уличных фонарей. Всё вокруг было пустынно, и на асфальте лежали лишь две тени автомобилей.

В это время ночи на территории завода никого, кроме них, не было, и машина Сюй Нанье была единственной.

Тогда откуда взялась вторая?

В отличие от строгого чёрного седана Сюй Нанье, соседний автомобиль с гладкими линиями кузова и яркой сапфирово-синей краской выделялся даже в полумраке — дерзкий, эффектный и чересчур броский.

Чу Ян почему-то показалось, что она уже видела эту машину.

Mercedes-Benz S-класса, номер с четырьмя девятками подряд.

Водительская дверь открылась, и из салона вышел высокий мужчина.

Чун Чжэнъя оперся локтем на дверцу, скрестив ноги, и лениво произнёс:

— Я уж думал, зачем тебе понадобился электронный завод посреди ночи… Оказывается, решил устроить детям внеклассное занятие.

Это была машина Чун Чжэнъя.

Чу Ян наконец вспомнила: она видела её у главных ворот университета. Машина тогда стояла прямо за автомобилем Сюй Нанье.

Именно из неё тогда вышла Чэнь Сяо. А Сюй Нанье сказал ей, что она ошиблась.

Но теперь стало ясно: Чун Чжэнъя и Чэнь Сяо знакомы.

Сомнения в голове Чу Ян только усилились. В этот момент Чун Чжэнъя уже направлялся к ним и остановился перед Сюй Нанье. Он слегка наклонился и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, насмешливо заметил:

— Раз уж привёз жену, зачем ещё зрителей тащить?

Сюй Нанье спокойно спросил:

— Ты как здесь оказался?

— Ты же одолжил наш завод, — Чун Чжэнъя кивнул в сторону троих студентов, — разве я не имею права проверить, что тут происходит?

— Это мои одногруппники, — быстро пояснила Чу Ян, — они не знают, кто ты такой для старшего брата.

Чун Чжэнъя приподнял бровь и протянул:

— О? А какую же ложь ты им наговорила?

Чу Ян не успела ответить, как её за подол слегка дёрнули.

Она обернулась. За спиной стояла Суй Син и тихо спросила:

— Старшая сестра, а это кто?

— Э-э… — Чу Ян не знала, что сказать, — друг старшего брата.

Чун Чжэнъя скрестил руки на груди и, оскалив зубы, воскликнул:

— Кто ему друг?! Мы с ним враги!

Чу Ян умоляюще посмотрела на Сюй Нанье.

— Если он говорит, что враги, значит, так и есть, — равнодушно отозвался тот.

Чу Ян поморщилась. Чун Чжэнъя фыркнул, но только доверчивая Суй Син поверила.

Она тут же встала перед Сюй Нанье, как настоящая наседка, и сердито уставилась на Чун Чжэнъя:

— Что ты хочешь сделать со старшим братом? Я тебе не позволю!

— Девочка, взрослые разбираются сами, — Чун Чжэнъя скрестил руки и с интересом посмотрел на Сюй Нанье. — Ты когда успел нанять себе несовершеннолетнюю телохранительницу?

— Я не телохранительница! — возмутилась Суй Син, её голос звенел от искреннего негодования. — Старший брат — мой благодетель! Он не только спас моего отца раньше, но и специально предоставил нам свой завод, чтобы мы могли допоздна работать над проектом. Я ни за что не допущу, чтобы ты ему навредил!

Шэнь Сылань, стоявший позади, тихо хмыкнул пару раз.

— Девочка, давай разберёмся, — Чун Чжэнъя рассмеялся. — Этот завод принадлежит моей семье. Твой «старший брат» — всего лишь посредник. Поняла? Теперь тебе следует защищать меня.

Суй Син растерянно моргнула:

— А?

Чун Чжэнъя фыркнул и снова обратился к Сюй Нанье:

— Ты что, с ума сошёл? Ради нескольких студентов открываешь целый завод среди ночи?

Даже узнав, что завод принадлежит этому мужчине, Суй Син осталась преданной фанаткой Сюй Нанье.

— Не смей так говорить о старшем брате!

Чун Чжэнъя приподнял бровь и, бросив многозначительный взгляд на смущённую Чу Ян, с ухмылкой спросил Суй Син:

— Девочка, ты ведь влюблена в своего старшего брата, да?

