Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 47

Мужчина тихо рассмеялся:

— Конечно, знакома.

Чу Ян ничего не поняла и инстинктивно отодвинулась. В комнате повисло неловкое молчание.

— Почему так много пьёшь, сестрёнка?

— Настроение ни к чёрту, — буркнула она, оглядываясь в поисках Гу Цинши, но его и след простыл.

«Чёрт, этот подонок просто бросил меня и свалил», — закипела она внутри и, словно назло себе, налила ещё бокал вина.

Мужчина снова взял бокал у неё из рук. Чу Ян потянулась губами — и попала в пустоту. Она сердито уставилась на него.

— Старший брат, ты что, даже выпить не даёшь?

Он приподнял уголки губ:

— Конечно, даю. Но, сестрёнка, красное вино так не пьют.

— И как же тогда? — фыркнула она, откидываясь на спинку дивана и косо глядя на него. — Неужели теперь и в вине нужны церемонии?

— Сделай маленький глоток, задержи его под языком, дождись, пока проявится сладость, присущая именно этому вину, а потом медленно обволакивай его языком и проглатывай.

— Да ну его к чёрту, — пробурчала она, но всё же послушно последовала его совету.

— Почувствовала вкус? — тихо спросил он.

Она кивнула:

— Да, действительно вкуснее, чем просто хлебать залпом.

Сюй Нанье не спрашивал, почему она оказалась здесь, не интересовался, зачем пьёт. Он просто сидел рядом и терпеливо учил её пить вино.

От множества уже выпитых бокалов пива голова Чу Ян снова закружилась. Она покачнулась, и Сюй Нанье, усмехнувшись, мягко притянул её к своему плечу.

Раньше Чу Ян думала, что самое близкое расстояние между ней и Сюй Нанье — это сцена и место в зале, где она сидела во время его выступления. Кто бы мог подумать, что однажды она будет прислоняться к нему, чтобы переждать опьянение.

Мир — удивительная штука.

Она осторожно подняла глаза, чтобы взглянуть на него.

В тот самый момент Сюй Нанье повернул голову. Горячее, пропитанное алкоголем дыхание Чу Ян тут же запотело на его очках, полностью скрыв его прекрасные глаза.

Он не спешил. Спокойно снял очки, достал из кармана брюк чистый платок и начал неторопливо протирать стёкла.

Элегантно. Безупречно.

Всё, что делал этот человек, казалось благородным и изысканным.

Когда он снова надел очки, то обнаружил, что Чу Ян неотрывно смотрит на него.

Её щёки пылали от алкоголя, а в больших, влажных глазах читалась растерянность и лёгкое замешательство.

Сюй Нанье вдруг улыбнулся.

Наклонившись, он провёл прохладными пальцами по её нежной щеке, а затем приблизил губы к её уху и тихо спросил:

— Хочешь ещё выпить, сестрёнка? Старший брат отведёт тебя в более тихое место.

В этот момент он уже ничем не напоминал того вежливого и сдержанного старшего товарища по учёбе, который недавно выступал на трибуне. Его слова звучали как соблазн, как приглашение в бездну.

В его глазах будто прятался крючок — в открытом взгляде или полуприкрытых ресницах всегда таилось откровенное, дерзкое обещание. Неважно, находишься ли ты рядом или далеко — от одного его взгляда сердце начинало бешено колотиться, а в горле пересыхало так, что невозможно вымолвить ни слова.

Его тонкие губы изогнулись в насмешливой, холодной улыбке. Он словно воплощал в себе противоречие — чувственность и воздержанность, запрет и искушение.

Он был водоворотом: стоит лишь оказаться в его пределах — и никто не сможет выбраться.

Чу Ян, конечно, никогда не пробовала свинины, но видела, как бегают свиньи, — и не раз.

Такие фразы, как «старший брат отведёт тебя в более тихое место», были ей до боли знакомы. Сколько раз они звучали в романах, манхве и дорамах! За годы она научилась распознавать подобные намёки с полуслова и всегда умела парировать, заставляя противника растеряться.

Но сейчас перед ней был не кто-нибудь, а сам старший брат Сюй — человек, которого она считала почти божеством.

А вдруг она ошибается? Тогда сегодняшний день станет чередой двух глобальных неловкостей подряд.

Поэтому она осторожно спросила:

— Старший брат… ты хочешь со мной встретиться?

Она заметила, как он на миг замер, а потом прикрыл губы прозрачным бокалом и тихо рассмеялся.

Чу Ян опустила голову, охваченная стыдом.