Брови Сюй Нанье слегка нахмурились.

Лицо Шэнь Сыланя за его спиной стало ещё мрачнее.

— Конечно нет! — Суй Син широко раскрыла глаза и замахала руками. — Старший брат — дядя старшей сестры, а значит, и мой дядя! Как я могу влюбиться в дядю?!

Сюй Нанье: «…»

Ему показалось, будто его только что сочли стариком.

Чу Ян в отчаянии закрыла лицо ладонью.

На лице Чун Чжэнъя отразилось всё многообразие эмоций. Он нахмурился и с недоумением спросил:

— Подожди… Кто кому дядя?

Суй Син указала на Сюй Нанье и Чу Ян, лица которых уже начали темнеть:

— Они же дядя и племянница! Разве ты не знал?

Чун Чжэнъя задумался на мгновение — и всё понял.

Эта пара просто гениальна! Чтобы скрыть свои отношения, они придумали такую нелепую легенду про дядю и племянницу.

Неудивительно, что Сюй Нанье помог Чу Ян найти место ночью, а студенты даже не заподозрили ничего странного.

Дядя помогает племяннице — разве не трогательная семейная история?

Сюй Нанье молча вернул ключи Чун Чжэнъя.

Тот пришёл сюда ради зрелища, но теперь понял: Сюй Нанье одолжил завод исключительно ради проекта своей жены на соревновании.

Развлечения не получилось. Чун Чжэнъя потерял интерес и решил скорее ехать домой спать.

Но, вспомнив о той девочке, которая только что грозно на него смотрела, он вдруг остановился и снова подошёл к машине.

— Девочка, — Чун Чжэнъя наклонился к заднему сиденью, где сидела Суй Син, — ты сказала, что Сюй Нанье спас твоего отца? Что это значит?

Суй Син растерялась:

— Раньше мой папа ездил в командировку в Замбизию, и старший брат его спас.

Чун Чжэнъя вдруг улыбнулся и, глядя на затылок Сюй Нанье на переднем сиденье, медленно произнёс:

— Вот оно что… Неудивительно. Ведь этот народный герой, едва выбравшись из-под ножа смерти, первым делом спрашивал о других.

Сюй Нанье обернулся:

— Что ты сказал?

— Ничего, — Чун Чжэнъя отвёл взгляд от салона и, выпрямившись, снова стал прежним беззаботным юношей. Он похлопал по дверце машины: — Езжайте.

— Сначала отвезу их в университет, — Сюй Нанье завёл двигатель и через зеркало заднего вида добавил: — И ты тоже поезжай домой.

Тон был точно такой же, как в школьные годы, когда закат клонился к вечеру, Чун Чжэнъя хотел ещё поиграть в игровом зале, а Сюй Нанье строго велел ему идти домой делать уроки.

Чёрный седан первым уехал с парковки.

Чун Чжэнъя прислонился к своей машине и проводил взглядом удаляющийся автомобиль.

Прошло столько времени, но он до сих пор помнил каждую деталь их дружбы.

Особенно тот день, когда услышал от других, что с Сюй Нанье случилось несчастье. Он даже не стал просить отпуск у научного руководителя и, не слушая друзей, купил билет до Замбизии.

Во временной палатке скорой помощи Чун Чжэнъя сквозь занавес увидел Сюй Нанье на больничной койке — тот еле дышал, подключённый к кислородному аппарату.

Позже, очнувшись, Сюй Нанье первым делом спросил: «А с той девочкой всё в порядке?»

Получив такие ранения и всё равно переживающий за других… Настоящий современный святой.

Раз человек жив, Чун Чжэнъя больше не имел причин оставаться. Он пробыл в Замбизии всего два дня и вернулся в Австралию.

О том, что он там побывал, Чун Чжэнъя никому не рассказал. Со временем он и сам начал считать, что этого никогда не было.

Поэтому, когда Сюй Нанье вернулся в страну, Чун Чжэнъя убедил себя, что после школы они больше не встречались.

Правда была слишком неловкой — он не хотел, чтобы Сюй Нанье узнал.

—

Машина подъехала к главным воротам университета. Чу Ян хотела ещё немного поговорить с Сюй Нанье, но не могла оставить Суй Син одну, поэтому решительно вышла из машины и попрощалась.