«Вот и всё. Я сама себя выставила дурой. Хорошо хоть спросила — иначе он бы не просто посмеялся надо мной».

Когда Сюй Нанье закончил смеяться, она уже не смела на него смотреть.

Он слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и прохладным кончиком пальца провёл по её носу:

— Умница.

Чу Ян растерялась и в панике вскочила на ноги.

Сюй Нанье поднял на неё взгляд, уголки губ по-прежнему приподняты, и терпеливо ждал ответа.

Хотя мысли у Чу Ян были далеко не консервативными, двадцать лет она была образцовой девочкой, которую родители берегли, как зеницу ока. Те, кто к ней подходил, обычно оказывались болтунами без настоящего опыта — стоило ей метнуть взгляд, и они тут же отступали. Лёгковесные типы вообще не имели шансов приблизиться. Чу Ян прекрасно понимала последствия и никогда не переходила черту.

Именно поэтому она так сильно пострадала от Гу Цинши.

Но перед этим мужчиной она с самого начала не поставила никаких барьеров.

Глубоко в душе она никогда не сравнивала его с другими мужчинами.

И потому, когда Сюй Нанье прямо признал свои намерения, она растерялась и не знала, как реагировать.

В искусстве соблазнения она была новичком по сравнению с ним.

— Старший брат… ты ведь шутишь? — голос её дрожал.

Сюй Нанье приподнял бровь:

— Я похож на человека, который шутит?

Чу Ян натянуто улыбнулась и незаметно двинулась к двери комнаты. Только её пальцы коснулись ручки, как сердцебиение немного успокоилось.

— Старший брат, меня ждут друзья снаружи. Мне пора.

Не договорив, она резко развернулась и потянула дверь, чтобы сбежать.

Но кто-то с силой захлопнул дверь, которую она едва приоткрыла.

Сюй Нанье оперся на дверь, и его тёплое дыхание коснулось её затылка.

Он стоял, скрестив ноги, слегка наклонив стройную талию, и неторопливо постукивал подстриженными пальцами по одностороннему стеклу двери.

Каждый стук совпадал с её учащённым сердцебиением.

Запах красного вина, смешавшийся с его лёгким древесным ароматом и едва уловимым табачным дымом в комнате, окутал Чу Ян. Её мысли путались, в душе боролись страх и напряжение.

— Чего ты бежишь, сестрёнка? — раздался за спиной низкий, чистый голос. — Я ведь не съем тебя.

«Если я не убегу, то точно буду съедена», — подумала она.

Но отказывать старшему брату напрямую тоже было нельзя — вдруг завтра он начнёт ей мстить в университете? Поэтому она решила дать ему возможность отступить с достоинством:

— Старший брат, не шути. У тебя и так полно женщин, которые готовы с тобой встречаться.

Таких опытных соблазнителей, как он, она не осиливала.

Его рука скользнула по её плечу. В такой близости она заметила, как блестят запонки на его рубашке. Затем его пальцы обхватили её подбородок.

Тело Чу Ян оставалось повёрнутым к двери, но голову он мягко, но уверенно повернул на сорок пять градусов назад.

Сюй Нанье наклонил голову и прильнул губами к её губам.

Чу Ян застыла.

Это было совершенно новое ощущение — поцелуй, пропитанный вином. Даже дыхание стало пьянящим.

Его прохладный, чистый аромат создавал головокружительную ловушку.

Он лишь нежно тер губами о её губы, не пытаясь углубить поцелуй.

Отстранившись, он хрипло спросил:

— Всё ещё думаешь, что я шучу?

Лицо перед ней было чересчур красивым. В его светлых глазах играла насмешливая улыбка. Сердце Чу Ян, только что успокоившееся, снова забилось с удвоенной силой.

Щёки её вспыхнули, ноги и руки стали ватными.

Она наконец осознала: этого уважаемого старшего брата по учёбе только что позволил себе флиртовать с ней — и даже поцеловал!

Чу Ян резко оттолкнула его и яростно провела тыльной стороной ладони по губам.

«Просто прикоснулся — значит, можно стереть и забыть. Первый поцелуй всё ещё цел».

Помада с уголка губ размазалась за пределы контура, оставив на румяной щеке несколько соблазнительных следов — одновременно неловких и томных.

В её глазах блестели слёзы стыда и гнева, почти заполняя всё лицо, обычно такое яркое и привлекательное.

Сюй Нанье прищурился и лениво протянул:

— Первый поцелуй?

Чу Ян поспешила оправдаться:

— Нет!

Он нахмурился, но тут же расслабил брови, и на губах заиграла довольная улыбка — он сразу понял её замысел.

Сжав её подбородок, он низким голосом произнёс:

— Решила стереть — и всё забудется, да?

Её уловка была раскрыта, и движение руки замерло.

Сюй Нанье прижал её к двери и снова нашёл её губы. На этот раз он не просто касался — он крепко укусил её.

Чу Ян вскрикнула от боли и невольно приоткрыла рот.

Его язык тут же вторгся внутрь, оставляя свой след.

Он тяжело дышал и спросил:

— Теперь тоже думаешь, что ничего не случилось?

Обычно первый поцелуй бывает наивным и неуклюжим. Почему у неё он получился таким чувственным?

— Старший брат, пожалуйста, не надо… У меня есть человек, которого я люблю, — прошептала она с мольбой.

Взгляд Сюй Нанье потемнел. Он усмехнулся:

— Но ведь тебе отказали, верно?

Чу Ян онемела, подняла на него глаза:

— Откуда ты знаешь?

— Догадался.

Его взгляд скользнул по её лицу, и он добавил:

— Значит, правда.

Чу Ян закусила губу:

— Старший брат, никому не говори об этом.

Он ласково поправил прядь волос у неё на лбу, и уголки губ тронула улыбка:

— Хорошо, не скажу. Но как ты меня за это отблагодаришь?

Секунду назад он казался таким заботливым, а теперь снова превратился в бесстыдника.

Будь он не так красив, Чу Ян давно бы вызвала полицию.

Ведь ещё несколько дней назад этот человек стоял на трибуне и вещал младшим товарищам о правильных жизненных ценностях. Когда кто-то из зала поинтересовался его личной жизнью, он вежливо отказался отвечать: «Простите, об этом я не могу рассказать».

После выступления к нему ринулись десятки студентов, но он отступил на шаг, сохраняя дистанцию.

Вежливый, но отстранённый.

А теперь он стал соблазнителем, заманивающим невинную девушку в ловушку.

Действительно, внешность обманчива.

— Пить? Куда пойдём пить? — усмехнулся Сюй Нанье.

На парковке Чу Ян стояла, обхватив себя за плечи и накинув его пиджак. Она ждала, пока он подгонит машину.

Вдруг к ней подошли несколько пьяных мужчин с вызывающими ухмылками и свистнули:

— Эй, красотка! Парень бросил тебя одну? Пойдём с нами выпьем?

Чу Ян проигнорировала их.

Мужчины переглянулись и, поддерживая друг друга, пошатались к ней:

— Ого, какая гордячка! С нами не разговаривает!

Внезапно в их сторону вспыхнул яркий свет фар. Чу Ян прищурилась, а мужчины выругались:

— Да кто это, чёрт возьми, светит?!

Фары погасли. Из чёрного автомобиля вышел мужчина.

Высокий, стройный, в очках — выглядел как интеллигент.

Совершенно не похож на этих типов с зализанными «хохолками», блестящими спортивными костюмами и обтягивающими штанами. Они словно были из разных миров.

— Ну что, парень пришёл? — насмешливо крикнул один из них. — Давай договоримся: одолжишь свою девушку на ночь?

Сюй Нанье молча посмотрел на них холодным взглядом.

Затем подошёл и с размаху ударил того, кто громче всех кричал.

Несмотря на худощавость, в его ударе была сила — здоровенный детина рухнул на землю.

Остальные бросились вперёд. Сюй Нанье раздражённо цокнул языком, схватил одного за воротник и с размаху швырнул на капот машины.

Тот застонал и выругался грязным матом.

Сюй Нанье взглянул на капот, на котором осталось пятно крови, и спокойно сказал:

— Машина испачкана. Как будете возмещать ущерб?

Увидев дорогой чёрный Bentley, компания перепугалась. Кто-то внимательно пригляделся к мужчине — с ног до головы одет в эксклюзив, весь вид кричит о богатстве.

С ним можно было драться, но не с его кошельком.

Бормоча ругательства, они быстро ретировались.

Чу Ян не ожидала, что старший брат умеет драться. Она с изумлением смотрела на него, не в силах отвести взгляд.

Сюй Нанье уже снова был самим собой — спокойным и сдержанным. Он жестом пригласил её сесть в машину.

Заведя двигатель, он не тронулся с места, а сначала позвонил в администрацию бара. Менеджер почтительно извинился и пообещал найти обидчиков по записям с камер.

Во время драки вся его вежливость и элегантность исчезли. Вместо изысканных жестов — яростные удары и презрительная усмешка.

— Старший брат… ты умеешь драться? — растерянно спросила она.

http://bllate.org/book/3992/420476