Перед тем как выйти, она неловко пробормотала:

— Спасибо.

Сюй Нанье низким голосом спросил:

— И всё?

— А что ещё ты хочешь?

Он потрепал её по голове:

— Когда закончишь с соревнованием, тогда и отблагодаришь. Я запомню.

Чу Ян надула губы:

— Ты такой скупой.

— Не скупее тебя, — Сюй Нанье вдруг наклонился и, почти касаясь её уха, прошептал: — Ревнуешь даже к другим парням.

Дипломатия — это не только искусство слова, но и психологическая игра.

Сюй Нанье с юных лет сопровождал дипломатические миссии, мастерски лавируя между интересами, и за годы выработал безупречную интуицию. Все детские уловки Чу Ян для него были прозрачны.

Она думала, что её тайные взгляды остались незамеченными, но Сюй Нанье всё понял с самого начала.

Чу Ян виновато отвела глаза.

Сюй Нанье смотрел на неё с лёгкой насмешкой. Он не собирался отпускать её и, придерживая её затылок, дунул ей в ухо.

Его низкий, бархатистый голос заставил каждую её клеточку дрожать:

— Удачи на соревновании. Жду тебя дома.

— Я и без тебя постараюсь, — Чу Ян опустила голову и оттолкнула его. — Старший брат, я пошла.

— Окна закрыты, они ничего не слышат и не видят, — Сюй Нанье слегка ущипнул её за щёчку, явно недовольный. — Не можешь ли ты перестать называть меня «старший брат»?

Чу Ян удивлённо спросила:

— А как мне тебя называть?

Сюй Нанье вздохнул и пальцем ткнул в мягкую щёчку:

— Мужем.

«…»

Лицо Чу Ян мгновенно вспыхнуло. Она в панике распахнула дверь и выпрыгнула из машины.

Всё ещё застенчивая.

Сюй Нанье покачал головой и, улыбаясь, завёл двигатель.

Раньше, когда он так с ней шутил, Чу Ян сразу злилась.

Но теперь, даже когда машина давно скрылась за поворотом, она всё ещё стояла и глупо улыбалась, глядя вдаль, пока Суй Син не окликнула её.

Чу Ян пришла в себя, постаралась взять себя в руки и, улыбаясь, пошла вместе с ними обратно в общежитие.

Но по дороге она всё ещё переживала тот смущающий разговор, и шаги её стали лёгкими, будто она шла по облакам.

Именно в этот момент, не глядя под ноги, она врезалась в идущего впереди человека.

Чу Ян поспешно отступила:

— Прости!

Её реакция была настолько стремительной и инстинктивной, будто она всеми силами хотела избежать встречи с этим человеком.

Гу Цинши нахмурился.

Раньше она никогда так от него не пряталась. Но с тех пор, как после их разговора на втором курсе отношения стали холодными, они теперь были словно чужие.

А ведь раньше всё было иначе.

После того как между ними исчезла та тонкая завеса недосказанности, всё пошло не так, как должно было.

Гу Цинши тихо спросил:

— Почему ты от меня прячешься?

Чу Ян удивлённо воскликнула:

— Я? Нет же!

— После того как я уехал в Пекин… — Гу Цинши сделал паузу и всё же спросил: — Ты начала встречаться со старшим братом, верно?

Лицо Чу Ян мгновенно изменилось. Она сделала вид, что ничего не поняла, и натянуто улыбнулась:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Профессор Чу просил сохранить в тайне… — голос Гу Цинши стал тёмным, — что он твой дядя? Или что он твой парень?

Чу Ян почувствовала неладное в его тоне и растерянно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Когда вы познакомились?

Этот вопрос словно коснулся её больного места. Лицо Чу Ян мгновенно потемнело:

— Гу Цинши, ты что, допрос устраиваешь?

Гу Цинши снова спросил:

— Это случилось после того, как я уехал в Пекин в прошлом году?

Чу Ян стиснула губы и сердито уставилась на него:

— А тебе какое дело? Ты же отказал мне! Теперь с кем я встречаюсь — это уже не твоё дело!

— Я отказал тебе? — голос Гу Цинши стал ещё ниже. — Когда я это сделал?

http://bllate.org/book/3992/420474